| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a dolog ezzel nem ért véget | этим дело не кончилось |
| gen. | a folyó elválasztotta ezeket a területeket | река разделила эти области (egymástól) |
| gen. | a könyv ezzel az elbeszéléssel végződik | книга кончается этим рассказом |
| fig. | agyonhajszolta őket ezzel a munkával | он заездил их этой работой |
| myth. | akar ezzel mondani? | что вы этим хотите сказать? |
| gen. | alig hiszek ezeknek az elbeszéléseknek | мне не верится этим рассказам |
| avunc. | aláírta és ezzel letudta a gondját | подписано, так с плеч долой |
| gen. | az ezzel kapcsolatban hozott intézkedések | меры, принятые по отношению к этому |
| gen. | az ezzel kapcsolatos hozott intézkedések | меры, принятые по отношению к этому |
| gen. | az ifjúságnak ezeket a tulajdonságait ápolni és fejleszteni kell | эти качества молодёжи надо культивировать и развивать |
| gen. | az utasítás számol ezzel az esettel | этот случай предусмотрен инструкцией |
| gen. | azok a házak ezeknél kissé magasabban vannak | те дома расположены повыше, чем эти |
| gen. | azok felnőttek voltak, ezek gyerekek | то были взрослые, а это - дети |
| gen. | csak baj van ezzel | одна мука с этим |
| gen. | csak mosolygott ezeken a gondolatokon | он только улыбался этим мыслям |
| gen. | csodálom, hogy eddig erről nem hallottam | удивляюсь, как до сих пор я об этом не слышал |
| gen. | eddig a helyig | до этого места |
| gen. | eddig a házig | до этого дома |
| gen. | eddig megy | дойти досюда |
| gen. | eddig megy | доходить досюда |
| gen. | eddig nem utaztak el | пока ещё не уехали |
| gen. | eddig és ne tovább | досюда и не дальше |
| geol. | eddig észlelt legkisebb vízszint | низший исторический горизонт |
| geol. | eddig észlelt legnagyobb vízszint | высший исторический горизонт |
| gen. | egy ember ezzel nem boldogul | одному человеку с этим не справиться |
| gen. | egyre jobban megbarátkozott ezzel a gondolattal | он всё крепче свыкался с этой мыслью |
| gen. | jelzőként ettől a ponttól, eddig a pontig | от этого пункта до этого |
| gen. | ettől eddig | от сих до сих (időv helymegjelölés) |
| gen. | ezek a foltok a mosásban nem mennek ki | эти пятна не отмываются |
| gen. | ezek a főnevek élőlényeket jelentenek | эти существительные обозначают одушевлённые предметы |
| gen. | ezek a gyerekek mindig cukrot koldulnak | эти дети всегда выпрашивают конфетки |
| gen. | ezek a gépkocsik a Szovjetunióban készülnek | эти автомобили производятся в СССР |
| gen. | ezek a házastársak nem illenek egymáshoz | эти супруги не подходят друг к другу |
| gen. | ezek a kesztyűk összetartoznak | эти перчатки составляют одну пару |
| gen. | ezek a kiadások elestek | эти расходы отпали |
| gen. | ezek a kéziratok a kilencedik századból származnak | эти рукописи относятся к девятому веку |
| gen. | ezek a könyvek a mieink | эти книги наши |
| gen. | ezek a körték nekem nem ízlenek | это груши мне не нравятся |
| gen. | ezek a következtetések túlságosan elvontak | эти выводы слишком рассудочны |
| gen. | ezek a madarak nálunk telelnek | эти птицы зимуют у нас |
| gen. | ezek a mi barátaink | это наши друзья |
| gen. | ezek a mi könyveink, azok pedig az övéik | это наши книги, а это их |
| gen. | ezek a nézetek nem gyökereztek meg | эти взгляды не привились |
| fig. | ezek a nézetek átviláglottak egész beszédén | эти взгляды чувствовались во всей его речи |
| gen. | ezek a növények délen találhatók | эти растения встречаются на юге |
| gen. | ezek a problémák összefüggnek egymással | эти проблемы стоят в связи между собой |
| gen. | ezek a sorok a leikéből fakadtak | эти строки у него вылились из души |
| gen. | ezek a szavak hatottak rá | эти слова повлияли на него |
| gen. | ezek a szavak értelmetlenek | эти слова лишены смысла |
| fig. | ezek az adatok bevilágítanak jellemébe | эти данные бросят свет на его характер |
| gen. | ezek az adatok kiegészítésre szorulnak | эти данные требуют дополнений |
| gen. | ezek az adatok nagy érdeklődésre tarthatnak számot | эти данные представляют большой интерес |
| gen. | ezek az almák különösen zamatosak | в этих яблоках особый смак |
| gen. | ezek az elvek a következők | эти принципы следующие |
| gen. | ezek az előítéletek már kipusztultak | эти предрассудки уже искоренились |
| gen. | ezek az emberek lenézik a földművesmunkát | эти люди презирают труд земледельца |
| gen. | ezek az eredmények arról beszélnek, hogy... | эти итоги говорят о том, что... |
| fig. | ezek az eszmék behatoltak a tömegek közé | эти идеи проникли в массы |
| gen. | ezek az eszmék nem találnak itt jó termőtalajra | эти идеи не нашли здесь плодородной почвы |
| gen. | ezek az intézkedések azt célozzák, hogy... | эти меры предприняты для того, чтобы... |
| gen. | ezek az oszlopok tartják a boltívet | эти колонны несут арку |
| gen. | ezek az oszlopok tartják a boltívet | эти колонны поддерживают арку |
| gen. | ezek az állatok meg vannak fertőzve | эти животные заражены |
| gen. | ezek azon kérdések, amelyekről szólnunk kell | это те вопросы, о которых ещё нужно упомянуть |
| gen. | ezek csillagászati számok | это - астрономические числа |
| gen. | ezek igen furcsa dolgok | это очень странные вещи |
| gen. | ezek már a legvégső rendszabályok | это уже крайние меры |
| gen. | ezek már az utolsó simítások | это уже последняя шлифовка |
| gen. | ezek után nem csodálkozhatik azon, hogy... | после этого не удивляйтесь, если... |
| gen. | ezek vagyunk mi! | знай наших! |
| gen. | ezekben a napokban | в эти дни |
| gen. | ezeket a fogalmakat pontosan szét kell választani | эти понятия надо точно различать |
| gen. | ezeket a kérdéseket is érinteni kell | мы должны коснуться и этих вопросов |
| gen. | ezeket a rózsákat a Kaukázusból hozatják | эти розы выписываются с Кавказа |
| gen. | ezeknek az adatoknak a birtokában | обладая этими данными |
| gen. | ezeknek az almáknak sajátos zamatuk van | в этих яблоках особый смак |
| gen. | ezeknek az intézkedéseknek az volt a célja, hogy... | эти меры предпринимались для того, чтобы... |
| gen. | ezekre a körülményekre való tekintettel | учитывая эти обстоятельства |
| fig., avunc. | ezektől a szavaktól a háta is borsódzik | от этих слов у него мороз по коже пробегает |
| patents. | ezt a személyt érdekelt félnek kell tekinteni | это лицо признаётся заинтересованной стороной |
| gen. | ezzel a dolog még nem ért véget | этим дело не кончилось |
| gen. | ezzel a kiegészítéssel a szöveg világos | с этим дополнением текст будет ясный (lesz) |
| gen. | ezzel a késsel | с этим ножом |
| avunc. | ezzel a naplóval dolgozni nem nagy öröm | работать с этим лентяем - не велика радость |
| gen. | ezzel a Szovjetunió jobban megerősödött | этим Советский Союз укрепился ещё больше |
| gen. | ezzel akarja a szememet kiszúrni? | этим он хочет замазать мне глаза? |
| gen. | ezzel aligha lehet igazolni | вряд ли этим можно оправдать |
| chem. | ezzel az eljárással a hidrogént elkülönítik a többi elemtől | таким способом водород отделяется от других элементов |
| gen. | ezzel az állásponttal nem tudok megbarátkozni | с этой точкой зрения я не могу примириться |
| gen. | ezzel az állásponttal nem tudok megbarátkozni | с этой точкой зрения я не могу согласиться |
| gen. | ezzel az összeggel be kell érnem | я должен обойтись этой суммой |
| gen. | ezzel az üggyel nem áll semmiféle vonatkozásban | к этому делу он не имеет никакого касательства |
| saying. | ezzel aztán ki is merül minden tudománya | этим и исчёрпывается вся его наука |
| gen. | ezzel be is fejezte | на этом он и кончил |
| gen. | ezzel betelt a pohár | это переполнило чашу терпения |
| gen. | ezzel együtt | наряду с этим |
| gen. | ezzel hiába érvel | это пустые аргументы |
| gen. | ezzel hiába érvel | это напрасные аргументы |
| gen. | ezzel hiába érvel | это напрасные доводы |
| gen. | ezzel hiába érvel | это пустые доводы |
| gen. | ezzel is kevesebb a gondunk | и этим меньше забот |
| gen. | ezzel kapcsolatban | по поводу этого |
| formal | ezzel kapcsolatban | на предмет |
| formal | ezzel kapcsolatban | на сей счёт |
| gen. | ezzel kapcsolatban | на этот предмет |
| gen. | ezzel kapcsolatban | по этому поводу |
| gen. | ezzel kapcsolatban | в связи с этим |
| gen. | ezzel kapcsolatban a következő kijelentést tette | он сделал при этом следующее заявление |
| gen. | ezzel kapcsolatban azt mondom | к слову сказать |
| gen. | ezzel kapcsolatban helyénvaló, ha felidézzük a múltat | уместно в связи с этим вспомнить прошлое |
| avunc. | ezzel kapcsolatban megjegyzem | к слову сказать |
| gen. | ezzel kapcsolatban megjegyzem | кстати сказать |
| gen. | ezzel kapcsolatos | относящийся к этому |
| gen. | ezzel kettős célt követtek | этим они преследовали двойную цель |
| gen. | ezzel meglennénk | кажется, мы готовы |
| gen. | ezzel mindenki egyetért | все с этим согласны |
| gen. | ezzel mindennek vége is lett | на этом всё и кончилось (befejeződött) |
| gen. | ezzel már torkig vagyok | это у меня вот где сидит |
| gen. | ezzel ne tréfálj! | с этим шутки плохи! |
| gen. | ezzel ne tréfálj! | с этим не шути! |
| gen. | ezzel nem igen törődik | это его мало заботит |
| saying. | ezzel nem jut meszszire | он далеко не уйдёт |
| gen. | ezzel nem megyünk semmire | из этого шубы не сошьёшь |
| gen. | ezzel nem merült ki az adott eset jelentősége | этим не исчёрпывается значение данного случая |
| gen. | ezzel nem mégy sokra | с этим далеко не уедешь |
| gen. | ezzel nem sokra megyünk! | с этим далеко не уедешь! |
| gen. | ezzel nem tudok megbirkózni | это мне не по зубом |
| gen. | ezzel nem volt szerencseje | ему не повезло с этим |
| avunc. | ezzel nem érdemes foglalkozni | не стоит мараться из-за этого |
| gen. | ezzel nem érdemes foglalkozni | этим не стоит заниматься |
| gen. | ezzel pechje volt | ему не повезло с этим |
| gen. | ezzel sarkon fordult és otthagyott | тут он повернулся и ушёл |
| subl. | ezzel sohasem fogok egyetérteni | вовеки веков не соглашусь с этим |
| gen. | ezzel sohasem fogok egyetérteni | никогда не соглашусь с этим |
| gen. | ezzel szemben az az igazság, hogy... | однако в действительности... |
| gen. | ezzel szolgálja a béke ügyét | это его вклад в дело мира |
| gen. | ezzel számolnunk kell | нам приходится с этим считаться |
| gen. | ezzel tartozom a becsületemnek | меня обязывает честь |
| gen. | ezzel végeztem | с этим покончено |
| gen. | hagyj fel ezzel a gondolattal | откинь эту мысль |
| gen. | hagyj fel ezzel a rossz szokással! | брось эту скверную привычку! |
| gen. | hagyja abba ezeket az ostobaságokat! | бросьте эти глупости! |
| gen. | hajdan olvasgattam ezeket a könyveket | когда-то я читывал эти книги |
| gen. | hogy jutott eszedbe ezzel foglalkozni? | охота тебе заниматься этим! |
| nonstand. | hogy tudják, mifélek ezek az emberek | чтобы знали, что эти люди собой представляют |
| gen. | hogy tudják, mifélek ezek az emberek | чтобы знали, что эти люди из себя представляют |
| fig. | vhogyan hogyan állunk ezzel a kérdéssel? | как обстоит дело с этим вопросом? |
| avunc. | honnan szedted ezeket a híreket? | откуда ты выудил эти новости? |
| fig., avunc. | honnan szedted ezeket a híreket? | откуда ты взял эти новости? |
| gen. | honnan veszi ezeket a híreket? | откуда вы взяли эти новости? |
| gen. | honnan veszi ezeket a híreket? | откуда вы взяли эти вести? |
| gen. | hova cipeli ezeket a könyveket? | куда он тащит эти книги? |
| gen. | innentől eddig | от сих до сих (időv helymegjelölés) |
| gen. | jól az emlékezetemben vannak ezek a sorok | мне хорошо помнятся эти строки |
| gen. | jól emlékszik ezekre az időkre | хорошо помнить это время |
| gen. | kaptam tíz forintot, de ezzel nem megyek messze | я получил десять форинтов, но на них далеко не уедешь |
| gen. | ki kéri ezeket az adatokat | кем требуются эти сведения? |
| gen. | kiéi ezek a könyvek? | чьи это книги? |
| gen. | lehetetlen egyet nem érteni ezzel | нельзя с этим не согласиться |
| gen. | majd elbánunk ezekkel a betyár naplopókkal | мы ещё посчитаемся с этими проклятыми лентяями |
| gen. | zavarban van meg van akadva sok baja van vkivel, vmivel de meg vagy akadva ezzel a gyerekkel? | как много забот у тебя с этим ребёнком! |
| gen. | zavarban van meg van akadva sok baja van vkivel, vmivel de meg vagy akadva ezzel a gyerekkel? | как много беды у тебя с этим ребёнком! |
| gen. | megbotránkozott ezeken a szavakon | он был возмущён этими словами |
| gen. | megunta ezeket a képeket nézni | ему пригляделись эти картины |
| gen. | mi a célja ezzel? | куда он клонит? |
| gen. | mi jut eszedbe, ezzel foglalkozni! | охота тебе заниматься этим! |
| gen. | mikor ezekhez a szavakhoz ért, ő... | при этих словах он... |
| gen. | minek ezzel foglalkozni? | зачем заниматься этим? |
| gen. | mit akar ezzel mondani? | что вы этим хотите сказать? |
| gen. | már félálomban dörmögte ezeket a szavakat | он уже сонный пробурчал эти слова |
| gen. | már megint ezzel az üggyel nyúzol | опять ты пристаёшь с этим делом |
| gen. | már senki sem hisz ezekben a meseókben | никто уже не верит этим басням |
| gen. | ne szuszogj ezzel! | не копайся с этим! |
| gen. | ne várjunk ezzel addig, amíg... | нельзя ждать до тех пор, пока... |
| gen. | nehezen hiszek ezeknek az elbeszéléseknek | мне не верится этим рассказам |
| gen. | nem tud boldogulni ezzel a dologgal | он не может справиться с этим делом |
| gen. | nem tud megbirkózni ezzel a dologgal | он не может справиться с этим делом |
| gen. | nem tudja, hogyan rendelkezzék ezzel a pénzzel | он не знает, как распорядиться этими деньгами |
| gen. | nem tudok boldogulni ezzel a makacs emberrel | я не могу сладить с этим упрямцем |
| gen. | nem érdemes sokat foglalkozni ezzel a kérdéssel | нет никакого интереса долго возиться с этим вопросом |
| avunc. | nem érünk rá ezzel foglalkozni | недосуг этим заниматься |
| avunc. | nincs rá időm ezzel foglalkozni | мне недосуг этим заниматься |
| gen. | nincs rá időm ezzel foglalkozni | у меня нет времени этим заниматься |
| gen. | nos, mi legyen ezzel? | ну, как насчёт этого? |
| gen. | ott, ahol ezek az utcák kereszteződnek | там, где эти улицы пересекаются |
| gen. | rosszul jártam ezzel a szénnel | я не имел счастья с этим углём |
| gen. | sok dolgom van ezzel | у меня много возни с этим |
| gen. | szakitani kell ezzel az elvvel | надо порвать с этим принципом |
| gen. | telekürtölte ezzel az egész világot | он раззвонил об этом повсюду |
| gen. | torkig van ezzel | стать поперёк горла (кому-л.) |
| gen. | torkig van ezzel | это ему осточертело |
| gen. | torkig van ezzel | это ему опротивело |
| gen. | torkig van ezzel | это ему приелось |
| gen. | többen ezek közül | некоторые из этих (людей) |
| gen. | többen ezek közül | некоторые из них |
| gen. | többször fog találkozni ezzel a jelenséggel | вам не раз придётся столкнуться с этим явлением |
| gen. | többször fog találkozni ezzel a jelenséggel | вам не раз придётся сталкиваться с этим явлением |
| gen. | ugyan honnan származhatnak ezek a hírek? | откуда могут браться эти слухи |
| disappr. | untatóan sokszor untig hallottam ezeket a frázisokat | мне надоели эти фразы |
| gen. | valahogy úgy vagyok ezzel... | относительно этого, я, так сказать... |
| gen. | valahogyan úgy vagyok ezzel... | относительно этого, я, так сказать... |
| gen. | várjunk ezzel a íevéllel | подождём ещё с этим письмом |
| gen. | éppen ezekre a meggondolásokra építette fel tervét | на этих соображениях он и построил свой план |
| gen. | éppen ezzel kapcsolatban | именно в связи с этим |
| avunc. | és ezzel slussz! | кончен бал! |
| nonstand. | és ezzel vége! | и дело с концом! |
| saying. | és ezzel vége! | кончен бал! |
| saying. | és ezzel vége! | вот тебе и весь сказ |
| gen. | és ezzel vége! | точка! |
| gen. | és ezzel vége! | и всё! |
| gen. | úgy, ahogy eddig volt | по примеру прошлых лет |
| gen. | úgy, ahogy eddig volt | по-прежнему |
| gen. | ő ezzel nem ért egyet | он несогласен с этим |
| gen. | ő ezzel tönkretette az egészségét | он этим загубил своё здоровье |
| gen. | ő ezzel tönkretette az egészségét | он этим губил своё здоровье |
