| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a dolgok közt van bizonyos különbség | вещь вещи рознь |
| patents. | a miniszter bizonyos ügyköröket saját magának tarthat fenn | министр может оставить за собой определённые функции |
| gen. | a színháznak bizonyos előnyei vannak a mozival szemben | театр имеет некоторые преимущества перед кино |
| gen. | afelől bizonyos vagyok | в этом я уверен |
| gen. | afelől bizonyosak lehetünk, hogy... | можно быть уверенным, что... |
| gen. | annyi bizonyos, hogy... | несомненно, что... |
| gen. | beoszt bizonyos mérték szerint | сводить что-л. к определённому масштабу |
| comp., MS | Bizonyos barátok | Некоторые друзья |
| gen. | bizonyos előképzettség megszerzése | подковка |
| gen. | bizonyos esetekben | в определённых случаях |
| gen. | bizonyos esetekben | в известных случаях |
| gen. | bizonyos fajta emberek | люди определённого типа |
| agric. | bizonyos fajtához tartozó | породный |
| patents. | bizonyos fellebbezések ügyében közvetlenül a Párizsi Fellebbviteli Bíróság jár el v. ítélkezik | некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом |
| gen. | bizonyos feltételek mellett | при известных условиях |
| gen. | bizonyos feltételek mellett | при определённых условиях |
| gen. | bizonyos fogalmakkal operál | орудовать понятиями |
| gen. | bizonyos fokig | в известной мере |
| gen. | bizonyos fokig | до некоторой степени |
| gen. | bizonyos fokig | в некоторой степени |
| gen. | bizonyos fokig | до известной степени |
| avunc. | bizonyos fokú szemtelenséggel | с наглецой |
| gen. | bizonyos fokú szemtelenséggel | с некоторой долей наглости |
| gen. | bizonyos határidőre | на время |
| gen. | bizonyos határig | до известной степени |
| gen. | bizonyos ideig | до поры до времени |
| gen. | bizonyos ideig | до известного периода |
| gen. | bizonyos ideig aprít | проколоть |
| gen. | bizonyos ideig csatázik | повоевать |
| gen. | bizonyos ideig hallgat | прослушать (vmit, что-л.) |
| gen. | bizonyos ideig hallgat | прослушивать (vmit, что-л.) |
| gen. | bizonyos ideig izzik | протлеть |
| gen. | bizonyos ideig kereskedik | проторговать |
| gen. | bizonyos ideig létezikik | просуществовать |
| gen. | bizonyos ideig olvaszt | проплавить |
| gen. | bizonyos ideig olvaszt | проплавлять |
| gen. | bizonyos ideig spékel | прошпиговать |
| gen. | bizonyos ideig spékel | прошпиговывать |
| gen. | bizonyos ideig sóvárog | протомиться |
| gen. | bizonyos ideig sóz | просолить (pl halat) |
| gen. | bizonyos ideig sóz | просаливать (pl halat) |
| gen. | bizonyos ideig tartó | временный |
| gen. | bizonyos ideig tisztogat | прочистить |
| gen. | bizonyos ideig tisztogat | прочищать |
| gen. | bizonyos idő múlva | через некоторое время |
| gen. | bizonyos idő óta | с некоторых пор |
| gen. | bizonyos időn át dolgozik | проработать |
| gen. | bizonyos időn át dolgozik | прорабатывать |
| gen. | bizonyos időpont | определённый срок |
| gen. | bizonyos időpont | установленный час |
| geol. | bizonyos időpont időjárása | погода в определённый момент времени |
| gen. | bizonyos időpontig | в определённый срок |
| gen. | bizonyos időt eltölt | задерживаться (vhol) |
| gen. | bizonyos időt eltölt | провести время (vhol, где-л.) |
| gen. | bizonyos időt eltölt | задержаться (vhol) |
| gen. | bizonyos időt eltölt | проводить время (vhol, где-л.) |
| gen. | bizonyos időt evéssel tölt | проесть |
| gen. | bizonyos időt hajózással tölt el | проплавать |
| gen. | bizonyos időt varrással tölt | протачать |
| gen. | bizonyos időt varrással tölt | протачивать |
| gen. | bizonyos időtartamra kötött munkaszerződés | срочный трудовой договор |
| gen. | bizonyos irányvonalhoz igazodik magát | держаться известной линии |
| gen. | bizonyos irányvonalhoz tartja magát | держаться известной линии |
| gen. | bizonyos ismeretkörre tesz szert | приобретать определённый круг знаний |
| gen. | bizonyos jellemző vonásai vannak | характеризоваться (чем-л.) |
| gen. | bizonyos keretek közé szorít | ввести в рамки |
| gen. | bizonyos keretek közé szorít | вводить в рамки |
| gen. | bizonyos kérdések | кое-какие вопросы |
| gen. | bizonyos körök | определённые круги |
| gen. | bizonyos körülmények között | при известных условиях |
| gen. | bizonyos kötelezettségeket ró | наложить известные обязательства (vkire, на кого-л.) |
| gen. | bizonyos mennyiségű szórt anyag | сыпь |
| gen. | bizonyos mennyiségű tojást tojik | наносить яиц |
| gen. | bizonyos mértékben | до известной степени |
| gen. | bizonyos mértékben | в некотором роде |
| gen. | bizonyos mértékben | до некоторой степени |
| gen. | bizonyos mértékben | в известной мере |
| gen. | bizonyos mértékben elkorhad | догнить |
| gen. | bizonyos mértékben elkorhad | догнивать |
| gen. | bizonyos módon | известным образом |
| gen. | bizonyos műszereket használ | обращаться с приборами |
| gen. | bizonyos nyelvek hasonlósága | сходство языков между собой |
| geol. | bizonyos pillanat időjárása | погода в определённый момент времени |
| gen. | bizonyos sebességet elér | набирать скорость |
| gen. | bizonyos szokások meghonosodása | укоренение обычаев |
| patents. | bizonyos számú példány a közleményből | определённое число экземпляров публикации |
| gen. | bizonyos szükségleteket kielégít | удовлетворить потребности |
| gen. | bizonyos teljesen elkorhad | догнить |
| gen. | bizonyos teljesen elkorhad | догнивать |
| gen. | bizonyos távolságban | поодаль |
| gen. | bizonyos távolságban | на некотором расстоянии |
| gen. | bizonyos távolságban | на данном расстоянии |
| gen. | bizonyos távolságra | на некотором расстоянии (vmitől, от чего-л.) |
| gen. | bizonyos utat hátrahagy | пройти путь |
| gen. | bizonyos utat hátrahagy | проехать путь |
| gen. | bizonyos utat hátrahagy | оставить позади |
| gen. | bizonyos vagyok abban, hogy... | я уверен в том, что... |
| law | bizonyos állástól való eltiltás | лишение права занимать определённую должность |
| patents. | bizonyos árukészlettől való megszabadulás | сбыт определённого запаса товара |
| patents. | bizonyos árukészlettől való megválás | сбыт определённого запаса товара |
| gen. | bizonyos életkorhoz kötött választójog | возрастной ценз |
| gen. | bizonyos értelemben | в известном смысле |
| gen. | bizonyos óvatosság jellemzi | он отличается известной осторожностью |
| gen. | bizonyos összeget előlegez | авансировать кому-л. определённую сумму (vkinek) |
| humor. | bizonyosan csuklott, amikor emlegettük | наверно, ему икалось, когда о нём говорили |
| gen. | bizonyosra vesz | быть уверенным (в чём-л.) |
| gen. | bizonyossá vált, hogy... | оказалось, что... |
| gen. | ebben bizonyos vagyok | я в этом уверен |
| gen. | egy bizonyos férfi | один мужчина |
| gen. | egy bizonyos férfi | какой-то мужчина |
| gen. | egy bizonyos gyárban | на одном заводе |
| gen. | egy bizonyos gyárban | на энском заводе |
| gen. | egy bizonyos gyárban | на известном заводе |
| gen. | egy bizonyos időpontbán | в такой-то час |
| gen. | egy bizonyos személy | кто-то |
| gen. | egy bizonyos személy | некто |
| gen. | egészen bizonyos | неминуемый |
| gen. | egészen bizonyos, hogy elutazott | совершенно достоверно, что он уехал |
| gen. | elunja már az életét i a lakást bizonyos helyen | нажиться |
| gen. | elunja már az életét i a lakást bizonyos helyen | наживаться |
| gen. | engedje meg, hogy bizonyos kérésekkel önhöz forduljak | позвольте мне обратиться к вам кое с какими просьбами |
| gen. | engedje meg, hogy bizonyos kérésekkel önhöz forduljak | позвольте мне обратиться к вам с кое-какими просьбами |
| gen. | ez egyszer bizonyos | это совершенно верно |
| gen. | ez egyszer bizonyos | это действительно так |
| saying. | ez egyáltalában nem bizonyos | это ещё вилами по воде писано |
| gen. | ez egyáltalában nem bizonyos | это ещё не точно |
| gen. | ez egyáltalában nem bizonyos | это ещё не определённо |
| gen. | felolvasztott bizonyos menynyiségű viaszt | он натопил воску |
| gen. | kihasít magának egy bizonyos összeget | выделять себе известную сумму |
| gen. | kihasít magának egy bizonyos összeget | выделять себе определённую сумму |
| gen. | nem tudok semmi bizonyosat | не знаю ничего определённого |
| gen. | rendelkezem bizonyos összeggel | я располагаю некоторой суммой |
| gen. | teljesen bizonyos | неминуемый |
| gen. | teljesen bizonyos, hogy... | достоверно известно, что... |
| gen. | van bizonyos nyelvkészsége | обладать даром слова |
| gen. | vannak bizonyos elképzeléseim | у меня есть некоторые соображения |
| patents. | védjegy bizonyos alkotóelemei használatának jogos volta | законность использования отдельных элементов знаков |
