| Subject | Hungarian | Russian |
| proverb | a botnak két vége van | палка о двух концах |
| gen. | a csizmat két évig hordtam | сапоги прослужили мне два года |
| gen. | a dráma cselekménye két síkban fejlődik | действие в драме развивается в двух планах |
| gen. | a faluig nincs több két kilométernél | до села не далее двух километров |
| gen. | a fiú két lépést visszahúzódott | мальчик отступил на два шага |
| gen. | a folyó két ágra oszlik | река делится на два рукава |
| gen. | a futballista beletalpalt az ellenfél két játékosába | футболист подковал двух игроков противника |
| gen. | a földtömeg két munkást betemetett | землёй завалило двух рабочих |
| gen. | a gépkocsi két másikat előzött | автомашина опередила две других |
| gen. | a háznak két kijárat a van | в доме два выхода |
| gen. | a hőmérséklet mínusz két fokra szállt le | температура опустилась до двух градусов мороза |
| gen. | a hőmérséklet mínusz két fokra süllyedt le | температура опустилась до двух градусов мороза |
| gen. | a jegy két napig érvényes | билет действителен два дня |
| gen. | a jegy két személyre szól | билет действителен на двоих |
| gen. | a kerület két képviselőt küld be a parlamentbe | район посылает в парламент двух депутатов |
| gen. | a két esemény között van vmi kapcsolat | между двумя событиями имеется связь |
| gen. | a két esetet el kell különíteni egymástól | эти два случая надо отделить друг от друга |
| gen. | a két fa ágai összehajlottak | ветви двух деревьев склонились друг к другу |
| gen. | a két hintó összeakadt | экипажи сцепились |
| gen. | a két háromszög fedi egymást | эти два треугольника совпадают |
| gen. | a két kezével fojtja meg | задушить своими руками |
| gen. | a két kezével fojtja meg | задавить своими руками |
| gen. | a két kérdés elválasztása | отделение одного вопроса от другого |
| gen. | a két kérdés szétválasztása | отделение одного вопроса от другого |
| gen. | a két osztályt összecsapták | два класса внезапно соединили |
| gen. | a két sereg az erdő szélén egyesült | две армии соединились на опушке леса |
| gen. | a két szemöldök közti heiy | межбровье |
| gen. | a két szervezet fuzionál | две организации сливаются |
| gen. | a két szoba egymásba nyílik | комнаты сообщаются |
| gen. | a két szobát függöny zárta el egymástól | две комнаты были отделены друг от друга занавесом |
| gen. | a két szót írd összebb! | напиши эти два слова поближе друг к другу! |
| gen. | a két viharfelhő összeért | две тучи сошлись |
| gen. | a két vonat egymásba szaladt | поезда столкнулись |
| gen. | a két állam viszonya megromlott | отношения между двумя государствами ухудшились |
| gen. | a két órakor induló vonat | двухчасовой поезд |
| gen. | a könyvből két példány hiányzott | двух экземпляров книги не оказалось |
| gen. | a küldemény két hétig elfeküdt a postán | посылка две недели пролежала на почте |
| gen. | a küldemény két hétig hever a postán | посылка пролежала две недели на почте |
| gen. | a lakosságot két táborra osztja | расколоть население на два лагеря |
| gen. | a légvédelmi alakulatok két repülőgépet megrongáltak | зенитные части повредили два самолёта |
| gen. | a ló két testhosszal megelőzte a többit | лошадь опередила других на два корпуса |
| gen. | a művet két kötetben adták ki | это сочинение издано в двух томах |
| gen. | a patak két ágra szakadt | ручей раздвоился |
| gen. | a provence-i nyelv | провансальский язык |
| gen. | a provence-i nyelv | прованский язык |
| gen. | a siző tíz perc alatt tette meg a két kilométeres távolságot | лыжник покрыл двухкилометровую дистанцию в десять минут |
| gen. | a szekrényt a két ablak közé állítja | поставить шкаф между двумя окнами |
| gen. | a sziréna két percig szólt | гудок прогудел две минуты |
| gen. | a szobor két oszlop között foglal helyet | памятник находится между двумя столбами |
| gen. | a szobor két oszlop között foglal helyet | памятник стоит между двумя столбами |
| gen. | a szobában két egyetemista volt | в комнате находилось двое студентов |
| gen. | A Szovjetunió Legfelsőbb Szovjetje két házból áll | Верховный Совет СССР состоит из двух палат |
| gen. | a tanuló elmulasztott két órát | ученик пропустил два урока |
| gen. | birtokos raggal ellátott előtt a te ...d | твоя |
| gen. | birtokos raggal ellátott előtt a te ...d | твоё |
| gen. | birtokos raggal ellátott előtt a te ...d | твой |
| gen. | birtokos raggal ellátott előtt a ti..., -tek | ваш |
| gen. | a törvényhozás két háza | две палаты парламента |
| gen. | a vacsora jó két óra hosszat elhúzódott | ужин тянулся добрых два часа |
| gen. | a vacsora jó két órát tartott | ужин тянулся добрых два часа |
| gen. | a versailles-i palota | Версальский дворец |
| gen. | a vonat a két város között közlekedik | поезд курсирует между двумя городами |
| gen. | a vonat két órát késett | поезд запоздал на два часа |
| gen. | a vonat két órát áll | поезд простоит два часа |
| gen. | a várostól két napi járóföldre | в двух переходах от города |
| gen. | Afrika partjait két óceán mossa | Африку омывают два океана |
| gen. | az asztalnál két pincér szolgált fel | за столом прислуживали два официанта |
| gen. | az ellenség két kilométerre közelítette meg a várost | враг приблизился к городу на дистанцию двух километров |
| gen. | az ezt követő két év alatt | за последовавшие затем два года |
| gen. | az országút az erdőt két részre osztotta | шоссе рассекло лес на две части |
| gen. | az utazás két hétig tartott | поездка продолжалась две недели |
| gen. | az áramszünet két órát tartott | разъединение тока продолжалось два часа |
| gen. | az értekezlet több, mint két óráig tartott | совещание продолжалось более двух часов |
| gen. | az üvegbe két liter fér | в бутылке содержится два литра |
| gen. | az üvegbe két liter megy | в бутылке содержится два литра |
| gen. | bajuszának mind a két szára | каждый ус его |
| fig. | baráti kapcsolatok épültek ki a két ország közt | между двумя странами установились дружеские отношения |
| gen. | bekap egy-két falatot | закусить |
| gen. | bekap egy-két falatot | закусывать |
| comp., MS | Beúszás két oldalról | полёт внутрь, влево и вправо |
| gen. | csak kb. két-három órát sétált | всего-то гулял часа два-три |
| gen. | csak két ember maradt meg | осталось всего два человека |
| gen. | csak két-három ember lézengett az utcán | на улице шатались только два-три прохожих |
| saying. | csak két kezem van! | у меня только одни руки! |
| gen. | csak két óra | сейчас только два часа (van) |
| gen. | e két könyv sokban hasonlít egymáshoz, de sokban különbözik is | эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются |
| gen. | e két nap alatt teljesen kimerültem | за эти два дня я совсем измотался |
| gen. | e két tudományág közt nincs éles határvonal | между этими двумя отраслями науки нет резких пределов |
| gen. | ebbe a társaságba két barátja csábította | в это общество затянули его два приятеля |
| gen. | kitelik ebből a darabból két ruha is kijön | из этого отреза выйдут два платья |
| gen. | ebből a darabból két ruha kikerül | из такого куска два платья выйдет |
| gen. | ebédre megeszik két tányér levest | он съедает две тарелки супа за обедом |
| gen. | vmely magasságot edzés nélkül is megugorja a két métert | он без тренировки возьмёт высоту до двух метров |
| saying. | egy csapásra két legyet üt | одним ударом убить двух зайцев |
| gen. | egy kályha két szobát fűt | одна печка отапливает две комнаты |
| gen. | egy-két | немножко |
| gen. | egy-két | два-три |
| gen. | egy-két | немного |
| gen. | egy-két | мало |
| gen. | egy-két | пара |
| gen. | egy-két | несколько |
| gen. | egy-két napra berándula városba | поехать на несколько дней в город |
| gen. | egy-két évig | несколько лет |
| gen. | egy-két évig bolyongott a világban | он постранствовал год-два по свету |
| gen. | Egy lépés előre, két lépés hátra | Шаг вперёд, два шага назад (Lenin műve) |
| gen. | egy rókaról nem lehet két bőrt lehúzni | с вола три шкуры не дерут |
| gen. | egy rókaról nem lehet két bőrt lehúzni | с одного вола двух шкур не дерут |
| agric. | egyazon növényen egy- és két ivarú virágot nevelő | разнородный |
| gen. | egybeköt könyvkötésben két könyvet egybekötött | он переплёл две книги вместе |
| math. | egyenlet két ismeretlennel | уравнение с двумя неизвестными |
| gen. | egyesít két tudományos társaságot | слить два научных общества |
| gen. | egyfolytában két műszakot dolgozik | работать две смены подряд |
| gen. | egyidejűleg két dolgot csinál | одновременно заниматься двумя делами |
| gen. | egymás után két műszakot dolgozik | работать две смены подряд |
| proverb | egyszerre két dolgot nem lehet csinálni | за раз два дела не делают |
| gen. | egyszerre két szerencsétlenség is rám szakadt | сразу два несчастья обрушились на меня |
| gen. | elhúzza azt két ló is | это могут и две лошади повезти |
| gen. | ellenségeskedés két ország között | недружелюбие между двумя странами |
| gen. | elmúlt két éve, amióta megismerkedtem vele | прошло два года, как я с ней познакомился |
| gen. | elrepült két hét | пролетели две недели |
| gen. | engedelmet a szóért, nem sértés képpen mondom | не в обиду будь сказано |
| gen. | ez a két dolog nem fér össze | одно с другим не вяжется |
| gen. | ez a két idom egybevág | эти две фигуры совпадают |
| gen. | ez a két idom fedi egymást | эти две фигуры покрывают одна другую |
| gen. | ez a két merőleges egyenes derékszöget képez | эти две перпендикулярные прямые образуют прямой угол |
| gen. | egymáshoz ez a két rész együvé tartozik | эти две части принадлежат друг к другу |
| gen. | ez a két szó a kéziratban teljesen olvashatatlan | эти два слова в рукописи совсем не читаются |
| gen. | ez a két utca összeszögellik | эти две улицы сходятся углом |
| gen. | ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett | улица так узка, что две автомашины с трудом могут разъехаться |
| gen. | ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett | улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться |
| gen. | ez két szóval elmondható | это можно рассказать в двух словах |
| gen. | ezt a felöltőt két éve hordja | это пальто служит ему два года |
| gen. | ezt a kabátot két éve viseli | это пальто служит ему два года |
| gen. | ezt a két dolgot nem lehet egymással kapcsolatba hozni | эти две вещи нельзя связывать |
| gen. | ezt a két hetet kiböjtöl öm | эти две недели я как-нибудь протяну |
| gen. | fejenként két alma | по два яблока на человека |
| gen. | felvett két ászt, eldobott két kis lapot | купил два туза, сбросил две маленькие карты |
| gen. | fenntart két helyet | забронировать два места |
| gen. | gyere át egy-két szóra | зайди на пару слов |
| gen. | hadd ázzék két napot a sózott hal | пусть солёная рыба помокнет дня два |
| gen. | vmilyen hazug vádat ken rá | ложно обвинить (vkire, кого-л. в чём-л.) |
| gen. | vmilyen hazug vádat ken rá | ложно обвинять (vkire, кого-л. в чём-л.) |
| gen. | hetenként két kemence meszet égetnek ki | еженедельно обжигают две печи извести |
| gen. | heti két órában | два часа в неделю |
| gen. | holnaphoz két hétre | через две недели от завтрашнего дня |
| gen. | házasságukból két gyermek származott | у них родилось двое детей |
| gen. | I. Péter uralkodása idején | в царствование Петра I |
| gen. | idestova két éve lesz, hogy... | скоро минует два года с тех пор, когда... |
| gen. | igazoljuk f. hó 15-i levelének vételét | мы подтверждаем получение вашего письма от 15-го с.м. |
| gen. | innen két órai járásra | туда два часа ходьбы |
| gen. | innen két órai járásra | туда два часа ходу |
| gen. | innen-onnan két éve lesz, hogy... | скоро минет два года с тех пор, как... |
| gen. | iskolai oktatás elágazása két tagozatra | бифуркация |
| gen. | ket szál rendőr | всего два милиционера |
| gen. | kevesebb, mint két nap alatt | менее чем в два дня |
| patents. | egymást kiegészítő jelleg, két bejelentés tárgya között | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
| gen. | kitörölt két sort | он вымарал две строчки |
| gen. | kitörölt két sort | он вычеркнул две строчки |
| gen. | kivár két percet | переждать две минуты |
| gen. | kéne, ugye? | вам это надо, так? |
| gen. | kéne, ugye? | тебе это надо, так? |
| gen. | két ablaksoros | двусветный |
| gen. | két adag hus | две порции мяса |
| gen. | két aszpirint vesz be | принять две таблетки аспирина |
| fig. | két balkeze van | неуклюжий человек |
| fig. | két balkeze van | неумелый человек |
| fig. | két balkeze van | неловкий человек |
| fig. | két balkeze van | он очень неповоротлив |
| gen. | két barátja csábította be ebbe a társaságba | в это общество затянули его два приятеля |
| gen. | két binokuláris látás | зрение двумя глазами |
| gen. | két bolond egy pár | два сапога - пара |
| gen. | két bástya közti várfalrész | прясло |
| gen. | mennyiség jelzésére két bődön zsír | два бидона жира |
| saying. | vkiről két bőrt húz le | содрать втридорога (с кого-л.) |
| gen. | vkiről két bőrt nyúz le | две шкуры драть (с кого-л.) |
| gen. | két csoportban történő vizsgáztatás | сдача экзаменов в два потока |
| gen. | két csövű síp | двойчатка |
| gen. | két darab egyforintos | две монеты по одному форинту |
| gen. | két darab krétát elhasznál | измелить два куска мелу |
| gen. | két darabot kérek | дайте мне два куска (pl kenyérből) |
| gen. | két darabot kérek | дайте мне две штуки |
| gen. | két dolog között ingadozik | колебаться между двумя вещами |
| proverb | két dudás nem fér meg egy csárdában | два медведя в одной берлоге не уживутся |
| proverb | két dudás nem fér meg egy csárdában | две хозяйки на одной кухне не уживутся |
| gen. | két esztendeig | в течение двух лет |
| gen. | két esztendőt sem adok neki | я ему даже двух лет не предсказываю |
| gen. | két fejjel magasabb | он на две головы выше (vkinél, кого-л.) |
| gen. | két fogalmat társít | ассоциировать два понятия |
| gen. | két fogásom van treffben | у меня две трефовые взятки |
| gen. | két forint elég nekem | мне достаточно двух форинтов |
| gen. | két forint húsz fillér | два форинта двадцать филлеров |
| fig. | két fronton folyó küzdelem | борьба на два фронта |
| gen. | két fronton harcol | бороться на два фронта |
| gen. | két fémdarabot összeolvaszt | сплавить два металлических куска |
| gen. | két fémdarabot összeolvaszt | сплавлять два металлических куска |
| gen. | két gyermeke van | у него двое детей |
| gen. | két gyermekem van | у меня двое детей |
| gen. | két gépet állítottak fel | установлены две машины |
| gen. | két hadszíntéren folyó háború | война на двух фронтах |
| gen. | két hajtásra | в два приёма |
| gram. | két hang együttes képzése | коартикуляция |
| gen. | két hanggal feljebb | двумя тонами выше |
| gen. | két hetet töltöttek együtt az igazgatóval | они провели две недели вместе с директором |
| gen. | két-három | два-три |
| gen. | két-három napi várakozás után | после двух-трёх дней ожидания |
| gen. | két-három éves kisgyerek | ребёнок двух-трёх лет |
| gen. | két háromszázad | две трёхсотых (2/300) |
| gen. | két hét | две недели |
| gen. | két hét alatt | в две недели |
| gen. | két hét alatt megfordulunk | в две недели обернёмся |
| gen. | két hét múlva | через две недели |
| gen. | két hét szabadság | двухнедельный опуск |
| gen. | két hét telt azóta | две недели прошло с тех пор |
| gen. | távol lesz két hétig odaleszek | меня не будет две недели |
| gen. | két hétig tartó | двухнедельный |
| gen. | két hétig várok még, azontúl egy percet sem | я подожду ещё две недели, а потом ни минуты |
| gen. | két hétre becsukták | он был посажен в тюрьму на две недели (a börtönbe) |
| gen. | két hétre számítja a tatarozást | рассчитывать ремонт на две недели |
| gen. | két hétre szándékozott elutazni | он собирался уехать на две недели |
| gen. | két héttel azután | две ведели спустя |
| gen. | két héttel meghosszabbítja vendégszereplését | продлить гастроли на две недели |
| gen. | két hónap leforgása alatt | в двухмесячный срок |
| gen. | két hónap múlva letelik a gyászév | через два месяца истекает год траура |
| gen. | két hónapig tartó | двухмесячный |
| gen. | két hónappal ezelőtt | два месяца тому назад |
| gen. | két iskolát egyesít | слить две школы в одну |
| gen. | két iskolát egyesít | сливать две школы в одну |
| gen. | két iskolát összevon | слить две школы (в одну) |
| gen. | két iskolát összevon | сливать две школы (в одну) |
| tech. | két javítás közti idő | межремонтный срок |
| agric. | két javítás közötti időszak | межремонтный период |
| gen. | két jelenségnek egymást feltételező viszonya | взаимообусловленность между двумя явлениями |
| gen. | két keze munkájával keresi meg | заработать в поте лица |
| gen. | két keze munkájával keresi meg | заработать собственным горбом |
| gen. | két keze munkájával keresi meg | заработать своим горбом |
| gen. | két kg súlyú | весом в два кило |
| gen. | két kilométernyi távolságra | на расстояние двух километров |
| gen. | két kilométerrel arrább | через два километра |
| gen. | két kilométert úszott | он проплыл два километра |
| gen. | két kiló faggyú olvadt ki | вытопилось два кило сала |
| gen. | két kilót nyom | тянет два кило |
| gen. | két kilót nyom | весит два кило |
| agric. | két koronaszinten nevelés | двухъярусность (silv) |
| gen. | két korszak határán | на рубеже двух эпох |
| gen. | két kortyra | в два приёма |
| gen. | két kártyacsomag | талия (két pakli kártya) |
| gen. | átv is két kézzel | обеими руками |
| gen. | két kézzel | обеими руками |
| fig. | két kézzel kap vmi után | хвататься обеими руками (за что-л.) |
| gen. | két kézzel kap vmi után | с руками оторвать (что-л.) |
| gen. | két kézzel kap vmi után | обеими руками ухватиться (за что-л.) |
| gen. | két lakást biztosítottunk magunknak az épülő házban | мы закрепили за собой две квартиры в строящемся доме |
| gen. | két lap hajlásszöge | двугранный угол |
| gen. | két lappal később ismét erre a kifejezésre bukkantam | через две страницы я опять встретил это выражение |
| gen. | két lehetőség közti választás | выбор из двух возможностей |
| gen. | két lehetőség közül az egyik elesik | из двух возможностей одна отпадает |
| gen. | két lovát is bevitte a szövetkezetbe | он сдал и двух лошадей в кооператив |
| gen. | két láb hosszú | длиной в два фута |
| gen. | két lábon jár | ходить на двух ногах |
| gen. | két lábon való járás | хождение на двух ногах |
| gen. | két lépés | два шага |
| chess.term. | két lépésben mattot ad | дать мат в два хода |
| chess.term. | két lépésben mattot ad | сделать мат в два хода |
| gen. | két lépésre áll | стоять в двух шагах (vkitől, от кого-л.) |
| gen. | két lépést visszamaradt | он отступил два шага |
| gen. | két ló húzta a szánt | две лошади тащили сани |
| gen. | két magánhangzó közti | интервокальный |
| gen. | két malomkő közt őrlödik | метаться между двумя огнями |
| fig. | két malomkő közt őrlődik | находиться между двумя жерновами |
| saying. | két malomkő közé kerül | попасть в опасное положение |
| saying. | két malomkő közé kerül | попасть в тяжёлое положение |
| gen. | jelzőként két marok liszt | две горсти муки |
| gen. | két marék liszt | две горсти муки |
| agric. | két mezőre osztott | двухпольный |
| agric. | két mezőre osztott | двупольный |
| gen. | két millió köbméter földet mozgat meg | вынуть два миллиона кубометров грунта |
| gen. | két munkakört lát el | совмещать две должности |
| gen. | számnévvel két mázsás disznó | свинья весом в два центнера |
| gen. | két mázsát nyom | весит два центнера |
| gen. | két méter széles | два метра в ширину |
| gen. | két méteres magasságot ér el | достичь высоты двух метров |
| gen. | két métert ugrik | взять высоту в два метра |
| gen. | két műszakos munka | двусменная работа |
| gen. | két nap alatt elintézte minden dolgát | он обернул в два дня все свои дела |
| gen. | két nap alatt learattak | в два дня отжали |
| gen. | két nap egymás után | два дня подряд |
| gen. | két nap óta beteg | два дня, как он болен |
| gen. | két napi szabadsága van | у него два дня отпуска |
| gen. | két napot töltöttek el vendégségben a rokonoknál | два дня у родных отгостили |
| gen. | két napot úton tölt | провести в пути два дня |
| gen. | két nappal elkésett | опоздал на два дня |
| gen. | két nappal elkésett | запоздал на два дня |
| gen. | két nappal halála előtt | за два дня до его смерти |
| gen. | két nappal utóbb | через два дня |
| gen. | két nyelven beszél | говорить на двух языках |
| beekeep. | két-négykeretes kiskaptár | улеек |
| beekeep. | két-négykeretes kiskaptár | нуклеус |
| gen. | két nővel sétált és beléjük karolt | он гулял с двумя женщинами и держал их об руку |
| gen. | két ország közti ellenséges viszony | недружелюбные отношения между двумя странами |
| school.sl. | ő két osztállyal felettem jár | он ходит на два класса выше меня |
| gen. | két partit nyert | он выиграл две партии |
| math. | két pont közötti távolság | расстояние между двумя пунктами |
| math. | két pont közötti távolság | расстояние между двумя точками |
| patents. | két példányban | в двух экземплярах |
| gen. | két pólus | два полюса (szöges ellentét) |
| formal | két rendbeli | двойной |
| formal | két rendbeli | двукратный |
| gen. | két rendbeli kihágás | двукратное нарушение (порядка) |
| gen. | két rendbeli szabálysértés | двукратное нарушение (порядка) |
| gen. | két rossz közül a kisebbet választja | из двух зол выбрать меньшее |
| gen. | két rossz közül a kisebbet választja | из двух зол выбирать меньшее |
| gen. | két rossz közül válaszd a kis ebbet | из двух зол выбирай меньше |
| gen. | két rubeles hely | место в два рубля |
| gen. | két rubellel becsaptak | меня обсчитали на два рубля |
| gen. | két rubellel maradt adós | за ним осталось два рубля |
| gen. | két ruha is kitelik ebből a szövetből | из этой материи выйдет даже два платья |
| gen. | két rész közül az egyik | половинка |
| gen. | két rétbe hajlik | низко поклониться (állva, mélyen) |
| fig. | két rétbe hajlik | низко наклониться (asztal fölé) |
| fig. | két rétbe hajlik | низко наклоняться (asztal fölé) |
| gen. | két rétbe hajlik | низко кланяться (állva, mélyen) |
| agric. | két réteges szántás | двухъярусная вспашка |
| agric. | két réteges szántás | двухслойная вспашка |
| gen. | két sor könyv | книги в два ряда |
| math. | két szakaszos legkisebb négyzetek | обобщённая классическая линейная оценка |
| math. | két szakaszos legkisebb négyzetek | двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов |
| avunc. | jelzőként; egy-egy két szem lánya van | у него две дочки |
| gen. | jelzőként; egy-egy két szem lánya van | у него двое дочерей |
| gen. | két szem szőlő | две виноградины |
| gen. | két szervezet egyesítése | слияние двух организаций |
| gen. | két szoba, konyha | две комнаты с кухней |
| gen. | összetételekben két-szobás lakás | квартира из двух комнат |
| gen. | két számmal nagyobb cipőt kérek | прошу ботинки на два номера больше |
| gen. | két század mezsgyején | на рубеже двух столетий |
| gen. | két század mezsgyején | на рубеже двух веков |
| proverb | két szék közt a pad alá esik | сидеть между двух стульев |
| proverb | két szék közt a pad alá esik | остаться между двух стульев |
| saying. | két szék közt a pad alá esik | сесть между двух стульев |
| saying. | két szék közt a pad alá esik | от одного берега отстать, к другому не пристать |
| saying. | két szék közt a pad alá esik | от своих отстал, к чужим не пристал |
| proverb | két szék közt a pad alá esik | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| gen. | két szék közt a pad alá esik | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| fig. | két szék közé esik | сесть между двух стульев |
| gen. | két szék között a pad alá esett | от своих отстал, к чужим не пристал |
| gen. | két szék között a pad alá esik | сесть между двух стульев |
| gen. | két szív egymásra talál | два сердца нашли друг друга |
| gen. | két szív összedobban | два сердца бьются в унисон |
| gen. | két szóba írás | писание в два слова |
| gen. | két szóban | двумя словами (elmondva) |
| gen. | két szóban | в двух словах (elmondva) |
| gen. | két szót töröltem | я вычеркнул два слова |
| gen. | két szótagos | двусложный |
| gen. | két szótagos versláb | двухсложная стопа |
| gen. | két szótagú | двусложный |
| gen. | két szövetdarabot összevarr | сшить два куска материи |
| gen. | két szövetdarabot összevarr | сшивать два куска материи |
| gen. | jelzőként két sátoralja cigány | цыгане, живущие в двух шатрах |
| gen. | két sík hajlásszöge | двугранный угол |
| gen. | két tanú előtt | при двух свидетелях |
| gen. | két tanú jelenlétében | при двух свидетелях |
| gen. | jelzőként két teherautó görögdinnye érkezett | прибыло два грузовика арбузов |
| gen. | két teljes nap | двое суток |
| gen. | még két tojás a reggelihez | два яйца к завтраку |
| gen. | jelzőként két tonna szén | две тонны угля |
| archit. | két támaszon álló gerenda | стеллаж |
| school.sl. | két tárgyból bukott | он провалился по двум предметам |
| gen. | két téglavastagságú fal | стени в два кирпича |
| math. | két tényezõ elmélet | двухфакторная теория |
| gen. | két tűz közé kerül | попасть меж двух огней |
| gen. | két tűz közé került | угодил промеж косяка и двери |
| gen. | két tűz közé került | находиться между двух огней |
| fig. | két tűz közé szorul | очутиться между двух огней |
| gen. | két tűz között | между молотом и наковальней |
| gen. | két tűz között | между двух огней |
| gen. | két ugrással mellette termett | в два прыжка он очутился рядом |
| gen. | két ujjal felvesz | брать что-л. двумя пальчиками (vmit) |
| comp., MS | két ujjal húz | провести двумя пальцами |
| comp., MS | két ujjal koppint | коснуться двумя пальцами |
| agric. | két- v többmenetes aratás | раздельная уборка (зерновых культур) |
| gen. | két verslábból álló | двустопный |
| gen. | két választásunk van | у нас имеется два пути |
| sport. | átv is két vállra fektet | положить кого-л. на обе лопатки (vkit) |
| sport. | átv is két vállra fektet | класть кого-л. на обе лопатки (vkit) |
| gen. | két váltás fehérnemű | две смены белья |
| gen. | két véglet | два полюса |
| gen. | két véglet | две крайности |
| gen. | két véglet figyelhető meg | здесь наблюдаются две крайности |
| gen. | jelzőként két zacskó cukrot vett | он купил два кулька сахара |
| gen. | két zsöllyet váltottam | купил два билета в кресла |
| gen. | két ágra szakad | разветвляться |
| gen. | két állása van | совмещать две должности |
| gen. | két álló napig fonta a hálót | он проплёл сеть двое суток |
| gen. | két ára hosszat sétál | погулять два часа |
| gen. | két áramlat figyelhető meg | намечается два течения |
| gen. | két és fél rubel | два с полтиной |
| gen. | két és fél év | два с половиной года |
| gen. | két év előtt | два года назад |
| gen. | két évet meghaladó szabadságvesztés | лишение свободы на срок свыше двух лет |
| gen. | két évig igazgató volt | он директорствовал два года |
| gen. | két évig jótállunk az óráért | мы даём гарантию на часы на два года |
| gen. | két évig ült a harmadik osztályban | он просидел в третьем классе два года |
| gen. | két évszázad határpontján | на стыке двух веков |
| gen. | két évvel fiatalabb nálam | он моложе меня на два года |
| gen. | két ízben | два раза (két alkalommal) |
| gen. | két ízben | в два приёма (kétezerre) |
| gen. | két óra | два часа |
| gen. | két óra alatt az egész földet felszántja | перепахать поле за два часа |
| gen. | két óra felé | около двух часов |
| gen. | két óra hosszat | два часа (подряд) |
| gen. | két óra hosszat | в течение двух часов |
| gen. | két óra késéssel | с опозданием на два часа |
| gen. | két óra múlva | через два часа |
| gen. | két óra tájban | около двух часов |
| gen. | két óra van | теперь два часа |
| gen. | két órai kocsizás után elértük az állomást | в два часа мы докатили до станции |
| gen. | két órakor | в два часа |
| gen. | két órakor itt kell lennie | он должен быть здесь в два часа |
| gen. | két órat | два часа |
| gen. | két óráig bajlódott a feladattal | часа два повозился над задачей |
| gen. | két óráig hallgatta az előadást | два часа прослушал лекцию |
| gen. | két órát bolyongott, míg kijutott az útra | он путался два часа, пока выбрался на дорогу |
| gen. | két órát fordít | употребить два часа (vmire, на что-л.) |
| gen. | két órát hosszat sétál | погулять два часа |
| gen. | két órát tartó | двухчасовой |
| proverb | két úrnak nem lehet szolgálni | на двоих господ долго не наслужишься |
| gen. | két út vezet ki az erdőből | из леса ведут две дороги |
| gen. | számnévi jelzőnek a jelzett főnév mögé helyezésével körülbelül két óra | часа два (hosszat) |
| gen. | körülbelül két óra múlva jövök vissza | я вернусь часа через два |
| gen. | legkevesebb két napot úton töltök | самое малое, двое суток пробуду в дороге |
| gen. | letelt a két perc | прошло две минуты |
| gen. | lourdes-i | лурдский |
| gen. | marseille-i férfi | марселец |
| gen. | marseille-i nő | марселька |
| gen. | megropogtatta a két új százforintost | он хрустнул двумя новенькими бумажками в сто форинтов |
| gen. | menjen, amerre a két szeme lát! | идите на все четыре стороны! |
| nonstand., avunc. | kellene mi kéne? | что вы хотите? |
| nonstand., avunc. | kellene mi kéne? | что вам надо? |
| nonstand., avunc. | kellene mi kéne? | что тебе надо? |
| nonstand., avunc. | kellene mi kéne? | что ты хочешь? |
| avunc. | mi kéne, ha volna? | что тебе надо? |
| avunc. | mi kéne, ha volna? | что вам надо? |
| fig., humor. | vmely testrész kilátszik mind a két könyöke kinéz a ruhából | у него дырки на локтях |
| gen. | minden két évben | через каждые два года |
| gen. | mindenkinek csak két keze van | у каждого только одни руки |
| gen. | mintegy két hét múlva | недели через две |
| gen. | mintegy két óra hosszat | часа два |
| gen. | most két hónapja | в позапрошлом месяце |
| gen. | már elmúlt két óra | пробило два часа |
| gen. | már két hete zajlik a küzdelem | борьба длится уже две недели |
| gen. | már két évvel ezelőtt | ещё два года тому назад |
| gen. | még ez évben jön két könyve | ещё в этом году выйдут две его книги |
| gen. | mérjen nekem két kiló húst | отвесьте мне два килограмма мяса |
| gen. | módosítás képpen | во изменение |
| gen. | nem iszik többet két pohár teánál | он выпивает не более двух стаканов чаю |
| proverb | nem lehet egy rókáról két bőrt lehúzni | с одного вола двух шкур не дерут |
| gen. | nemsokára két éve lesz | скоро два года |
| gen. | nincsen két lépésre | чуть в двух шагах отсюда |
| gen. | nyomás két kézzel | жим двумя руками |
| gen. | orléans-i | орлеанский |
| gen. | pontosan két órakor | ровно в два часа |
| gen. | pontosan két órakor | точно в два часа |
| comp., MS | RODC telepítése két lépésben | поэтапная установка контроллера домена только для чтения |
| gen. | ráhúztunk két órát | мы ещё надбавили два часа |
| gen. | ráhúztunk két órát | мы ещё набавили два часа |
| gen. | szembeállította egymással a két barátot | он поссорил приятелей (egymás ellen fordít) |
| gen. | szembeállította egymással a két barátot | он поссорил двух друзей (egymás ellen fordít) |
| gen. | szembeállította egymással a két barátot | он сопоставил одного приятеля с другим (párhuzamba állít) |
| gen. | számítsunk fejenként két darabot | считаем, на каждого по две штуки |
| gen. | szélességben két méter | два матра в ширину |
| gen. | szól egy csapásra két legyet üt agyon | одним ударом двух зайцев убить |
| gen. | sévres-i porcelán | севрский фарфор |
| gen. | teljes két hétig | полные две недели |
| gen. | több, mint két hete | в продолжение двух с лишним недель |
| gen. | több mint két hét óta | в продолжение двух с лишним недель |
| patents. | több, mint két hónappal a közlés kézhezvétele után | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| gen. | vacsora közben két pohár bort ivott | за ужином он выпил два стакана вина |
| gen. | vagy két hét múlva | недели через две |
| gen. | vagy két kilométernyire előttünk | километра за два впереди |
| gen. | vagy két km-nyire elöl | километра за два впереди |
| gen. | versailles-i | версальский |
| gen. | vett az almából két kilogrammot | он купил два кило яблок |
| gen. | vett az almából két kilogrammot | он купил два килограмма яблок |
| gen. | átharcolt két világháborút | он провоевал две мировых войны |
| gen. | átugrott két unalmas fejezetet | перескочил две скучные главы |
| gen. | éjjel két óráig | до двух часов ночи |
| gen. | éjjelenkint alig két-három órát alszik | по ночам он спит едва два-три часа |
| gen. | éjjelenként alig két-három órát alszik | по ночам он спит едва два-три часа |
| gen. | érvényes két hónapig | сроком на два месяца |
| gen. | érvényes két hónapig | действительный два месяца |
| comp., MS | írásvédett tartományvezérlő telepítése két lépésben | поэтапная установка контроллера домена только для чтения |
| gen. | összeforrasztja a drót két végét | спаять концы проволоки |
| gen. | összetesz két asztalt | составить два стола |
| gen. | összeteszi a két kezeit | сложить руки |
| gen. | összeteszi a két kezét | сложить руки |
| gen. | összetol két asztalt | сдвинуть вместе два стола |
| gen. | összetol két asztalt | сдвигать вместе два стола |
| gen. | öt egész két tized | пять целых и две десятых |
| gen. | úgy két óra körül | часам к двум |
| gen. | úgy két órakor | часа в два |
| gen. | úgy két órakor | приблизительно в два часа |
