| Hungarian | Russian |
| a kenyér hétszerre elég lesz | хлеба хватит на семь раз |
| amúgy is elég dolgunk van | у нас и без того много дел |
| ebből elegem van | хватит с меня! |
| ebből elegem van | это мне надоело |
| elege van vmiből | достаточно (megvan, amennyi kell, кому-л. чего-л.) |
| elege van vmiből | довольно (megvan, amennyi kell, кому-л. чего-л.) |
| elege van vmiből | хватит (megunta, кому-л., с кого-л.) |
| elege van vmiből | устать (megunta, от чего-л.) |
| elege van vmiből | уставать (megunta, от чего-л.) |
| elege van vmiből | хватать (megvan, amennyi kell, кому-л.) |
| elege van a számolásból | насчитаться |
| elege van a számolásból | насчитываться |
| elege van a veszekedésből | устать от споров |
| elege van ezt hallgatni | уши вянут от этого |
| elege van vkiből | он ему надоел |
| elegem van belőle! | мне этого довольно |
| elegem van belőle! | это мне наскучило |
| elegem van belőle! | это мне приелось |
| elegem van belőle! | с меня этого довольно |
| elegem van belőle! | с меня хватит! |
| elegem van belőle! | это у меня в зубах навязло |
| elegem van belőle! | мне хватит! |
| elegen vagyunk itt | нас тут достаточно |
| elég szemtelen volt ahhoz, hogy... | у него хватило бесстыдства, чтобы... |
| elég volt! | полно! |
| elég volt! | кончено! |
| elég volt a csökönyösködésből | полно тебе артачиться |
| elég volt a csökönyösködésből | полно тебе упрямиться |
| ennek elégnek kell lennie a télre | этого должно хватить на зиму |
| erre a kis időre elég lesz | на это время будет достаточно (pénz, élelem stb) |
| erre a kis időre elég lesz | на это время хватит (pénz, élelem stb) |
| erre nem lesz elég ereje | на это у него не хватит сил |
| ez nem lesz elég egy hónapra | этого не хватит на месяц |
| halálosan elege van vkinek | надоесть до смерти (vkiből, vmiből, кому-л.) |
| halálosan elege van vkinek | надоедать до смерти (vkiből, vmiből, кому-л.) |
| nem volt elég ideje hozzá | ему не хватило времени |
| van-e elég bors a mártásban? | довольно ли перцу в соусе? |
