| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | vkinek a büszkeségét bántja | оскорблять чью-л. гордость |
| gen. | a hó fehérsége bántja a szemet | белизна снега режет глаза |
| gen. | a szél bántja a szemet | ветер режет глаза |
| gen. | az egészségem bánta meg | моё здоровье пострадало от этого |
| gen. | barátságosan bánik | обласкать (кого-л.) |
| comp., MS | Big band | биг-бэнд |
| gen. | bánja a fene! | пусть будет! |
| saying. | bánja a hóhér! | чёрт с ним! |
| vulg. | indulat kifejezésére bánja a nehézség! | чёрт с ними! |
| vulg. | indulat kifejezésére bánja a nehézség! | чёрт с ним! |
| gen. | bánt az eseted | мне обидно за тебя |
| gen. | bánt engem, hogy... | меня огорчает, что... |
| gen. | bántja vkinek a szemét | оскорбить чьё-л. зрение |
| gen. | bántja vkinek a szemét | оскорбить чей-л. взор |
| gen. | bántott öntudat | обиженное сознание |
| gen. | bőkezűen bánik az ígéretekkel | он щедрый на обещания |
| gen. | csak egy valami bánt engem | одно только меня беспокоит |
| avunc. | csínján bánik | осторожно обращаться (vkivel, vmivel, с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | durván bánik | напуститься (vkivel, vmivel, на кого-л., что-л.) |
| gen. | durván bánik | грубо обращаться (vkivel, vmivel, с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | durván bánik | напускаться (vkivel, vmivel, на кого-л., что-л.) |
| gen. | durváskodik durván bánik | грубо обращаться (с кем-л.) |
| gen. | egyenrangúként bánik | обращаться с кем-л. как с равным |
| gen. | elnézően bánik | сентиментальничать (с кем-л.) |
| gen. | elnézően bánik | снисходительно отнестись (к кому-л.) |
| gen. | elnézőn bánik | сентиментальничать (с кем-л.) |
| gen. | elnézőn bánik | снисходительно отнестись (к кому-л.) |
| gen. | emberségesen bánik | обращаться с кем-л. по-человечески |
| gen. | engem bánt a füst | мне мешает дым |
| gen. | ez a gondolat bánt engem | эта мысль мучит меня |
| gen. | ez a gondolat bánt engem | эта мысль гнетёт меня |
| gen. | ez a kutya nem bántja nem harapja meg a gyerekeket | эта собака не кусает детей |
| gen. | ez a látvány bántja a szemet | это зрелище режет глаза |
| gen. | ez a zene bántja a fület | эта музыка режет уши |
| gen. | ez a zene bántja a fület | эта музыка дерёт уши |
| gen. | ez bánt engem | это меня огорчает |
| gen. | ez bánt engem | это меня удручает |
| gen. | ez ne bántson téged | пусть это тебя не беспокоит |
| gen. | ezt meg fogja bánni | вы пожалеете об этом |
| gen. | feltűnési viszketegség bántja | испытывать зуд |
| gen. | fene bánja! | пусть будет! |
| gen. | figyelmesen bánik | обратиться внимательно (vkivel, vmivel, с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | figyelmesen bánik | обращаться внимательно (vkivel, vmivel, с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | fölényesen bánik | обращаться с кем-л. свысока |
| gen. | fösvényen bánik | поскупиться (vmivel, на что-л.) |
| gen. | fösvényen bánik | скупиться (vmivel, на что-л.) |
| gen. | fösvényen bánik a dicsérettel | быть скупым на похвалы (ritkán dicsér) |
| gen. | gyengéden bánik | чутко относиться (к кому-л.) |
| gen. | gyengéden bánik | ласково обращаться (с кем-л.) |
| gen. | gyengéden bánik | относиться к кому-л. с нежностью |
| gen. | gyöngéden bánik | чутко относиться (к кому-л.) |
| gen. | istentelenül bánik a beosztottjaival | он беспощадно обращается со своими подчинёнными |
| gen. | istentelenül bánik a beosztottjaival | он безбожно обращается со своими подчинёнными |
| gen. | jazz-bánd | джаз-оркестр |
| gen. | jazz-bánd | джаз-банд |
| gen. | jazz-bánd | шумовой оркестр |
| gen. | jazz-bánd | джазовая музыка |
| gen. | jazz-bánd | джаз |
| gen. | jól bánik az alárendeltjeivel | хорошо обращаться с подчинёнными |
| gen. | kedvesen bánik | обласкивать (кого-л.) |
| gen. | kedvesen bánik | обласкать (кого-л.) |
| gen. | kegyetlenül bánik | обращаться жестоко (с кем-л.) |
| gen. | keményen bánik | жестоко обращаться (с кем-л.) |
| fig. | kesztyűs kézzel bánik | миндальничать (с кем-л.) |
| fig. | kesztyűs kézzel bánik | нежничать (кого-л.) |
| fig. | kesztyűs kézzel bánik | деликатничать (с кем-л.) |
| fig. | kesztyűs kézzel bánik | осторожно обращаться (с кем-л.) |
| gen. | kesztyűs kézzel bánik | нежничать (с кем-л.) |
| gen. | kezel ügyesen bánik | орудовать (vmely eszközzel, чем-л.) |
| gen. | kezel ügyesen bánik | владеть (vmely eszközzel, чем-л.) |
| gen. | ki bántott? | кто тебя обидел? |
| gen. | kurtán-furcsán bánik | отделаться (от кого-л.) |
| gen. | kurtán-furcsán bánik | отделываться (от кого-л.) |
| gen. | kíméletesen bánik | осторожно обращаться (с кем-л.) |
| gen. | kíméletesen bánik | осторожно обходиться (с кем-л.) |
| gen. | kíméletesen bánik | осторожно относиться (к кому-л.) |
| gen. | kíméletesen bánik | снисходительно обращаться (с кем-л.) |
| gen. | kíméletesen bánik | снисходительно обходиться (с кем-л.) |
| gen. | kíméletesen bánik | снисходительно относиться (к кому-л.) |
| gen. | kíméletesen bánik | бережно относиться (vmivel, к чему-л.) |
| gen. | kíméletesen bánik | мягко обходиться (с кем-л.) |
| gen. | kíméletesen bánik | бережно обращаться (vmivel, с чем-л.) |
| gen. | kíméletesen bánik | бережно обходиться (с кем-л.) |
| gen. | lelketlenül bánik | беспощадно обращаться (vkivel, с кем-л.) |
| gen. | megkülönböztetett tisztelettel bánik velem | он относиться ко мне с необычным почтением |
| gen. | mi bánt? | что тебя беспокоит? |
| saying. | mi bántja? | какая муха его укусила? |
| gen. | mi bántja? | что с ним? |
| gen. | mindenkivel egyformán bánik | он поступает равно со всеми |
| gen. | mit bánja ő! | какое ему дело! |
| gen. | mostohagyermekként bánik | держать кого-л., что-л. на положении пасынка (vkivel, vmivel) |
| gen. | mostohán bánik | жестоко обойтись (с кем-л.) |
| gen. | mostohán bánik | держать кого-л. в чёрном теле |
| gen. | mostohán bánt vele a sors | судьба обошлась с ним жестоко |
| gen. | nagyon figyelmesen bántak velem | меня окружили большим вниманием |
| gen. | ne bántsd! | не тронь его, её! |
| gen. | ne bántsd a másét! | не трогай чужого! |
| gen. | ne reszkess, nem bántalak! | не дрожи, я тебя не трону! |
| gen. | nem bánod meg! | не пожалеешь! |
| gen. | nem bánta meg, amit mondott | он не сожалел о сказанном |
| gen. | nem hagy vkit bántani | не давать в обиду (кого-л.) |
| gen. | nem hagy bántani | не давать кого-л. в обиду (vkit) |
| gen. | nem is hiszed, mennyire bánt | ты даже не думаешь, как меня это огорчает |
| gen. | nem szabad bántani az állatokat | нельзя мучить животных |
| gen. | nem tud bánni a szerszámmal | он не умеет обращаться с инструментом |
| gen. | ridegen bánik | сурово обращаться (с кем-л.) |
| saying. | rosszul bánik | держать кого-л. в чёрном теле |
| gen. | rosszul bánik | плохо обращаться (с кем-л.) |
| gen. | rosszul bánik | дурно обращаться (с кем-л.) |
| gen. | rosszul bánik | поступать плохо (с кем-л.) |
| gen. | rosszul bánik | поступить плохо (с кем-л.) |
| gen. | rosszul bánik | плохо относиться (к кому-л.) |
| gen. | soha életében senkit nem bántott | он в жизни никого не задел |
| gen. | soha életében senkit nem bántott | он в жизни никого не трогал |
| gen. | szeretetlenül bánik | бессердечно обращаться (с кем-л.) |
| gen. | szigorúan bánik | сурово обращаться (с кем-л.) |
| gen. | szánja-bánja bűneit | принести раскаяние (в чём-л.) |
| gen. | szépen bánik | хорошо обращаться (с кем-л.) |
| fig. | szőrmentében bánik | гладить по шёрстке (кого-л.) |
| fig. | szőrmentében bánik | гладить по шерсти (кого-л.) |
| gen. | tapintatosan bánik | чутко подходить (к кому-л.) |
| gen. | tapintatosan bánik | чутко отнестись (к кому-л.) |
| gen. | tud bánni az emberekkel | он умеет подходить к людям |
| gen. | túl liberálisan bánik | либеральничать (vkivel, vmivel, с кем-л., c чем-л.) |
| gen. | érdeme szerint bánik | воздать кому-л. по заслугам |
| gen. | érdeme szerint bánik | воздавать кому-л. по заслугам |
| gen. | érdeme szerint bánik vele | воздать кому-л. по заслугам |
| gen. | érdeme szerint bánik vele | воздавать кому-л. по заслугам |
| gen. | óvatosan bánik | обращаться с осторожностью (с кем-л.) |
| saying. | úgy bánik vele, mint a hímes tojással | он очень осторожно обращается с ним |
| gen. | úgy bánik vele, mint a kutyaval | он обращается с ним как с собакой |
| gen. | ügyesen bánik a fejszével | ловко орудовать топором |
