| Hungarian | Russian |
| a bejáratnál kérik a jegyeket | при входе спрашиваются билеты |
| vkinek a beleegyezését kéri | спросить у кого-л. согласие (vmihez, на что-л.) |
| vkinek a beleegyezését kéri | спрашивать у кого-л. согласие (vmihez, на что-л.) |
| a beszélgetés mellőzését kérjük! | просьба не разговаривать! |
| a dohányzás mellőzését kérjük | просят не курить |
| a dohányzás mellőzését kérjük | просьба не курить |
| a kertek alatt | за околицей |
| a kertek alja | околица |
| a látogatón látszott, hogy valamit kérni jött | у посетителя был просительский вид |
| a tanuló számára a büntetés elengedését kéri | отпрашивать ученика от наказания |
| adjon kérem, egy kis vizet | дайте мне, пожалуйста, воды |
| atyád emélékére kérlek, tedd meg ezt | заклинаю тебя памятью отца сделать это |
| az indulókat kérjük, álljanak a rajthoz | участники вызываются на старт |
| az áru kiadását kéri | просить выдачи товара |
| azt is kérem | я прошу ещё и то |
| azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek tőled | я пришёл затем, чтобы просить у тебя прощения |
| azért kérem, mert feltétlenül szükséges | я прошу потому, что это необходимо |
| azért kérem, mert feltétlenül szükséges | я прошу, потому что это необходимо |
| bármennyire kérik is, nem egyezik bele | сколько бы его ни просили, он не соглашается |
| csak egyre kérem | я прошу у вас только одно |
| csendet kérünk! | соблюдайте тишину! |
| udvarias felháborodás de kérem! | однако! |
| de kérem! | однако,...! |
| de kérem, ez már több a soknál! | однако, это уж слишком! |
| erre kérem | пожалуйста сюда |
| felvételét kéri | попроситься (vhová) |
| felvételét kéri | проситься (vhová) |
| felvételét kéri | подать заявление о приёме (куда-л.) |
| felvételét kéri vmely tanfolyamra | попроситься на курсы |
| felvételét kéri vmely tanfolyamra | проситься на курсы |
| ha mégannylra kéri is | как бы он ни просил |
| hagyja kérem! | оставьте! |
| hiába kérsz, úgysem megyek | проси не проси, я всё равно не пойду |
| igenis, kérem | точно так-с |
| illatoztak a kertek | хорошо пахли сады |
| jotól kérdi! | есть у кого спросить! |
| jól öntözött kertek | хорошо орошённые сады |
| kegyképpen azt kéri, hogy... | просить как милость, чтобы... |
| ki kéri ezeket az adatokat | кем требуются эти сведения? |
| Kovács Mária elvtársnőt kérem a telefonhoz | прошу вызвать к телефону товарища Марию Ковач |
| kérd el a ceruzát a szomszédodtól | спроси карандаш у соседа |
| kérd el a ceruzát a szomszédtól | спроси карандаш у соседа |
| kérd kölcsön a könyvet! | возьми книгу взаймы |
| kérem a könyvet a levél átadójának kiadni | прошу выдать книгу подателю этого письма |
| kérem az egész évfolyamot | прошу весь годовой комплект |
| kérem egy szóra! | на два слова! |
| kérem, engedje meg, hogy... | прошу, разрешите мне... |
| kérem fogadja őszinte szerencsekívánataimat | прошу вас принять мои искренние пожелания |
| kérem, fáradjon fel holnap az irodába | прошу вас зайти завтра в бюро |
| kérem, fáradjon fel holnap az irodába | прошу вас зайти завтра в контору |
| kérem, hagyja el a házat! | я попрошу вас оставить этот дом! |
| kérem, hívja fel őt holnap telefonon | будьте добры позвонить ему завтра по телефону |
| kérem, kivételesen, vegye át ezt az ügyet | прошу вас, в виде исключения займитесь этим делом |
| kérem kurzív szedéssel | прошу набрать курсивом |
| kérem, köszöntse nevemben édesanyját | передайте привет Вашей маме |
| kérem, legyen itt reggel nyolc órára | прошу, будьте здесь в восемь часов утра |
| kérem, maradjon ki ez a jelenet | эту сцену прошу пропустить |
| kérem minden személyeskedés mellőzését | прошу без личностей |
| kérem, ne beszéljen ilyen durván | прошу не выражаться |
| kérem, ne háborgasson! | прошу не мешать! |
| kérem, ne káromkodjék ilyen durván | прошу не выражаться |
| kérem, ne lökdösődjék! | не толкайтесь, пожалуйста! |
| kérem, ne tolakodjék! | не толкайтесь, пожалуйста! |
| kérem, ne zavartassa magát! | не беспокойтесь, пожалуйста! |
| kérem, szorítkoz zék a lényegre | прошу ограничиваться существенным |
| udvariasságból kérem szépen! | пожалуйста! |
| kérem, tekintse a dolgot meg nem történtnek | прошу Вас, считайте, как будто ничего не случилось |
| kérem, tekintse a dolgot meg nem történtnek | прошу Вас, считайте, как будто ничего не произошло |
| kérem, távozzék! | извольте выйти! |
| kérem vegyék végig ezt az olvasmányt! | прошу выучить этот урок до конца! |
| kérem, válogassa meg szavait! | прошу, осторожнее с выражениями! |
| kéri felvételét a pártba | просить приём в партию |
| kéri, hogy küldjék a frontra | попроситься на фронт |
| kéri, hogy küldjék a frontra | проситься на фронт |
| kérik a telefonhoz | вас просят к телефону |
| kérj tanácsot tőle | спроси у неё совета |
| kérjük a közönséget... | просят публику... |
| kérlek, édes fiam | прошу, мой милый мальчик |
| kérték, hogy intézze el már az ügyet, de ő nem mozog | его просили, чтобы он устроил дело, но он ничего не делает |
| kérve kér | заклясть |
| kérve kér | умолять |
| kérve kér | умолить |
| kérve kér | заклинать |
| kérve-kér vkit mindenre ami szent | заклинать кого-л. всем, что есть святого на свете |
| kérve kérem mindenre, ami szent a világon | заклинаю вас всем, что есть святого на свете |
| kérve kérte, hogy maradjon | он умолял её остаться |
| köszönöm önnek. - Kérem, nincs mit! | благодарю вас. - Пожалуйста! |
| köszönöm önnek. - Kérem, nincs mit! | спасибо вам. - Пожалуйста! |
| mennyit kérnek a leírásért oldalanként? | сколько просят за напечатанную страницу? |
| mennyit kérnek a leírásért oldalanként? | сколько просят за списанную страницу? |
| mentsen ki, kérem, édesanyja előtt | извинитесь за меня перед вашей матерью |
| munkára való felvételét kéri | попроситься на работу |
| munkára való felvételét kéri | проситься на работу |
| nagyon-nagyon kérem önt | очень и очень прошу вас |
| nem győzi kérni a bocsánatot | рассыпаться в извинениях |
| nincs kitől számon kérni | не с кого спросить |
| nyugdíjazását kéri | подавать в отставку |
| nyugdíjazását kéri | подать просьбу о переходе на пенсию |
| szobájába kéri a reggelit | просить завтрак в комнату |
| vki számára vminek az elengedését kéri | отпросить (кого-л. от чего-л.) |
| vki számára vminek az elengedését kéri | отпрашивать (кого-л. от чего-л.) |
| tedd meg ezt nekem, kérlek | сделай это, пожалуйста, для меня |
| tessék kérem! | милости просим! |
| vendéghez vesse le a kabátját, kérem! | разденьтесь, пожалуйста! |
| vendéghez vesse le a kabátját, kérem! | раздевайтесь, пожалуйста! |
| önt kérik | вас спрашивают |
| esdekelve összetett kézzel kérem, higgyen nekem | умоляю, поверьте мне |
| üljön le, kérem! | садитесь, пожалуйста! |
