| Hungarian | Russian |
| a boldog élet keveseknek jut osztályrészül | счастливая жизнь дана немногим |
| a boldog élet kevésnek jut osztályrészül | счастливая жизнь дана немногим |
| a csodálkozástól nem tudott szóhoz jutni | он онемел от удивления |
| a dolog kátyúba jutott | дело застопорилось |
| a dolog odáig jutott, hogy... | дело дошло до того, что... |
| a dolog zsákutcaba jutott | дело клином сошлось |
| a felháborodás tiltakozás formajában jutott kifejezésre | раздражение вылилось в форму протеста |
| a felháborodás tiltakozás formájában jutott kifejezésre | раздражение вылилось в форму протеста |
| a kapun át az udvarra jutunk | через ворота мы попадём во двор |
| a kérdés nem jutott előbbre | вопрос не сдвинулся с места |
| a könyvnek már végére jutottam | я уже кончаю книгу (író, olvasó) |
| vkinek a közelébe jut | приблизиться (к кому-л.) |
| vkinek a közelébe jut | пробираться поближе (к кому-л.) |
| vkinek a közelébe jut | пробраться поближе (к кому-л.) |
| a közelébe jut | приблизиться (к кому-л., к чему-л.) |
| a közelébe jut | пробраться поближе (к кому-л., к чему-л.) |
| a közelébe jut | пробираться поближе (к кому-л., к чему-л.) |
| a közelébe jut | приближаться (к кому-л., к чему-л.) |
| vkinek a közelébe jut | приближаться (к кому-л.) |
| a levelek nem jutottak el a címzetthez | письма не доходили по адресу |
| a magnak a földbe kell jutnia, hogy kicsírázzék | семя должно попасть в землю для того, чтобы прорасти |
| a munka nem jut előbbre | работа не продвигается |
| a nyomor szélére jut | доходит до крайности |
| a nyomozás holtpontra jutott | следствие находится на точке замерзания |
| a nyomozás holtpontra jutott | следствие застряло на мёртвой точке |
| vkinek a nyomára jut | набрести на след (кого-л.) |
| a szerződésben az új elvek jutottak kifejezésre | в договоре нашли своё выражение новые принципы |
| a szerződésben új elvek jutottak kifejezésre | в договоре нашли своё выражение новые принципы |
| a tönk szélére jut | банкротиться |
| a tönk szélére jut | гибнуть |
| a tönk szélére jut | разоряться |
| a vállalat csődbe jutott | предприятие потерпело крах |
| a vállalat csődbe jutott | предприятие обанкротилось |
| a város ismeretlen részébe jutott | он зашёл в незнакомую часть города |
| a végére jut | кончать (vminek) |
| adolog odáig jutott, hogy... | дело дошло до того, что... |
| akasztófára jut | кончить на виселице |
| vmi alá jut | подпасть (подо что-л.) |
| vmi alá jut | подпадать (подо что-л.) |
| annyi a dolga, hogy nem jut le soha a szüleihez | он так занят, что никогда не может навестить своих родителей в провинции |
| arra a józan következtetésre jutott, hogy... | он пришёл к трезвому выводу, что... |
| arra a következtetésre jutottam, hogy... | я пришёл к заключению, что... |
| arra a meggyőződésre jutott, hogy... | он убедился, что... |
| arra a meggyőződésre jutott, hogy... | он пришёл к убеждению, что... |
| arra a megállapításra jutottam | я пришёл к заключению |
| arra az elhatározásra jutott | он пришёл к решению |
| arra az elhatározásra jutottam, hogy... | я пришёл к решению, что... |
| az alábbi megállapodásra jutottak | они пришли к нижеследующему соглашению |
| az eredmény abban jut kifejezésre, hogy... | итоги выражаются в том, что... |
| az ügy előbbre jutott | дело продвинулось |
| az ügy ettől nem jutott előbbre | дело от этого не ускорилось |
| az ügy holtpontra jutott | дело находится на точке замерзания |
| az ő akarata jutott érvényre | его воля победила |
| bajba jut | терпеть бедствие |
| bajba jut | вляпаться в беду |
| bajba jut | попасть в беду |
| befejezéshez jut | подходить к концу |
| birtokába jut | овладеть (vminek, чем-л.) |
| birtokába jut | овладевать (vminek, чем-л.) |
| birtokába jut | вступить во владение (vminek, чем-л.) |
| börtön be jut | попасть в тюрьму |
| bőségesen jutott volna hely neki is | там с лихвой хватило бы места и для него |
| csapdába jut | попасть в засаду |
| csupán a beszélgetés foszlányai jutottak el füléhez | только обрывки разговора дошли до него |
| csupán a beszélgetés foszlányai jutottak el füléhez | только обрывки разговора дошли до его слуха |
| csávába jut | попасть впросак |
| csődbe jut | обанкротиться |
| csődbe jut | потерпеть банкротство |
| csődbe jut | потерпеть крах |
| csődbe jut | банкротиться |
| csődbe jut | оказаться банкротом |
| csődbe jutott | несостоятельный |
| csődbe jutott | обанкротившийся |
| csődbe jutott ember | несостоятельный должник |
| csődbe jutott ember | банкрот |
| célhoz jut | попасть к цели |
| de jure | юридически |
| de jure | де-юре |
| ebben a rokonszenve jut kifejezésre | этим выявлена его симпатия |
| ebben a rokonszenve jut kifejezésre | этим выражается его симпатия |
| egyezségre jut | прийти к соглашению |
| egyezségre jut | согласиться |
| elvi megegyezésre jut | в принципе прийти к соглашению |
| előbbre jut | продвинуться |
| előbbre jut | продвигаться |
| vmely előnyhöz jut | выгадать |
| vmely előnyhöz jut | выгадывать |
| előre jut | уйти вперёд |
| vmilyen eredményre jut | прийти к какому-л. результату |
| erre nem jutott pénz | на это не хватило денег |
| erről jut eszébe | к слову пришлось |
| erről jut eszébe | кстати сказать |
| eszedbe ne jusson itt dohányozni! | не вздумай здесь курить! |
| eszembe jutott egy gondolat | мне пришла в голову мысль |
| eszembe jutott egy mese | мне вспомнилась сказка |
| eszembe jutott, hogy... | мне пришла в голову мысль, что... |
| eszembe jutott, hogy... | у меня явилась в голову мысль, что... |
| eszembe sem jut! | я и не подумаю! |
| eszembe sem jut | я и не подумаю! |
| eszembe sem jut | мне и в голову не придёт |
| eszembe sem jutott kinyitni a könyvet | я даже и не подумал раскрыть книгу |
| eszébe jut vkinek | вспомянуться (vmi, кому-л. что-л.) |
| eszébe jut | приходить в голову |
| eszébe jut | вздумать |
| eszébe jut | прийти на ум |
| eszébe jut | приходить на ум |
| eszébe jut | прийти в голову |
| eszébe jut | помнить (vki, vmi, о ком-л., о чём-л.) |
| eszébe jut | вспомнить (vki, vmi, о ком-л., о чём-л.) |
| eszébe jut | вспоминать (vki, vmi, о ком-л., о чём-л.) |
| eszébe jut vkinek | вспомниться (vmi, кому-л. что-л.) |
| eszébe jut vkinek | вспоминаться (vmi, кому-л. что-л.) |
| eszébe jut vki, vmi | вздуматься (ötlete támad, eszébe ötlik) |
| eszébe jut vki, vmi | вспоминать (visszaemlékezik, кого-л., что-л., о ком-л., о чём-л.) |
| eszébe jut vki, vmi | вспомнить (visszaemlékezik, кого-л., что-л., о ком-л., о чём-л.) |
| eszébe jut vki, vmi | вспомянуться (visszaemlékezik, кому-л. что-л.) |
| eszébe jut vki, vmi | припомниться (visszaemlékezik, кому-л. что-л.) |
| eszébe jut vki, vmi | приходить в голову |
| eszébe jut vki, vmi | прийти в голову |
| eszébe jut vki, vmi | прийти на память (visszaemlékezik, кому-л.) |
| eszébe jut vki, vmi | припоминаться (visszaemlékezik, кому-л. что-л.) |
| eszébe jut vki, vmi | вспомниться (visszaemlékezik, кому-л. что-л.) |
| eszébe jut vki, vmi | вспоминаться (visszaemlékezik, кому-л. что-л.) |
| eszébe jut vki, vmi | вспомянуть (visszaemlékezik, кого-л., что-л., о ком-л., о чём-л.) |
| eszébe jut vki, vmi | приходить на ум |
| eszébe jut vki, vmi | вздумать |
| eszébe jut vki, vmi | надумать (ötlete támad, eszébe ötlik) |
| eszébe jut vki, vmi | надумывать (ötlete támad, eszébe ötlik) |
| eszébe jut vki, vmi | прийти на ум |
| eszébe jut vki, vmi | прийти в ум (ötlete támad, eszébe ötlik) |
| eszébe jut vki, vmi | приходить в ум (ötlete támad, eszébe ötlik) |
| eszébe jut vki, vmi | помнить (visszaemlékezik, кого-л., что-л., о ком-л., о чём-л.) |
| eszébe jutott | ему вздумалось |
| eszébe jutott a történet | он припомнил историю |
| eszébe jutott barátságunk | он вспомнил о нашей дружбе |
| eszébe jutott, hogy... | ему вздумалось... |
| eszébe jutott, hogy... | он вспомнил, что... |
| eszébe jutott, hogy... | ему пришло на ум, что... |
| eszébe jutott, hogy meglátogatja barátját | ему вздумалось посетить друга |
| eszébe jutottak atyja szavai | ему вспомнились слова отца |
| eszébe sem jutott | и в уме не было (чего-л.) |
| eszébe sem jutott | и в уме нет (чего-л.) |
| ez a darab neki jutott | этот кусок пришёлся на его долю |
| fogságba jut | попасть в плен |
| vmilyen formában kifejezésre jut | вылиться в форму (чего-л.) |
| vmilyen formában kifejezésre jut | выливаться в форму (чего-л.) |
| hatol, eljut fülébe jut | прослышать (vmi, что-л.) |
| arra a gondolatra jut, hogy... | прийти к мысли, что... |
| gyermekkori képek jutottak az eszébe | ему вспоминались картины детства |
| gyorsan jutott előre | он стал быстро выдвигаться (a pályáján) |
| ha ez a méreg a szervezetbe jut, halált okoz | если яд попадёт в организм, это будет смертельно |
| hasonló következtetésre jut | прийти к подобному выводу |
| hatalomra jut | стать у власти |
| hatalomra jut | встать у кормила власти |
| hatalomra jut | прийти к власти |
| hogy jutott ennyire? | как у вас дело так далеко зашло? |
| hogy jutott eszedbe ezzel foglalkozni? | охота тебе заниматься этим! |
| hogy jutott eszébe, hogy idejöjjön? | как это вам пришло на ум прийти сюда? |
| hogy jutott eszébe, hogy idejöjjön? | как вам в голову пришло прийти сюда? |
| hogy jutott eszébe, hogy idejöjjön? | как это вам пришло в голову прийти сюда? |
| hogy jutott ez eszébe? | по какому поводу вы об этом вспомнили? |
| hogy jutottál be ide? | ты как сюда попал? |
| Hogy jutottál ehhez a szép vázához? - Úgy vettem! | Как ты достал эту красивую вазу? - я просто купил! |
| hogy jutunk el a városba? | как проехать к городу? |
| hogy lehet az állomásra jutni? | как попасть на вокзал? |
| holtpontra jutott | это находится на точке замерзания |
| homokzátonyra jut | стать на мель |
| hová jutottam? | куда я попал? |
| hová jutottunk? | куда мы зашли? |
| vkire, vmire három katonára egy puska jutott | на трёх солдат приходилась одна винтовка |
| hát ennyire jutottunk? | вот до чего мы дошли |
| hírnévre jut | приобрести имя |
| jusson eszedbe! | помни об этом! |
| jusson eszedbe | помни об этом |
| jusson eszedbe, amit jut! mondtam! | попомни моё слово! |
| jut is, marad is | хватит для всех |
| jó állásba jut | получить хорошее место |
| kelepcébe jut | попасть в засаду |
| kenyér hez jut | получить работу |
| kifejezésre jut | высказаться |
| kifejezésre jut | находить своё выражение |
| kifejezésre jut | находить своё отражение |
| kifejezésre jut | знаменоваться |
| kifejezésre jut | излиться |
| kifejezésre jut | изливаться |
| kifejezésre jut | найти своё отражение |
| kifejezésre jut | найти своё выражение |
| kifejezésre jut | находить своё выражение (в чём-л.) |
| kifejezésre jut | высказываться |
| kifejezésre jut | выразиться |
| kifejezésre jut | выражаться |
| koldusbotra jut | обнищать |
| kárhozatra jut | обречься |
| kárhozatra jut | обрекаться |
| későn jut eszébe a jó gondolat | задним умом крепок |
| ködbe jut | попасть в туман |
| ködbe jut | попадать в туман |
| következtetésre jut | приходить к заключению |
| következtetésre jut | прийти к выводу |
| következtetésre jut | прийти к заключению |
| vmely következtetésre jut | вывести заключение |
| vmely következtetésre jut | прийти к выводу |
| vmely következtetésre jut | прийти к заключению |
| vmely következtetésre jut | сделать заключение |
| következtetésre jut | приходить к выводу |
| közel jut a kérdés megoldásához | подойти вплотную к разрешению вопроса |
| közös megegyezésre jut | прийти к взаимному соглашению |
| levegőhöz jut | отдышаться |
| leírja, ami eszébe jut | он пишет, что ему приходит на ум |
| lélegzethez jut | собраться с духом (kifújja magát, megpihen) |
| lélegzethez jut | отдышаться |
| lélegzetvételhez jut | получить передышку |
| lélegzetvételhez jut | получать передышку |
| magasra jutott | он высоко взлетел |
| meddig jutottál a regényben? | до какого места ты дошёл в романе? |
| megegyezésre jut | входить в соглашение (с кем-л.) |
| megegyezésre jut | приходить к соглашению (с кем-л.) |
| megegyezésre jut vmiben, vmire nézve | договориться (с кем-л. о чём-л.) |
| megegyezésre jut vmiben, vmire nézve | сговариваться (с кем-л. о чём-л.) |
| megegyezésre jut vmiben, vmire nézve | сговориться (с кем-л. о чём-л.) |
| megegyezésre jut vmiben, vmire nézve | договариваться (с кем-л. о чём-л.) |
| megegyezésre jut vmiben, vmire nézve | достигнуть договорённости (с кем-л. о чём-л.) |
| megegyezésre jut vmiben, vmire nézve | достичь договорённости (с кем-л. о чём-л.) |
| megegyezésre jut vmiben, vmire nézve | достичь соглашения (с кем-л. о чём-л.) |
| megegyezésre jut vmiben, vmire nézve | достигнуть соглашения (с кем-л. о чём-л.) |
| vmely meggyőződésre jut | убедиться |
| mennyire jutottál a munkádban? | какие у тебя успехи в работе? |
| mennyire jutottál a munkádban? | насколько ты продвинулся в работе? |
| merre menjünk, ha el akarunk jutni oda? | как нам надо идти, если мы хотим попасть туда? |
| mi jut eszedbe? | что это ты затеял? |
| mi jut eszedbe? | что тебе вздумалось? |
| mi jut eszedbe, ezzel foglalkozni! | охота тебе заниматься этим! |
| mi jutott eszedbe? | что это ты затеял? |
| mi jutott eszedbe? | что тебе вздумалось? |
| mi nem jut eszedbe! | что тебе пришло в голову! |
| mi nem jut eszedbe! | что тебе пришло на ум! |
| mi nem jut eszedbe! | что ты выдумываешь! |
| mindenféle ostobaság jutott az eszébe | в голову её полезли всякие несообразности |
| mindenhez igen olcsón jut hozzá | ему всё достаётся нипочём |
| mindenkinek egyenlő mértékben jut szerencse és szerencsétlenség osztályrészül | всем отпущена равная доля из счастья и несчастья |
| mindenkinek jutott kenyér | хлеба достало на всех |
| mit csinál junk? | что делать? |
| mivel kapcsolatban jutott ez az eszébe? | по какому поводу вы об этом вспомнили? |
| munkához jut | найти работу |
| munkához jut | находить работу |
| már eszembe jutott! | припомнил! |
| más belátásra jut | переубеждаться |
| más belátásra jut | разубедиться |
| más belátásra jut | переубедиться |
| más belátásra jut | разубеждаться |
| más meggyőződésre jut | прийти к другому убеждению |
| más meggyőződésre jut | переубедиться |
| más meggyőződésre jut | перестраиваться |
| más meggyőződésre jut | переубеждаться |
| más meggyőződésre jut | разувериться |
| más meggyőződésre jut | перестроиться |
| más meggyőződésre jut | разуверяться |
| más-más megoldásra jutottak | они решили дело по-разному |
| még eszembe sem jutott kinyitni a könyvet | я даже и не подумал раскрыть книгу |
| nagyon olcsón jutottál hozzá | ты это достал очень дёшево |
| nehezen jut előre | туго подвигаться вперёд |
| nehezen jut előre | с трудом пробираться вперёд |
| nehezen jutott talált ide | он с трудом нашёл путь сюда |
| nehogy eszedbe jusson! | не вздумай! |
| nehogy eszedbe jusson! | и подумать не смей! |
| nehogy eszedbe jusson! | и думать не смей! |
| nehogy eszedbe jusson! | не выдумывай! |
| nekem is jutott belőle | мне тоже кое-что досталось из этого |
| nekem jutott a megtiszteltetés, hogy... | на мою долю выпала честь... |
| nekem jutott az a megtiszteltetés, hogy... | на мою долю выпала честь |
| vminek a hitványabb része átv is neki csak a férgese jutott | ему остались только отбросы |
| neki csak kevés jutott | ему мало перепало |
| neki egy fényképezőgép jutott | ему достался фотоаппарат |
| neki egy könyv jutott | ему досталась одна книга |
| neki jutott a kitüntetés | ему выпала честь |
| neki jutott a megtiszteltetés | ему выпала честь |
| neki jutott az a szerencse, hogy... | ему выпало счастье... |
| nem engedték szóhoz jutni | ему не дали говорить |
| nem hagy vkit szóhoz jutni | не дать кому-л. говорить |
| nem hagyott szóhoz jutni | она не давала мне слова сказать |
| nem hagyták szóhoz jutni | они не давали ему говорить |
| nem jut az eszembe | я не вспомню |
| nem jut az eszembe | я не помню |
| pl könyvé nem jut eszembe a címe | не могу вспомнить названия |
| nem jut eszembe a címe | не могу вспомнить названия |
| nem jutok hozzá | у меня руки до этого не доходят |
| nem jutottak megegyezésre | соглашение не было достигнуто |
| nem lehet a közelébe jutni | к нему не подступишься |
| nem lehet a közelébe jutni | к нему приступу нет |
| nem lehet a közelébe jutni | к нему приступа нет |
| nem olcsón jutott ehhez | это ему недёшево досталось |
| nem olcsón jutott hozzá | это ему недёшево досталось |
| nevezetességre jut | стать известным |
| nevezetességre jut | приобрести известность |
| nyilvánosságra jut | стать общеизвестным |
| nyilvánosságra jut | вскрыться |
| nyilvánosságra jut | вскрываться |
| nyilvánosságra jut | получить огласку |
| nyomorba jut | обнищать |
| nyomorba jut | впасть в нищету |
| nyomorba jut | впадать в нищету |
| nyomorba jut | впадать в бедность |
| nyomorúságba jut | скудеть |
| nyomorúságba jut | оскудевать |
| nyomorúságba jut | оскудеть |
| nyomorúságba jut | впасть в нищету |
| nyomorúságra jut | оскудеть |
| nyomorúságra jut | скудеть |
| nyomorúságra jut | оскудевать |
| nyomorúságra jut | впасть в нищету |
| vkinek, vminek nyomára jut | напасть на след (кого-л., чего-л.) |
| vkinek, vminek nyomára jut | нападать на след (кого-л., чего-л.) |
| vkinek, vminek nyomára jut | набрести на след (кого-л., чего-л.) |
| vkinek, vminek nyomára jut | набредать на след (кого-л., чего-л.) |
| néha ez is eszébe jutott | подчас он вспоминал и об этом |
| odáig jut, hogy... | дойти до того, что... |
| olcsón jutott hozzá | дёшево получил это |
| olcsón jutott hozzá | дёшево достал это |
| vkinek osztályrészül jut | достаться в удел |
| vkinek osztályrészül jut | выпасть на долю (кому-л.) |
| ott neki is jutott volna hely | там хватило бы места и для него |
| persze, vele nem egykönnyen jut dűlőre az ember | известно, с ним не сговоришься |
| pokolba jut | попасть в ад |
| pokolra jut | попасть в ад |
| némi pénzhez jut | собираться с деньгами |
| némi pénzhez jut | собраться с деньгами |
| pénzhez jut | достать деньги |
| rejtélyes módon jutott a levél birtokába | он таинственным образом достал письмо |
| rendőrkézre jut | попасть под арест |
| rendőrkézre jut | попасть в руки милиции (SZU) |
| rendőrkézre jut | попасть в руки полиции |
| semmire sem jutott | он не сумел свести концы с концами |
| sok előnyhöz jut | получить много выгод |
| szolgaságba jut | попасть в кабалу (к кому-л.) |
| szomorú nevezetességre jutott | он приобрёл печальную славу |
| szorgalmával magas polcra jutott fel | своим усердием он достиг высокой позиции |
| szóhoz jut | выражаться |
| szóhoz sem engedte jutni | он не дал ему ничего сказать |
| szóhoz sem jutok! | я не нахожу слов! (a csodálkozástól stb) |
| szükségbe jut | попасть в беду |
| tapogatózva jut előre | пробираться ощупью |
| teljes nyomorba jut | дойти до ручки |
| tudomásomra jutott | мне стало известно... |
| tudomásomra jutott | мне стало известно |
| tudomásomra jutott | до меня дошло... |
| tudomásomra jutott, hogy... | до моего сведения дошло, что... |
| vkinek tudomására jut | дойти до сведения (кого-л.) |
| túlerőre jut | взять перевес (над кем-л.) |
| ugyanarra az eredményre jutottak | их рассуждения совпадали в выводах |
| ugyanerre az eredményre jutunk, ha... | тот же результат получается, если... |
| ugyanilyen sorsra jutott | такая же судьба постигла его |
| uralomra jut | прийти к власти |
| uralomra jut | приходить к власти |
| vagyonhoz jut | получить состояние |
| valamicske azért jutott neki is | немножко досталось и ему |
| válságba jut | попасть в критическое положение |
| válságba jut | попадать в критическое положение |
| váratlan következtetésekre jutott | выводы получились неожиданные |
| váratlan következtetésekre jutottak | выводы получились неожиданные |
| végszükségbe jut | прийти в крайнюю нужду |
| végszükségbe jut | приходить в крайнюю нужду |
| végínségbe jut | попасть в бедственное положение |
| végínségbe jut | очутиться в крайней нужде |
| végínségbe jut | попадать в бедственное положение |
| végínségre jut | очутиться в крайней нужде |
| végínségre jut | попасть в бедственное положение |
| végínségre jut | попадать в бедственное положение |
| zsákutcaba jut | попасть в заколдованный круг |
| zsákutcaba jut | оказаться в тупике |
| zsákutcaba jut | стать в тупик |
| zsákutcaba jut | зайти в тупик |
| zsákutcaba jut | попасть в тупик |
| zsákutcaba jut | заходить в тупик |
| zsákutcába jutott | он угодил промеж косяка и двери (személy) |
| zsákutcába jutott | попасть в тупик (átv is) |
| átv is zátonyra jut | сесть на мель |
| átv is zátonyra jut | садиться на мель |
| állásba jut | устраиваться (на работу или службу) |
| állásba jut | устроиться (на работу или службу) |
| állásba jut | пройти (во что-л.) |
| állásba jut | проходить (во что-л.) |
| álláshoz jut | пройти (во что-л.) |
| álláshoz jut | устраиваться (на работу или службу) |
| álláshoz jut | устроиться (на работу или службу) |
| álláshoz jut | проходить (во что-л.) |
| árvaságra jut | осиротеть |
| árvaságra jutott | осиротевший |
| átlagosan mennyi jutott egy főre? | сколько в среднем приходилось на человека? |
| átv egyenes be jut | выйти на прямую дорогу |
| éppen most jut eszembe | между прочим |
| éppen most jut eszembe | кстати сказать |
| értésemre jutott, hogy... | я узнал, что... |
| érvényre jut | преобладать |
| érvényre jut | превалировать |
| érvényre jut | иметь преимущество |
| érvényre jut | иметь перевес |
| érvényre jut | осуществиться |
| érvényre jut | осуществляться |
| így nem jutunk semmire | так мы ни до чего не договоримся (tárgyalásban) |
| így nem jutunk semmire | таким образом мы ничего не достигнем (megélhetésben) |
| íme hová jutottunk! | вот до чего дело дошло! |
| ínségre jut | впасть в нищету |
| ínségre jut | впадать в нищету |
| úgy cselekszik, ahogy éppen eszébe jut | он действует, как ему заблагорассудится |
| úgy el van foglalva, hogy eszébe sem jut a séta | он так занят, что ему не до прогулок |
