| Hungarian | Russian |
| a beteg nem kapott levegőt | больному не хватало воздуха |
| a cikk nem kapott helyet ebben a számban | статья не поместилась в этом номере |
| a cipő a tisztítástól fényt kapott | туфли получили блеск от чистки |
| a csecsemő tejet, majd pépet kap | грудной ребёнок получает молоко, позже кашку |
| a diákotthonban teljes ellátást kap | в студенческом общежитии он получает полный пансион |
| a folyó víze hideg, acélos csillogást kapott | вода реки приобрела холодный блеск стали |
| a füle huzatot kapott | ему надуло в ухо |
| a füsttől fejfájást kap | угореть от чада |
| a gyermekek zsenge korukban kapnak himlőoltást | оспа прививается детям в самом раннем возрасте |
| a gyűlésen hangot kapott minden vélemény | на собрании все мнения свободно выражались |
| a gőztől fejfájást kap | угореть от чада |
| a hadsereg erősítést kapott | в армию влились пополнения |
| a hal kap a műcsalira | рыба идёт на блесну |
| a kapott értesülések alapján | по полученным сведениям |
| a kutya a lábába kapott | собака хватала его за ногу |
| a lovak oldalt kapták a kocsit | лошади повернули коляску в сторону |
| a lányok nagyon a szomszédba kaptak | девушки повадились ходить к соседям |
| a nő hisztériás rohamot kapott | женщина забилась в истерике |
| a parasztok kaszára kaptak | крестьяне вооружились косами |
| a parasztok kaszára kaptak | крестьяне взялись за косы |
| a patkányok az ólba kaptak | крысы завелись в хлеве |
| a regényére 10 000 Ft-ot kapott | за свой роман он получил авансом десять тысяч форинтов (előlegképpen) |
| a sok üléstől aranyeret kap | насиживать геморрой |
| vkinek a szavába kap | перебивать речь (кого-л.) |
| vkinek a szavába kap | перебить речь (кого-л.) |
| vkinek a szavába kap | прервать речь (кого-л.) |
| vkinek a szavába kap | перерывать речь (кого-л.) |
| a szívéhez kap | схватиться за сердце |
| a tanuló ötöst kapott történelemből | ученик получил пятёрку по истории |
| a tőle ajándékba kapott könyvek | книги, подаренные им мне |
| a tűz ruhájába kapott | пламя объяло её платье |
| a tűz ruhájába kapott | пламя охватило её платье |
| a vihar útközben kapott el bennünket | буря застала нас в пути |
| a világ minden kincséért sem tudok tőle feleletet kapni | не могу добиться от него ответа ни за какие блага мира |
| addig ügyeskedett, míg kapott jegyet a premierre | он умудрился получить билет на премьеру |
| vmely kedvezményt, jogot stb. elnyer adóelengedést kapott | он получил льготу от налогов |
| ajándékba kap | получить в подарок |
| ajándékba kap | получать в подарок |
| amennyit kapott, annyit vissza is adott | сколько получил, столько и отдал |
| amnesztiát kap | получить амнистию |
| anyámtól korcsolyát kaptam ajándékba | мама мне подарила коньки |
| aranyért sem kapni | даже за золото нельзя достать |
| az autó defektet kapott | автомашина испортилась |
| az autó defektet kapott | автомашина получила дефект |
| az autó defektet kapott | автомашина потерпела аварию |
| az autó defektet kapott | автомобиль испортился |
| az ellenség újabb erősítést kapott | неприятель получил подкрепление |
| az öreg fulladozva szívéhez kapott | старик, задыхаясь, схватился за сердце |
| vmin kapja magát azon kaptam magam, hogy ásítok | я поймал себя на том, что зеваю |
| benyomásai egészen más értelmezést kaptak tudatában | впечатления по-иному преломились в его сознании |
| betörésen kap | его поймали при взломе |
| borravalót kap | получать на чай |
| borravalót kap | брать чаевые |
| borravalót kap | получить чаевые |
| borravalót kap | получать чаевые |
| borravalót kap | получить на чай |
| borravalót kap | брать на чай |
| botot kapott és utána rohant | он схватил палку и бросился за ним |
| bátorságra kap | набраться храбрости |
| bátorságra kap | посмелеть |
| díjat kap a versenyen | получить премию на конкурсе |
| érzelmi vonatkozásban dührohamot kap | прийти в бешенство |
| érzelmi vonatkozásban dührohamot kap | приходить в бешенство |
| érzelmi vonatkozásban dührohamot kap | прийти в ярость |
| érzelmi vonatkozásban dührohamot kap | приходить в ярость |
| egy havi haladékot kap | добиться месячной отсрочки |
| egy hónapra átlag ötszáz rubelt kap | в среднем он получает пятьсот рублей в месяц |
| egy-egy szem cukrot kap | получить по конфете |
| egyenesen tőle kaptam az utasítást | я прямо от него получил инструкцию |
| egyenlő jogokat kap | уравняться в правах |
| egyenlő jogokat kap | уравниваться в правах |
| egyenlő jogokat kap | получить равные права |
| egyenruhat kap | обмундироваться |
| egyenruhat kap | обмундировываться |
| egyest kapott | он получил единицу |
| egyforma részt kap | получать поровну |
| egyéni értelmezést kap | преломиться |
| egyéni értelmezést kap | преломляться |
| ellátmányt kap | получать довольствие |
| elégségest kap | получить удовлетворительно |
| elégtelent kap | получить плохо |
| előfizetőként kap | получать что-л. по подписке (pl újságot stb) |
| előlegként kap | получить авансом |
| előnyt kap | получить фору |
| előnyt kap | дать фору |
| emlékbe kap | получить на память |
| emlékbe kap | получать на память |
| testi vonatkozásban epeömlést kapott | у него разлилась желчь |
| új erőre kap | поправиться |
| új erőre kap | поправляться |
| új erőre kap | подкрепиться |
| új erőre kap | оживиться |
| új erőre kap | окрепнуть |
| új erőre kap | крепнуть |
| új erőre kap | оживляться |
| új erőre kap | подкрепляться |
| ez a szoba sok napot kap | эта комната получает много солнечного света |
| ez különösen erős hangsúlyt kapott | это особо подчёркивалось |
| ezer szavazatot kapott | он получил тысячу голосов |
| ezért a könyvért 200 Ft-ot is kapsz | за эту книгу ты получишь и двести форинтов |
| ezért a könyvért nem kapsz többet húsz forintnál | за эту книгу ты не получишь больше двадцати форинтов |
| feddést kap vmi miatt | достаться (кому-л. за что-л.) |
| feddést kap vmi miatt | доставаться (кому-л. за что-л.) |
| fejsebet kapott | он ранен в голову |
| fejéhez kap | хвататься за голову |
| fejéhez kap | браться за голову |
| fejéhez kapott | он схватился за голову |
| feleletet nem kapott | ответа не последовало |
| feleletet nem kapott | он не получил ответа |
| felmondást kap | получить увольнение |
| felvilágosítást kap | получить информацию |
| felvilágosítást kap | получить справку |
| felügyelői állást kap | получить инспектуру |
| felülreről kapott parancsok | приказы, полученные сверху |
| felülről kapott parancsok | приказы, полученные сверху |
| felülrőlről kapott parancsok | приказы, полученные сверху |
| fenntartott helyet kap | получить билет по броне |
| filmszínházat kap | получить кинотеатр (pl közönség) |
| filmszínházat kap | кинофицироваться (pl közönség) |
| filmszínházat kap | получить кино (pl közönség) |
| fityiszt neked! nem kapsz! | нет, дудки, не дам! |
| fizetésemelést kap | получить прибавку |
| fizetést kap | получить зарплату |
| fizetést kap | получать зарплату |
| 200 Ft-ot kapott az órájára | он заложил часы за 200 форинтов (zálogházban) |
| 200 Ft-ot kapott az órájára | за заложенные часы он получил 200 форинтов (zálogházban) |
| furcsa hírek kaptak lábra | распространялись странные слухи |
| gyomorrontást kapott | у него желудок засорился |
| gyomorrontást kapott | у него желудок расстроился |
| hajba kap | сцепляться (с кем-л.) |
| hajba kap | поцарапаться (с кем-л.) |
| hajba kap | рассориться (összevész) |
| hajba kap | вцепиться в волосы |
| hajba kap | поссориться (с кем-л.) |
| egymással hajba kapnak | вцепиться друг другу в волосы |
| egymással hajba kapnak | разругиваться |
| egymással hajba kapnak | разругаться |
| egymással hajba kapnak | разбраниться |
| egymással hajba kapnak | вцепляться друг другу в волосы |
| haladékot kap | получить отсрочку |
| halasztást kap | получить отсрочку |
| hamarosan minden falu villanyt kap | скоро все деревни будут снабжены электричеством |
| havi ellátmányt kap | получить месячное содержание |
| hazugságon kap | уличить кого-л. во лжи (vkit) |
| hazugságon kap | уличать кого-л. во лжи (vkit) |
| hazugságon kap | изобличать кого-л. во лжи (vkit) |
| hazugságon kap rajta | изобличить кого-л. во лжи (vkit) |
| hazugságon kap rajta | изобличать кого-л. во лжи (vkit) |
| hisztériás rohamot kap | биться в истерике |
| hisztériás rohamot kap | получить истеричный припадок |
| hiteles forrásból kap hírt | получить известия из верного источника |
| hivatalnoki beosztást kapott | он зачислен служащим |
| hogyan került hozzájuk a fegyver? Kapták valahonnan? | как к ним попало оружие? они откуда-то получили? |
| huzatot kapott | его просквозило |
| huzatot kapott | ему надуло |
| huzatot kaptam | меня просквозило |
| huzatot kaptam | мне надуло |
| huzatot kaptam a vasúti kocsiban | меня просквозило в вагоне |
| hányingert kapott | у него началась рвота |
| hányingert kapott | его затошнило |
| hányingert kapott | его стало тошнить |
| hátulról kapja a szelet | быть в наветренном положении |
| hátulról kapjuk a szelet | ветер дует нам в спину |
| hírt kap | получить информацию |
| hónapszám nem kap levelet | месяцами не получать писем |
| hónapszámra nem kap levelet | месяцами не получать писем |
| hű képet kap az eseményekről | получить верную картину событий |
| ilyen későn már nem kapni autóbuszt | так поздно уже нет автобуса |
| ingyenes szanatóriumi beutalót kap | бесплатно получить путёвку |
| iszapgyógykezelést kap | лечиться грязями |
| iszapkezelést kap | лечиться грязями |
| izzadságszagot kap | пропахнуть потом |
| izzadságszagot kap | пропахивать потом |
| jegyet kap a premierre | получить билет на премьеру |
| jogot kap | получить право |
| jutalmat kap | получить премию |
| jutalmat kap | получать премию |
| jutalmul kap | получить в награду |
| jó jegyet kap | получить хорошую отметку |
| jó nevelést kap | получать хорошее воспитание |
| jó referenciakat kap | получить хорошие отзывы (vkiről, о ком-л.) |
| kanyarót kap | заболеть корью |
| kap az ajánlaton | уцепиться за предложение |
| kap az ajánlaton | ухватиться за предложение |
| kap az alkalmon | воспользоваться случаем |
| kap az alkalmon | использовать момент |
| kap az alkalmon | использовать случай |
| kap az alkalmon | уцепиться за случай |
| kap az javaslaton | уцепиться за предложение |
| kap az javaslaton | ухватиться за предложение |
| kap ez tőlem! | ему достанется от меня! |
| kapja magát | взять (hirtelen elhatározással tesz) |
| kapnak rajta | он для общества находка (szívesen vannak a társaságában) |
| kapnak rajta | он для них находка (megfelelő embernek tartják) |
| kapott az ötleten | он ухватился за мысль |
| kapott egy párat ütést | он получил несколько пинков (rúgást) |
| kapott egy párat | он получил несколько ударов (ütést) |
| kapott már enni a gyermek? | ребёнку уже дали есть? |
| kaptad magad és megmondtad | ты взял да и сказал ему (neki) |
| kaptam tíz forintot, de ezzel nem megyek messze | я получил десять форинтов, но на них далеко не уедешь |
| kaptál villamost? | трамваи ещё ходили? |
| kapva kap | обеими руками ухватиться (vkin, vmin, за кого-л., за что-л.) |
| kardjához kap | хвататься за саблю |
| kardjához kap | схватиться за саблю |
| kardjához kap | взяться за саблю |
| kardjához kap | браться за саблю |
| karjába kap | подхватывать кого-л., что-л. на руки (vkit, vmit) |
| katonai behívót kapott | он получил призывную повестку |
| kedvet kap | приохотиться (vmire, к чему-л.) |
| kedvet kap | возыметь охоту (vmire) |
| kedvet kap | разохотиться (vmire, к чему-л.) |
| kedvet kap | приобрести вкус (vmire, к чему-л.) |
| kedvet kap | войти во вкус (vmire, чего-л.) |
| kedvet kap | захотеть (vmire) |
| kedvet kapott | его взяла охота |
| kedvet kapott a kártyázáshoz | он приохотился к игре в карты |
| kedvet kapott az erdőbe járni | он полюбил ходить в лес |
| kedvet kapott az írásra | ему захотелось поесть |
| kedvet kaptam | мне пришла охота |
| kegyelmet kap | получить помилование |
| keserű szemrehányásokat kap azért, hogy... | он горько упрекается за то, что... |
| kettest kapott történelemből | он получил двойку по истории |
| kevesebbet kap | недополучить |
| kevesebbet kap | недополучать |
| kihallgatást kap | получить аудиенцию (vkitől) |
| kinevezést kap | получить назначение |
| kitüntetést kap | получить орден |
| kitűnőt kap fizikából | получить отлично по физике |
| kosarat kapott | он получил отказ |
| Kossuth-díjat kapott | он стал лауреатом премии имени Кошута |
| kártérítést kap | получить возмещение за убытки |
| későn kapott észbe | он поздно спохватился |
| két kézzel kap vmi után | с руками оторвать (что-л.) |
| két kézzel kap vmi után | обеими руками ухватиться (за что-л.) |
| kétnapi egérutat kap | получить фору на два дня |
| köhögési rohamot kap | раскашливаться |
| köhögési rohamot kap | раскашляться |
| köhögési rohamot kap | закашляться |
| kölcsön kap pénzt | получить деньги заимообразно |
| kölcsön kap pénzt | получить деньги взаймы |
| kölcsön kap pénzt | получать деньги заимообразно |
| kölcsön kap pénzt | получать деньги взаймы |
| kölcsönbe kap pénzt | получать деньги заимообразно |
| kölcsönbe kap pénzt | получить деньги заимообразно |
| kölcsönbe kap pénzt | получить деньги взаймы |
| kölcsönbe kap pénzt | получать деньги взаймы |
| kölcsönt kap ismerőseitől | получить ссуду у знакомых |
| kölcsönt kap ismerőseitől | кредитоваться у знакомых |
| kölcsönt kap ismerőseitől | получать ссуду у знакомых |
| kölcsönt vesz kap valakitől | взять ссуду (у кого-л.) |
| kölcsönt vesz kap valakitől | брать ссуду (у кого-л.) |
| könyvjutalmat kaptak a következők | награждены книгами следующие |
| könyvjutalmat kaptak a következők | премированы книгами следующие |
| levelét kézhez kaptam | я получил ваше письмо |
| lopáson kapták | его поймали в воровстве |
| lábra kap | поправляться (meggyógyul, felépül) |
| lábra kap | взять силу (felülkerekedik, kedvezőbb helyzetbe kerül) |
| lábra kap | вспыхивать (pl tűz) |
| lábra kap | вспыхнуть (pl tűz) |
| lábra kap | взять верх (felülkerekedik, kedvezőbb helyzetbe kerül) |
| lábra kap | поправиться (meggyógyul, felépül) |
| lábra kap | выздороветь (meggyógyul, felépül) |
| lábra kap | выздоравливать (meggyógyul, felépül) |
| lángra kap | разжечься |
| lángra kap | разжигаться |
| légből kapott | выдуманный |
| légből kapott | произвольный |
| légből kapott | беспочвенный |
| légből kapott | потолочный |
| légből kapott adatok | данные, взятые с потолка |
| légből kapott hírek | пустые слухи |
| légből kapott tervek | беспочвенные проекты |
| légből kapott értesülések | потолочные сведения |
| léket kap | протекать |
| léket kap | протечь |
| léket kap | дать течь |
| léket kap | давать течь |
| lóra kap | вскакивать на коня |
| lóra kap | вспрыгивать на коня |
| lóra kap | вспрыгнуть на коня |
| lóra kap | вскочить на коня |
| lóra kap | вскакивать на лошадь |
| lóra kap | вспрыгнуть на лошадь |
| lóra kap | вспрыгивать на лошадь |
| lóra kap | вскочить на лошадь |
| ma jól kapnak a halak | сегодня хороший клёв |
| magas kitüntetést kapott | он получил высокую награду |
| magára kap vmit ruhafélét | накинуть на себя (что-л.) |
| magára kap vmit ruhafélét | накидывать на себя (что-л.) |
| majd kap ezért! | будет ему взбучка! |
| majd kap ezért! | ему попадёт за это! |
| majd szívbajt kaptam! | у меня чуть не разорвалось сердце! |
| megbízást kap | получать поручение |
| megfelelő helyet kap | занимать должное место |
| meghatalmazást kap | получить полномочия |
| meghívást kap | созваться (több ember, egy helyre) |
| meghívást kap | созываться (több ember, egy helyre) |
| megrendelést kap | получать заказ |
| melyik gyerektől kaptad? - attól | от которого ребёнка ты получил? - от того |
| mindenből kitűnőt kap | получить отлично по всем предметам |
| mindnyájan egyenlő részeket kaptak | все получили поровну |
| mit kap érte? | что вы получите за это? |
| mit kaptál a születésnapodra? | что ты получил в день рождения? |
| munkát kap | получить работу |
| már kapni paradicsomot | помидоры уже продаются |
| nagy kedvet kap | разохотиться |
| nagy lendületet kap | получить широкий размах |
| nagyon rád kaptak már | тебя слишком эксплуатируют (viszszaélnek jóindulatoddal) |
| napszúrást kapott | его поразил солнечный удар |
| nehogy szívbajt kapj! | не пугайся! |
| nehéz jegyet kapni | билеты достать трудно |
| nehéz jegyet kapni | трудно достать билеты |
| nem kapott megfelelő árut | он не получил подходящего товара |
| nem kaptam kapcsolást | меня не соединили |
| nem kaptuk meg a remélt támogatást | мы не встретили той поддержки, на которую мы надеялись |
| nem tudja, mibe kapjon | не знает, куда руки девать |
| nem tudja, mibe kapjon | не знает, за что взяться |
| nevelést kap | воспитаться |
| nevelést kap | воспитываться |
| nevetőingert kap tőle az ember | от этого захочется смеяться |
| nyaka közé kapja | разогнаться |
| nyaka közé kapja | навострить лыжи |
| nyaka közé kapja | давай бог ноги |
| nyaka közé kapja | пуститься наутёк |
| nyaka közé kapja | разгоняться |
| nyaka közé kapja | пускаться наутёк |
| nyakon kap | схватить кого-л. за шею (vkit) |
| nyakába kapja a lábát | давай бог ноги |
| nyolcast kap | искривиться (kerékpár) |
| nyolcast kap | искривляться (kerékpár) |
| nyugdíjat kap | получать пенсию |
| náthat kap | схватить насморк |
| náthat kap | получать насморк |
| náthat kap | получить насморк |
| náthat kap | схватывать насморк |
| néhány sebet kapott | получил несколько ранений |
| növénytakarót kap | зарасти |
| növénytakarót kap | зарастать |
| oklevelet kap | приобрести диплом |
| oklevelet kap | получить диплом |
| oltást kap | привиться |
| oltást kap | прививаться |
| orrot szemrehányást kap | остаться с носом |
| parancsot kap | получить приказ |
| parancsot kap | получать приказ |
| penészt kap | плесневеть |
| penészt kap | заплесневеть |
| penészt kap | покрыться плесенью |
| pofont kap | получить пощёчину |
| províziót kap | получить комиссионные |
| puskavégre kap | взять кого-л., что-л. на прицел |
| puskavégre kap | взять кого-л., что-л. на мушку |
| puskavégre kap | брать кого-л., что-л. на мушку |
| puskavégre kap | брать кого-л., что-л. на прицел |
| pénzt kap a megrendelőtől | получить деньги с заказчика |
| pípet kap | типунеть (baromfi) |
| pótlólag kézhez kap | дополучить |
| pótlólag kézhez kap | дополучать |
| póttakarmányt kap | прикормиться |
| póttakarmányt kap | прикармливаться |
| radioaktív besugárzást kap | получить радиоактивное излучение |
| ragadványnevet kap | прозваться |
| ragadványnevet kap | прозываться |
| rohamot kapott | у него начался приступ |
| rossz jegyet kap | получить плохую отметку |
| rozsdat kap | заржаветь |
| rozsdat kap | ржаветь |
| ráadásul kap | получить придачу |
| ráadásul kap | получать придачу |
| ráragad influenzat kap megbetegszik | заразиться гриппом |
| ráragad influenzat kap megbetegszik | заражаться гриппом |
| ráragad influenzat kap megbetegszik | загрипповать |
| röntgenkezelést kap | лечиться рентгеновскими лучами |
| rövidhullámú kezelést kap | получить коротковолновое лечение |
| sajátos értelmezést kap | преломиться |
| sajátos értelmezést kap | преломляться |
| sebet kap | получить ранение |
| sebet kap | получить рану |
| sorszámot kap | получить порядковый номер |
| sorszámot kap | получать порядковый номер |
| sugárártalmat kap | облучиться |
| sugárártalmat kap | облучаться |
| szabad kezet kap | получить свободу рук (vmiben, в чём-л.) |
| szerződést kap | получить ангажемент |
| szidást kap | получить нагоняй |
| szidást kap | получить нахлобучку |
| szidást kap | получить выговор |
| szigorú bírálatot kap | подвергаться сильной критике |
| szilánkot kapott a lábába | его осколком ранило в ногу |
| szimatot kap | учуять запах |
| szobat kap | доставать номер (a szállodában, в гостинице) |
| századosi rangot kap | получить звание капитана |
| széngázmérgezést kap | угореть |
| széngázmérgezést kap | угорать |
| szép munkát kapott | он получил хорошую работу |
| szívszélhűdést kapott | его хватил удар |
| szívszélhűdést kapott | он умер от разрыва сердца |
| sérelmezi, hogy nem kapja meg a postát | он жалуется, что не получает почту |
| sérvet kap | получить грыжу |
| sérvet kap | получать грыжу |
| tanszéket kap | получить кафедру |
| tanácsot kap | консультироваться (vkitől, у кого-л.) |
| telefonkapcsolást kap | дозвониться |
| telefonkapcsolást kap | дозваниваться |
| telefon-összeköttetést kap | получить соединение по телефону |
| telefon-összeköttetést kap | получать соединение по телефону |
| teljes ellátást kap | жить на всём готовом |
| teljes elégtételt kap | получить полное удовлетворение |
| teljhatalmat kap | получить полномочия |
| tengeri betegséget kapott | его укачало |
| tengeribetegséget kap | получать морскую болезнь |
| tengeribetegséget kap | получить морскую болезнь |
| tengeribetegséget kap | заболеть морской болезнью |
| tengeribetegséget kap | заболевать морской болезнью |
| tetszett már kapni? | вы уже получили? (vendéglőben felszolgáló kérdése) |
| tyúkszemet kap | натереть себе мозоли |
| tyúkszemet kap | натирать себе мозоли |
| tájékoztatást kap | получить информацию |
| tífuszt kap | заболеть тифом |
| tíz forintot kap vissza | получить сдачи десять форинтов |
| tüdőgyulladást kap | получать воспаление лёгких |
| utasítást kap | получить инструкцию |
| vasárnapra kimenőt kapott a városba | на воскресенье он получил увольнительную в город |
| verést kap | получить побои |
| világosságnál ez az anyag más árnyalatot kap | на свету эта материя принимает другой оттенок |
| visszás értelmezést kap | преломиться |
| visszás értelmezést kap | преломляться |
| választ nem kapott | ответа не последовало |
| választ nem kapott | он не получил ответа |
| végkielégítést kapott | он получил выходное пособие |
| véres leckét kaptak | они получили кровавый урок |
| vízenyőt kap | отечь |
| vízenyőt kap | отекать |
| zsírfoltot kap | засалиться |
| zsírfoltot kap | засаливаться |
| állást kap | поступить на службу |
| állást kap | получать место |
| állást kap | получить место |
| állást kap | получить должность |
| állást kap | поступать на службу |
| árengedményt kap | получить скидку |
| árengedményt kap | получить льготу |
| érdemjegyet kap | получить зачёт |
| érdemjegyet kap | получить отметку |
| érdemjegyet kap | получать зачёт |
| érdemjegyet kap | получать отметку |
| értesítést kap | получить извещение |
| észbe kap | спохватиться |
| észbe kap | хвататься за ум |
| észbe kap | спохватываться |
| észbe kap | взяться за ум |
| észbe kap | браться за ум |
| ígéretet kap | взять слово (vkitől, с кого-л.) |
| ótvart kap | запаршиветь |
| ótvart kap | опаршиветь |
| ótvart kap | паршиветь |
| ölbe kap | взять на колени |
| önkéntelen mozdulattal a szeméhez kapott | машинально он схватился за глаз |
| örökségbe kap | получить что-л. по наследству |
| örömmel kaptak a terven | они радостно подхватили план |
| öt rubellel kevesebbet kap | недополучить пять рублей |
| öt évet kapott | он получил пять лет (заключения) |
| ötszáz forint kártérítést kap | получить возмездие в пятьсот форинтов |
| ötszáz forint kártérítést kap | получить возмещение в пятьсот форинтов |
| új munkakört kap | получить новый круг работы |
| új ruhát kap | получить новую одежду |
| új ruhát kap | получить новое платье |
| ütést kap | получить ушиб |
| ütést kap | получить удар |
| üzenetet kap hazulról | получить весточку из дому |
