| Subject | Hungarian | Russian |
| patents. | a határozatokat írásban kell kiadni | решения должны быть оформлены в письменной форме |
| gen. | a kiadott árumennyiség | количество выданного товара |
| gen. | a tél kiadta minden erejét | зима истратила все силы |
| gen. | elszámolásra kiadott összeg | подотчёт |
| gen. | elszámolásra kiadott összeg | подотчётная сумма |
| gen. | ez az anyag kiad egy öltözet ruhát | этой материи хватит на костюм |
| patents. | folyóiratokat kiad | издавать бюллетени |
| patents. | folyóiratokat kiad | издавать журналы |
| gen. | igazolványt kiad | выдавать удостоверение |
| patents. | illeték ellenében kiad | выдавать при условии уплаты пошлины |
| gen. | kamatra kiad | отдать на проценты |
| gen. | kamatra kiad | отдать в рост |
| gen. | kamatra kiad | отдавать в рост |
| gen. | kamatra kiad | отдать под проценты |
| gen. | kamatra kiad | отдавать под проценты |
| gen. | kamatra kiad | отдавать на проценты |
| gen. | kiad az ablakon | выдать через окно |
| gen. | kiadja a bűnöst | выдать преступника |
| gen. | kiadja a fejadagot | выдавать паёк |
| gen. | kiadja a jelszót | дать лозунг |
| gen. | kiadja a jelszót | провозгласить лозунг |
| gen. | kiadja a jelszót | выдвинуть лозунг |
| gen. | kiadja a lelkét | испустить последний вздох |
| gen. | kiadja a lelkét | испустить дух |
| gen. | kiadja a leányok örökrészét | выделить дочерей |
| gen. | kiadja a lányoknak az örökrészt | выделять дочерей |
| gen. | kiadja a munkabért | выдавать заработную плату |
| gen. | kiadja a munkát | задавать работу |
| gen. | kiadja a parancsot | отдать приказ |
| gen. | kiadja a parancsot | отдать распоряжение |
| gen. | kiadja a parancsot | выдать ордер (на что-л.) |
| gen. | kiadja a parancsot | выдавать ордер (на что-л.) |
| gen. | kiadja a rendőrségnek az összeesküvők névsorát | выдавать полиции список заговорщиков |
| gen. | kiadja vkinek a részét | выделить чью-л. долю |
| sport. | kiadja a szélre a labdát | передать мяч на край |
| sport. | kiadja a szélre a labdát | передавать мяч на край |
| gen. | kiadja a vezényszót | подавать команду |
| gen. | kiadja a vezényszót | подать команду |
| gen. | kiadja az örökrészt | выделить часть имущества |
| gen. | kiadja az örökrészt | выделять часть имущества |
| fig. | kiadja az útját | выпроводить (vkinek, кого-л.) |
| saying. | kiadja erejét | истратить силы |
| gen. | kiadja erejét | тратить силы |
| gen. | kiadja lelkét | испустить дух |
| gen. | kiadja lelkét | испускать последний вздох |
| gen. | kiadja lelkét | испустить последний вздох |
| gen. | kiadja lelkét | испускать дух |
| gen. | kiadja magát | выдать себя (vminek, за кого-л.) |
| gen. | kiadja magát | выдавать себя (vminek, за кого-л.) |
| fig. | kiadja póraját | издохнуть |
| fig. | kiadja póraját | издыхать |
| gen. | kiadja szobáját egy albérlőnek | сдать комнату жильцу |
| gen. | kiadja szobáját egy bérlőnek | сдать комнату жильцу |
| gen. | kiadják az oklevelet | дипломировать (кого-л.) |
| gen. | kiadják az oklevelet | выдать диплом |
| gen. | kiadják az oklevelet | выдавать диплом |
| comp., MS | kiadott munka | назначенные работы |
| comp., MS | kiadott rendelés | заказ, запущенный в производство |
| gen. | kiadták a díjakat | раздавали призы |
| comp., MS | kiadási bizonylat | накладная на отпуск |
| comp., MS | kiadási időtartalék | резервное время для расхода |
| comp., MS | kiadási tevékenység | действие выпуска |
| gen. | kártyát kiad | сдать карты |
| gen. | kártyát kiad | сдавать карты |
| gen. | kérem a könyvet a levél átadójának kiadni | прошу выдать книгу подателю этого письма |
| gen. | lakást kiad | сдавать квартиру |
| gen. | minden mérgét kiadja | изливать всю желчь |
| gen. | mindent kiadott magából | он всё изверг (из себя) |
| gen. | nem az, akinek kiadja magát | он не тот, за кого выдаёт себя |
| gen. | nyolcadrét alakban kiadott könyv | книга, изданная в восьмушку |
| avunc. | nyolcadív alakban kiadott könyv | книга в восьмушку |
| gen. | nyolcadív alakban kiadott könyv | книга ин-октаво |
| gen. | oklevelet kiad | дипломировать (vkinek, кого-л.) |
| gen. | oklevelet kiad | выдать диплом (vkinek, кому-л.) |
| gen. | vmely rendelkezést kiad | отдать распоряжение |
| gen. | vmely rendelkezést kiad | отдавать распоряжение |
| gen. | számlákkal igazolja a kiadott összeget | оправдывать израсходованную сумму счетами |
| gen. | véleményezés végett kiad | передавать на заключение |
| gen. | véleményezés végett kiad | передать на заключение |
| gen. | vízumot kiad | выдавать визу |
| gen. | vízumot kiad | выдать визу |
| gen. | örökséget kiad | выделить |
| gen. | örökséget kiad | выделять |
| gen. | újra kiad | переиздать |
| gen. | újra kiad | переиздавать |
| gen. | újságot kiad | печатать газеты |
