| Hungarian | Russian |
| a betegnél erős láz lépett fel | у больного открылась сильная горячка |
| a betegség folyamán komplikáció lépett fel | болезнь осложнилась |
| a betegség során komplikációk léptek fel | болезнь осложнилась |
| a biztosító fél | страховщик |
| a cipő nem megy fel | ботинки не налезают на ноги |
| a cipő nem megy fel | ботинки не находят на ноги |
| a cipő nem megy fel | ботинки не лезут на ноги |
| a csapatok díszszemlere vonultak fel | войска вышли на парад |
| a csapatokat friss erőkkel tölti fel | вливать свежие пополнения в войска |
| a csónakban sok víz gyűlt fel | в лодку натекло много воды |
| a csúszós járdát fel kell hinteni hamuval | скользкий тротуар надо посыпать золой |
| a dolgot kedvező színben tünteti fel | представлять дело в благоприятном виде |
| a dolog már több mint fél éve húzódott | дело уже тянулось более полугода |
| a dolog nagy port vert fel | из-за этого поднялась шумиха |
| a fatörzset aprófának hasítja fel | ствол дерева разрубить на лучину |
| a folyó túlsó partján fények csillantak fel | на том берегу реки засветлели огни |
| a fájdalom bokájából a térdébe húzódott fel | боль поднялась от щиколотки до колена |
| a fél almát nekem adta | он мне дал пол-яблока |
| a fél almát nekem adta | он мне дал половину яблока |
| a fél falu | полдеревни |
| a fél fogára sem elég | кот наплакал |
| a fél világ | полмира |
| a fél város | полгорода |
| a gyermeket a bal vállán levő jelről ismerték fel | ребёнка узнали по знаку на левом плече |
| a gyáva az árnyékától is fél | трус и тени своей боится |
| a győztes fél | победившая сторона |
| a harc fel nem vétele | непринятие боя |
| a harminckilencedik lépésnél a sakkozó döntetlent ajánlott fel | на тридцать девятом ходу шахматист предложил кончить партию вничью |
| a haza védelmére hívja fel a népet | призвать народ к защите родины |
| a haza védelmére hívja fel a népet | призывать народ к защите родины |
| a helyi szakszervezetbe véteti fel magát | прикрепиться к местной профорганизации |
| a hivatal fél kilenckor nyílik | рабочий день начинается с полдевятого |
| a háborút béke váltotta fel | войну сменил мир |
| a ház építéséhez sok anyagot használtak fel | на постройку дома затратили много материала |
| a javaslat mellett szólal fel | выступать за предложение |
| a kapitalizmusban a falu rétegekre bomlott fel | при капитализме деревня расслоилась |
| a kocsira fát dobál fel | накидывать на воз дров |
| a kocsira fát dobál fel | накидывать на воз дрова |
| a kormány nyugalomra szólította fel a lakosságot | правительство призвало население к спокойствию |
| a kudarcot sikernek tünteti fel | представить неудачу как успех |
| a kérdés nem vetődött fel a maga egészében | вопрос ещё не ставился во весь рост |
| a kérdés nem vetődött fel a maga egészében | вопрос не ставился во весь рост |
| a könyv nagy port vert fel | книга вызвала много шума |
| a könyv nagy port vert fel | книга наделала много шума |
| a levéltárban fontos iratokat kutatott fel | в архиве он вырыл важные документы |
| a lépcsőn fel | вверх по лестнице |
| a maga erejéből vergődött fel | он добился положения собственным трудом |
| a malom öt tonna gabonát dolgozott fel egy nap alatt | мельница пропустила пять тонн зерна за сутки |
| a matriarchátust patriarchátus váltotta fel | патриархат заменил матриархат |
| a megbeszélések folyamán új gondolatok merültek fel | в ходе переговоров родились новые мысли |
| a molekula atomokra bomlott fel | молекула распалась на атомы |
| a mozdony vizet vett fel | паровоз набрал воды |
| a munkában hiányosságokat fedez fel | вскрывать недостатки в работе |
| a munkások sem léptek fel eléggé egyöntetűen | недостаточно дружно действовали и рабочие |
| a nappali hőséget hűvösség váltotta fel | дневной зной сменился прохладой |
| vminek a nemtudását hozza fel mentségére | оправдываться незнанием |
| a nyugat-európai folyók hosszúságban nem vehetik fel a versenyt a Szibériáikkal | западноевропейские реки не могут соперничать по длине с сибирскими |
| a patak nyomán por gomolyodott fel | под копытами завилась пыль |
| a percek óráknak tűntek fel | минуты превратились в часы |
| a repülőgép tízezer méter magasra ment fel | самолёт поднялся на высоту 10 000 метров |
| a saját árnyékától is fél | он и своей тени боится |
| a szekrény mögött sok por gyűlt fel | за шкафом накопилось много пыли |
| a szeme előtt nőtt fel | он вырос на его глазах |
| átv is kárvallott, passzív a szenvedő fél | пострадавшая сторона |
| a szobát virágokkal díszíti fel | приукрашивать комнату цветами |
| jog is a sértett fél | потерпевший |
| a sértő fél | оскорбитель |
| a sötétben kis fény csillant fel | в темноте забрезжил огонёк |
| a támadó fél | агрессор |
| a támadó fél | нападающая сторона |
| a társadalmi fejlődés törvényeinek ismeretével vértezi fel magát | вооружаться знанием законов общественного развития |
| a térképen fel nem tüntetett város | необозначенный на карте город |
| a tömegben ismerőst fedez fel | высмотреть в толпе знакомого |
| a tömegben ismerőst fedez fel | обнаружить в толпе знакомого |
| a tűz hirtelen erővel lángolt fel | огонь полыхал с невероятной силой |
| a vesztes fél | проигравшая сторона |
| a vidék teljes szépségében tárult fel előttünk | пейзаж открылся перед нами во всей своей красоте |
| a vitát jegyzőkönyvbe veszi fel | протоколировать прения |
| a vonat fel tudta venni valamennyi utast | поезд успел захватить всех пассажиров |
| a védekező fél | защищающаяся сторона |
| a vétlen fél | невинная сторона |
| a víz felszínére buborékok jönnek fel | на поверхность воды выходят пузыри |
| a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel | вода разложилась на кислород и водород |
| abban az értelemben szólalt fel, hogy... | он высказался в том смысле, что... |
| add fel a téglát! | подай наверх кирпич! |
| agresszív módon lép fel | действовать агрессивно |
| vmilyen alakot vesz fel | принять какую-л. форму |
| vmilyen alakot vesz fel | принять какой-л. вид |
| vmilyen alakot vesz fel | принимать какую-л. форму |
| vmilyen alakot vesz fel | принимать какой-л. вид |
| alig ismerte fel öreg barátját | еле узнал старого друга |
| apróhirdetést ad fel az újságban | сделать объявление в газете |
| apróhirdetést ad fel az újságban | поместить объявление в газете |
| arcát mosoly derítette fel | улыбка озарила его лицо |
| arcát mosoly derítette fel | улыбка осенила его лицо |
| az iró igazi hősnek tüntet fel | писатель изображает кого-л. настоящим героем (vkit) |
| az olaj szökőkútként tör fel | нефть фонтанирует (a felszínre) |
| az utcan nőtt fel | он вырос на улице |
| az utolsó fél évszázad története | история последнего полувека |
| az értekezlet nagy hiányokat fedett fel | совещание вскрыло большие недостатки |
| az öreg nyögve emelte fel a nehéz zsákot | старик, кряхтя, поднял тяжёлый мешок |
| azt a szokást vette fel, hogy... | у него вошло в привычку |
| bizonyítékokat hoz fel | представлять доводы |
| bizonyítékokat hoz fel | выдвинуть аргументы |
| bizonyítékokat hoz fel | выставить аргументы |
| bizonyítékokat hoz fel | привести аргументы |
| bizonyítékokat hoz fel | представить доводы |
| bizonyítékokat hoz fel | привести доводы |
| bizonyítékokat hoz fel | приводить доводы |
| bizonyítékokat hoz fel | представить доказательства |
| bizonyítékokat hoz fel | привести доказательства |
| bizonyítékokat hoz fel | представлять доказательства |
| bizonyítékokat hoz fel | приводить доказательства |
| bizonyítékokat sorol fel | привести доказательства |
| bizonyítékokat sorol fel | представлять доказательства |
| bizonyítékokat sorol fel | привести доводы |
| bizonyítékokat sorol fel | приводить доводы |
| bizonyítékokat sorol fel | представить доказательства |
| bizonyítékokat sorol fel | представлять доводы |
| bizonyítékokat sorol fel | представить доводы |
| bizonyítékokat sorol fel | приводить доказательства |
| bort szolgál fel az ebédhez | подавать вино за обедом |
| briketté dolgoz fel | брикетировать |
| csak fél füllel figyel | слушать краем уха |
| csomagot vesz fel | принять посылку |
| csúcsot állít fel | поставить рекорд |
| csúcsot állít fel | ставить рекорд |
| dal csendült fel | песня зазвенела |
| derűsen fogja fel a helyzetet | оптимистически воспринять положение |
| egy sejtés villant fel benne | догадка сверкнула в голове |
| egy zsák burgonyát szed fel | накопать мешок картошки |
| egy zsák burgonyát szed fel | накапывать мешок картошки |
| egy zsáknál többet nem emel fel | он больше одного мешка не поднимет |
| egy új nemzedék nőtt fel | выросло новое поколение |
| egyenletet állít fel | составить уравнение |
| egyenletet állít fel | составлять уравнение |
| egyik fél sem... | ни та, ни другая сторона не... |
| egyik kérdést a másik után teszi fel | задавать вопрос за вопросом |
| elköt egy fél gombolyagot | связать половину клубка |
| elnökjelöltként lép fel | баллотироваться в председатели |
| elvül állít fel | возвести что-л. в принцип |
| elvül állít fel | возводить что-л. в принцип |
| először lép fel | выступить впервые |
| először lép fel | дебютировать |
| emlékművet állít fel | ставить памятник |
| engedelmességre szólít fel | призывать к повиновению |
| engem legjobban a nemtörődömsége bosszantott fel | меня больше всего обозлило его безразличие |
| erősebbnek tűnik fel, mint amilyen valójában | он кажется сильнее, чем в действительности |
| erősen fel volt indulva | он был в большом волнении |
| este fél nyolckor | в семь с половиной вечера |
| estig fel kell hajszolnom egy lakást | мне придётся до вечера найти квартиру |
| ez a csomag már nem fér fel | этот узел уже не помещается |
| ez a gép tíz embert szabadít fel más munkára | эта машина освобождает десять человек для других работ |
| ez a kérdés csak ma merült fel | этот вопрос всплыл только сегодня |
| ez az óra örökkévalóságnak tűnt fel nekünk | этот час нам показался вечностью |
| ez csak fél eredmény | это только половинчатый результат |
| ez fel van tüntetve a leírásban | это отмечается в описании |
| ez már fél siker | это уже полпобеды |
| ez nem tételezhető fel róla | нельзя считать его способным к этому |
| ezredesi rangig vitte fel | он дослужился до ранга полковника |
| ezt a hárfát fel kell húrozni | надо натянуть струны на эту арфу |
| ezt az eljárást ő találta fel | метод изобретён им |
| ezt fel sem veszi | ему всё равно |
| ezt fel sem veszi | он не принимает это близко к сердцу |
| ezt különbözőképpen foghatjuk fel | об этом можно думать разно |
| ezt különbözőképpen fogják fel | это толкуется по-разному |
| ezt nem tételezem fel róla | я это о нём не думаю |
| ezután a sértett szólalt fel | затем выступал потерпевший |
| fel a fejjel! | мужайся! |
| fel a kezekkel! | руки вверх! |
| fel-alá jár | прохаживаться |
| fel-alá jár | расходиться |
| fel-alá jár | пройтись |
| fel-alá jár | расхаживать взад и вперёд |
| fel-alá jár | прогуляться |
| fel-alá jár | ходить взад и вперёд |
| fel-alá jár | прогуливаться |
| fel-alá járkál | шагать взад и вперёд |
| fel-alá járkál | расхаживать взад и вперёд |
| fel-alá járkál | расходиться |
| fel-alá járkál | ходить взад и вперёд |
| fel-alá járkál a szobában | ходить из угла в угол |
| fel-alá járkál a szobában | ходить взад и вперёд по комнате |
| fel-alá sétál | прогуляться |
| fel-alá sétál | прогуливаться |
| fel-alá sétál a vágányok mellett | проходиться вдоль станционных путей |
| fel, fel vitézek! | подымись, бойцы! |
| fel, fel vitézek! | встать, бойцы! |
| fel-felcsillan | поблёскивать |
| fel-felvillantak, majd újra kialudtak a reklámfények | вспыхивали и потухали огни рекламы |
| fel is út, le is út! | иди, куда глаза глядят! |
| fel kell avatni az új öltönyt | нужно вспрыснуть новый костюм |
| fel sem vesz | посмеяться (над кем-л., над чем-л.) |
| fel sem vesz | смеяться (над кем-л., над чем-л.) |
| fel sem veszi a fenyegetéseket | смеяться над угрозами |
| fel van fúvódva | его пучит |
| fel van véve a névjegyzékre | значиться в списке |
| felfűz gyöngyöt fűz fel a cérnára | нанизать бисера на нитку |
| felfűz üveggyöngyöt fűz fel a cérnára | нанизать бисера на нитку |
| önállóan használt igekötő felkeltél már? - fel! | ты уже встал? - да! |
| vizsgán fogas kérdést tesz fel | задать трудный вопрос |
| fáradj fel ma este hozzám | зайди ко мне сегодня вечерком |
| fáradj fel ma este hozzám | зайди ко мне сегодня вечером |
| fél a betegségtől | устрашиться болезни |
| fél a betegségtől | страшиться болезни |
| fél a fertőzéstől | бояться заразы |
| fél a kutyáktól | бояться собак |
| fél a meghüléstől | бояться простудиться |
| fél elintézés | половинчатое решение |
| fél fizetés | половинная зарплата |
| fél fül | одно ухо |
| fél füllel hall | слышать краем уха |
| fél füllel hall | слышать одним ухом |
| fél füllel hallgat | слушать краем уха |
| fél fülére süket | глух на одно ухо |
| fél kézzel megcsinálja | обвести кругом пальца |
| fél kézzel megcsinálja | обвести вокруг пальца |
| fél könyökre emelkedik | приподняться на локте |
| fél könyökre emelkedik | приподниматься на локте |
| fél lábbal a sírban van | быть на краю могилы |
| fél lábbal a sírban van | стоять на пороге смерти |
| fél lábbal a sírban van | стоять одной ногой в могиле |
| fél lábbal a sírban van | быть одной ногой в могиле |
| fél lábon ugrál | прыгать на одной ноге |
| fél megoldás | половинчатое решение |
| fél vmitől, mint az ördög a szenteltvíztől | бояться чего-л. как чёрт ладана |
| fél palack bor | полбутылки вина |
| fél szemmel vkit figyel | наблюдать вполглаза (за кем-л.) |
| fél szemére megvakul | слепнуть на один глаз |
| fél szívvel foglalkozik | заниматься чем-л. нехотя (vmivel) |
| fél szóból is ért | понять с полуслова |
| fél tucat nyakkendő | полдюжины галстуков |
| fél térdre ereszkedik | упасть на одно колено |
| fél valamitől | бояться (чего-л.) |
| fél év telt el | прошло полгода |
| fél órát szakit a pihenésre | урвать полчаса для отдыха |
| atv is fél úton megáll | остановиться на полпути |
| atv is fél úton megáll | остановиться на полдороги |
| fény villant fel | забрезжил огонёк |
| fújd fel a léggömböt, amekkorara csak tudod | надуй воздушный шар, как только можешь |
| gombostűre lepkét tűz fel | наколоть бабочку на булавку |
| gombostűre lepkét tűz fel | наткнуть бабочку на булавку |
| gyanú merült fel | возникло подозрение |
| gyorsan fel egy villamosra! | скорей на трамвай! |
| átv is hangfogót tesz fel | надеть сурдинку |
| átv is hangfogót tesz fel | засурдинить |
| átv is hangfogót tesz fel | надеть сурдину |
| hangok csendültek fel | зазвенели голоса |
| hatalmas hurrá zúg fel a téren | на площади гремит могучее ура |
| hazugságot tálal fel | рассказывать небылицы |
| hegynek fel | на гору |
| hegynek fel | в гору |
| hegynek fel, hegyről le | то в гору, то под гору |
| heves vita lángolt fel | разгорелся горячий спор |
| hibájául róják fel, hogy mindig elkésik | ему вменяются в вину его постоянные опоздания |
| hibájául róják fel, hogy mindig elkésik | ему ставятся в вину его постоянные опоздания |
| hirtelen egy lovasosztag bukkant fel | вдруг вывернулся конный отряд |
| három és fél | три с половиной |
| három és fél év | три с половиной года |
| őt hét órakor ébresztik fel | его будят в семь часов |
| húsz kilót fél kézzel kitart | он двадцать килограммов продержит на вытянутой руке |
| húsz kilót fél kézzel kitart | он двадцать килограммов выдерживает на вытянутой руке |
| intő példaként hozza fel az esetet | приводить случай для примера |
| italt szolgál fel | подавать напитки |
| jegyzőkönyvet vesz fel | заактировать |
| jegyzőkönyvet vesz fel | составить акт (vmiről, о чем-л.) |
| jegyzőkönyvet vesz fel | составлять протокол (vmiről, о чем-л.) |
| jegyzőkönyvet vesz fel | протоколировать |
| jegyzőkönyvet vesz fel | запротоколировать |
| jegyzőkönyvet vesz fel | актировать |
| jegyzőkönyvet vesz fel | составить протокол (vmiről, о чем-л.) |
| jegyzőkönyvet vesz fel | составлять акт (vmiről, о чем-л.) |
| jelöltként lép fel | выступить кандидатом |
| jelöltként lép fel | выступать кандидатом |
| jobb eljárást fedezett fel | он изобрёл лучший метод |
| jobb eljárást fedezett fel | он открыл лучший метод |
| jobban fél vmitől, mint a tűztől | пуще огня бояться (чего-л.) |
| kedvező színben tüntet fel | выставлять в выгодном свете (что-л.) |
| kedvező színben tüntet fel | представлять в выгодном свете (что-л.) |
| kedvező színben tüntet fel | представить что-л. в выгодном свете |
| kedvező színben tünteti fel a dolgot | представить дело в выгодном виде |
| kedvező színben tünteti fel a dolgot | представлять дело в выгодном виде |
| kedvező színben tünteti fel a dolgot | представить дело в благоприятном виде |
| kedvező színben tünteti fel a dolgot | представлять дело в благоприятном виде |
| kedélyesen fogja fel a dolgot | он добродушно относится к делу |
| kellő eréllyel lépett fel | он действовал с надлежащей энергией |
| kellő eréllyel lépett fel | он выступал с надлежащей энергией |
| kelts fel engem reggel hét órakor | подними меня в семь часов утра |
| keményen lép fel | поступать уверенно |
| keményen lép fel | поступать твёрдо |
| kettős színben tűnik fel | сдвоиться |
| kettős színben tűnik fel | двоиться |
| kifordítva veszi fel a bundát | надеть шубу навыворот |
| kihaló fél ben van | отмирать |
| kihaló fél ben van | вымирать |
| kipihenten kelt fel | он встал со свежей головой |
| képeket aggat fel a falra | развесить картины по стенам |
| készületlenül nem lépett fel, mert nem akart szégyent vallani | он не выступил без подготовки, не желая позориться |
| két gépet állítottak fel | установлены две машины |
| két és fél rubel | два с полтиной |
| két és fél év | два с половиной года |
| kölcsönt vesz fel | сделать заём (vkitől) |
| kölcsönt vesz fel | кредитоваться |
| kölcsönt vesz fel | брать ссуду (vkitől, у кого-л.) |
| kölcsönt vesz fel a bankból | кредитоваться в банке |
| kölcsönt vesz fel valakitől | взять ссуду (у кого-л.) |
| kölcsönt vesz fel valakitől | брать ссуду (у кого-л.) |
| követelésekkel lép fel | выступать с требованиями |
| le-fel | взад и вперёд |
| le-fel jár a szobában | ходить по комнате взад и вперёд |
| le is fel is út | скатертью дорога |
| legyen szíves, hívja fel őt holnap telefonon! | будьте добры позвонить ему завтра по телефону! |
| legyen szíves, hívja fel őt holnap telefonon | будьте добры, позвонить ему завтра (по телефону) |
| lelőhelyet tár fel | вскрывать месторождение |
| láng csapott fel | взвилось пламя |
| lángok lobbantak fel | вспыхнули огни |
| lángok lobbantak fel | вспыхнули огоньки |
| láthatóan fel volt izgulva | видно было, что она была возбуждена |
| láthatóan fel volt izgulva | видно было, что она была взволнована |
| látleletet vesz fel | составить судебно-медицинский протокол |
| látleletet vesz fel | составлять судебно-медицинский протокол |
| magánénekesként lép fel | выступить соло |
| mentségül hoz fel | оправдываться (чем-л.) |
| mesterkélt pózt vesz fel | драпироваться |
| mesét tálal fel | преподносить небылицы |
| Milyen gyönyörű este! - kiáltott fel | "Какой прекрасный вечер!" - воскликнул он |
| minden fenekestől fel volt forgatva | всё было поставлено на голову |
| minden fenekestől fel volt forgatva | всё было вверх дном |
| mindent egy kártyara tesz fel | поставить всё на карту |
| mindent egy kártyara tesz fel | идти на всё |
| mindent egy kártyara tesz fel | ставить всё на карту |
| mire használja fel a pénzét? | куда он девает свои деньги? |
| miért keltél fel ilyen korán? | что ты встал ни свет ни заря? |
| munkahelyét újjal cserélte fel | он переменил место работы (на новое) |
| munkara fel! | за дело! |
| már a fél éjszaka elmúlt | прошло уже полночи |
| más gondolatát használja fel | пользоваться чужой идеей |
| más nevet vesz fel | назваться чужим именем |
| más nevet vesz fel | менять имя |
| más nevet vesz fel | принять другую фамилию |
| méltóságteljes magatartást vesz fel | приосаниться |
| méltóságteljes magatartást vesz fel | принять важный вид |
| méltóságteljesen lép fel | степенно выступить |
| méltóságteljesen lép fel | степенно выступать |
| nagy port ver fel | наделать шуму |
| nagy port ver fel | вызвать много толков |
| nagy vagyon halmozódott fel kezében | в его руках накопилось большое богатство |
| nagyon fél tőle | он его очень боится |
| ne szállj fel mozgó villamosra | не вскакивай на трамвай да ходу |
| ne tarts most fel, nincs időm | не задерживай меня, мне некогда |
| negyven vagon árut hoztak fel ma reggel a piacra | сорок вагонов товара привезли сегодня утром на рынок |
| nehezen értünk fel a csúcsra | мы с трудом дошли до вершины |
| nos, tegyük fel! | ну, положим! (higgyük el!) |
| nyolc és fél | восемь с половиной |
| nyomós okokat hoz fel | представлять веские причины |
| nyomós érveket hoz fel | выставить веские аргументы |
| náthát szed fel | схватить насморк |
| népdalokat jegyez fel | записать народные песни |
| népdalokat jegyez fel | записывать народные песни |
| nézeteltérés merült fel | возникло разногласие |
| oda még téged sem vennének fel | туда даже и тебя не примут |
| oldalvást ül fel | сесть бочком (pl kocsis a bakra) |
| otthon dolgozó fél-bérmunkás | полунаёмный рабочий на дому |
| piócakat rak fel | поставить пиявки |
| piócakat rak fel | ставить пиявки |
| példákat hoz fel | привести несколько примеров |
| rakétat bocsát fel | запустить ракету |
| rakétat bocsát fel | запускать ракету |
| reakció lép fel | наступит реакция |
| repülőgépek szálltak fel | взлетели самолёты |
| rossz szokást vesz fel | усвоить повадку |
| rossz szokást vesz fel | взять повадку |
| rossz színben tüntet fel | выставлять кого-л., что-л. в дурном свете (vkit) |
| rózsás színben tünteti fel a helyzetet | представить положение в радужных красках |
| semleges fél | нейтральная сторона |
| senki sem veheti fel a versenyt | не иметь соперников |
| senki sem veheti fel vele a versenyt | не иметь соперников |
| senki sem ér fel vele | никто не может с ним сравняться |
| sikoltás verte fel az utcát | вопль пронёсся над улицей |
| sok dohányt szippant fel | нанюхиваться табаку |
| sok munkám halmozódott fel | у меня набралось много работы |
| sok munkám halmozódott fel | у меня накопилось много работы |
| sok tubákot szippant fel | нанюхиваться табаку |
| sugárban szökik fel | бить струёй |
| sugárban szökik fel | брызнуть струёй |
| sugárban szökik fel | брызгать струёй |
| sugárban tör fel | брызнуть струёй |
| sugárban tör fel | бить струёй |
| szabályként állít fel | положить что-л. за правило |
| szabályként állít fel | поставить что-л. за правило |
| szabálytalanságot fedez fel | вскрывать злоупотребление |
| szegény sorsból vergődött fel | он выбился из нищеты |
| szegénységben nőtt fel | он вырос в нужде |
| szervezete nem dolgozza fel ezt az orvosságot | его организм не может усвоить этого лекарства |
| szervezete nem szívja fel ezt a gyógyszert | его организм не может усвоить этого лекарства |
| túlzott szerénytelen követelésekkel lépett fel | он предъявил нескромные требования |
| szigorú arcot ölt fel | делать строгое лицо |
| szorgalmával magas polcra jutott fel | своим усердием он достиг высокой позиции |
| szuronyt fel! | примкнуть штыки! |
| szánjon rá legalább egy fél órácskát! | уделите этому делу хоть полчасика! |
| szép ruhat vesz fel | наряжаться |
| szép ruhat vesz fel | нарядиться |
| szép ruhat vesz fel | надеть красивое платье |
| szólóban lép fel | выступать соло |
| szót le is út, fel is út | скатертью дорога |
| súlyos érveket sorakoztat fel | выставлять веские аргументы |
| súlyos érveket sorakoztat fel | выставить веские аргументы |
| sűrűbben állít fel | уплотнить (pl őrszemeket) |
| sűrűbben állít fel | уплотнять (pl őrszemeket) |
| takarmányt halmoz fel | запасаться кормом |
| takarmányt készít fel | запасаться кормом |
| tanúként lép fel | выступить в качестве свидетеля |
| teljes nagyságukban tűntek fel az új feladatok | во весь рост встали новые важные задачи |
| teljhatalmmal ruház fel | уполномочить (кого-л.) |
| teljhatalmmal ruház fel | облечь полномочиями (кого-л.) |
| teljhatalmmal ruház fel | присвоить кому-л. полномочия |
| teljhatalmmal ruház fel | уполномочивать (кого-л.) |
| teljhatalommal ruház fel | уполномочить |
| teljhatalommal ruház fel | уполномочивать |
| terepvázlatot vesz fel | сделать кроки |
| terepvázlatot vesz fel | крокировать |
| terepvázlatot vesz fel | делать кроки |
| vmely területet kerületekre oszt fel | разделить область на районы |
| tragikusan fog fel | трагически относиться (vmit, к чему-л.) |
| tudatlanságát hozza fel mentségére | оправдываться незнанием |
| támadólag lép fel vki ellen | напасть (на кого-л.) |
| támadólag lép fel vki ellen | нападать (на кого-л.) |
| téged sem vennének fel | туда даже и тебя не примут |
| tényeket hoz fel | приводить факты |
| tényeket hoz fel | привести факты |
| több mint fél évvel ezelőtt | более полугода назад |
| több sorban állítja fel a székeket | устанавливать стулья в несколько рядов |
| töméntelen sok ismeretet halmoz fel | нахватать тьму сведений (magában) |
| töméntelen sok ismeretet halmozott fel magában | нахватать тьму сведений |
| töprengve fel-alá kezd járni a szobában | заходить в раздумье по комнате |
| túlzott követelésekkel lép fel | зарваться в своих требованиях |
| túlzott követelésekkel lép fel | зарываться в своих требованиях |
| tőkét halmoz fel | аккумулировать капитал |
| ugyan hol szedted fel ezt? | где же ты его подцепил? |
| ugyan hol szedted fel őt? | где же ты его подцепил? |
| vajat ken fel a kenyérre | намазать хлеб маслом |
| vajat ken fel a kenyérre | намазывать хлеб маслом |
| vezetői állást ajánlottak fel, de én nem fogadtam el | мне предложили место заведующего, но я воздержался |
| vidéki gyerekeket hoztak fel Budapestre kirándulni | детей из провинции привезли в Будапешт на экскурсию |
| vidékről élelmet hozat fel | заказать продукты из провинции |
| vidékről élelmet hozat fel | заказывать продукты из провинции |
| virradatkor kelt fel | он встал чуть свет |
| vitára tesz fel vmely kérdést | поставить вопрос на обсуждение |
| vitára tesz fel vmely kérdést | ставить вопрос на обсуждение |
| vitát kavar fel | вызвать спор |
| vizet szippantott fel az orrán át | он втянул воду через нос |
| vmely elméletet állít fel | подвести теорию |
| vmely elméletet állít fel | подводить теорию |
| vmit bűnül ró fel be | вменять что-л. в вину (vkinek, кому-л.) |
| vmit bűnül ró fel be | поставить что-л. в вину (vkinek, кому-л.) |
| vádlóként lép fel | выступить в роли обвинителя |
| városban nőtt fel | он рос в городе |
| vkiben zenei hajlamot fedez fel | замечать за кем-л. склонность к музыке |
| árut poggyászként ad fel | сдавать товар в багаж |
| árut poggyászként ad fel | отправлять товар багажом |
| ébressz fel engem reggel hét órakor | подними меня в семь часов утра |
| ébresszen fel korán | разбудите меня рано |
| éjszaka fél az ember erdőbe menni | в лес идти ночью страшно |
| élével állít fel | ставить ребром (что-л.) |
| éppen ezekre a meggondolásokra építette fel tervét | на этих соображениях он и построил свой план |
| érveket hoz fel | привести доводы |
| érveket hoz fel | выдвинуть аргументы |
| érveket hoz fel | выставить аргументы |
| érveket hoz fel | привести аргументы |
| érveket hoz fel | приводить доводы |
| érveket hoz fel | приводить аргументы |
| érvül hoz fel vmi ellen | привести какой-л. аргумент против |
| érvül hoz fel vmi mellett | привести какой-л. аргумент за |
| ön ezen joggal háborodott fel | вы этим справедливо возмущались |
| önerejéből küzdi fel magát | выбиться собственными силами |
| önerejéből küzdi fel magát | выбиться своими силами |
| önerejéből küzdi fel magát | выбиваться собственными силами |
| önerejéből küzdi fel magát | выбиваться своими силами |
| öt kilónál fél kilót elmért | в пяти кило полкило провесил |
| úgy fél vmitől, mint a tűztői | бояться как огня |
| úgy fél vmitől, mint a tűztői | бояться чего-л. пуще огня |
| úgy tűnt fel neki, hogy... | ему показалось, что... |
| úgy tűnt fel neki, hogy... | ему представилось, что... |
| új betegség lépett fel | появилась новая болезнь |
| új bolygót fedez fel | открывать новую планету |
| új gépet talál fel | изобретать новую машину |
| új rekordot állít fel | установить новый рекорд |
| új rekordot állít fel | поставить новый рекорд |
| új értelemmel ruház fel | переосмыслить |
| új értelemmel ruház fel | переосмыслять |
| újabb kérdések vetődtek fel | ставились новые вопросы |
| újabb palackot bont fel | начать новую бутылку |
| újabb palackot bont fel | начинать новую бутылку |
| üzemanyagot vesz fel | набирать горючее |
| üzemanyagot vesz fel | набрать горючее |
| üzemanyagot vesz fel | заправиться топливом |
| üzemanyagot vesz fel | заправиться горючим |
| üzemanyagot vesz fel | заправляться топливом |
| üzemanyagot vesz fel | заправляться горючим |
| őrcsapatokat állít fel | выставлять пикеты |
