| Hungarian | Russian |
| betegnek képzeli magát | он воображает себя больным |
| el sem tudod képzelni | ты себе и представить не можешь |
| hogy képzeled! | что ты! |
| hogy képzeled! | куда мне! |
| hogy képzeled! | куда там! |
| hogyan képzeli el ezt? | как вы мыслите себе это? |
| kiskirályoknak képzelik magukat | они мнят себя корольками |
| képzeld csak el! | подумай только! |
| képzeld csak el! | вообрази! |
| képzeld csak el! | представь себе! |
| képzeld magad a helyembe! | войди в моё положение! |
| képzeld magad a helyembe! | войди в моё состояние! |
| képzeld magad az én helyzetembe! | войди в моё положение! |
| képzeld magad az én helyzetembe! | войди в моё состояние! |
| vkinek, vminek képzeli magát | вообразить себя (кем-л., чем-л.) |
| vkinek, vminek képzeli magát | воображаться (кем-л., чем-л.) |
| vkinek, vminek képzeli magát | вообразиться (кем-л., чем-л.) |
| vhová képzeli magát | мысленно перенестись (куда-л.) |
| vhová képzeli magát | мысленно переноситься (куда-л.) |
| vkinek, vminek képzeli magát | воображать себя (кем-л., чем-л.) |
| képzelje bele magát az én helyzetembe | войдите в моё положение |
| képzelje csak! | представьте себе! |
| képzelje csak, mi mindenen ment át | подумать только, как много он пережил |
| képzelje el örömömet | судите о моей радости |
| képzelje, mi történt! | вообразите, что случилось! |
| képzelje örömömet | судите о моей радости |
| képzelje örömömet | представьте себе мою радость |
| képzetek felidézése | воспроизведение представлений |
| mit be nem képzel magának! | что он только о себе не воображает! |
| nem olyan, mint amilyennek ön képzeli | он не таков, как вы думаете |
| sokat képzel magáról | он много мечтает о себе |
| sokat képzel magáról | заноситься |
| sokat képzel magáról | занестись |
| sokat képzel magáról | думать много о себе |
| sokat képzel magáról | он много думает о себе |
| sokat képzel magáról | он много воображает о себе |
| tudósnak képzeli magát | ои мнит себя учёным |
| tudósnak képzeli magát | он мнит себя учёным |
| túl sokat képzel be magáról | он слишком много о себе думает |
| túl sokat képzel be magáról | он слишком много о себе воображает |
| ugyan mit képzelsz! | что ты! |
| ugyan mit képzelsz! | куда мне! |
| ugyan mit képzelsz! | куда там! |
