| Hungarian | Russian |
| be van csípve | быть на взводе |
| ezen aztán van mit csodálkozni! | эка невидаль! |
| ezen aztán van mit csodálkozni! | что за невидаль! |
| hihi, ebből nem lesz semmi! | ха-ха, из этого ничего не выйдет |
| hihihi, ebből nem lesz semmi! | ха-ха, из этого ничего не выйдет |
| legyen szíves kifáradni! | не угодно ли вам выйти вон |
| legyen szíves távozni! | не угодно ли вам выйти вон |
| bizony, éppen majd bolond leszek! | ищи дурака! |
| bizony, éppen majd bolond leszek! | нашёл дурака! |
| meg vagyok áldva vele | беда мне с ним |
| személyekről no ti finomak, hát itt vagytok? | ну, красавцы, вы здесь? |
| te is szép alak vagy, mondhatom! | а ты тоже хорош! |
| tele van aggatva rendjelekkel | он увешан орденами |
| virágos hangulatban van | быть в кураже (becsípett) |
| virágos hangulatban van | быть на кураже (becsípett) |
| virágos hangulatban van | быть под куражом (becsípett) |
| virágos hangulatban van | быть под градусом (becsípett) |
| virágos hangulatban van | быть навеселе (becsípett) |
| virágos hangulatban van | быть на взводе (becsípett) |
