| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | vasúton a befutott út | пробег |
| gen. | a dolog balul ütött ki | дело плохо кончилось |
| gen. | a dolog jól ütött ki | дело повернулось к лучшему |
| gen. | a dolog jól ütött ki | дело кончилось хорошо |
| gen. | a döcögős út kifárasztott | дорожная тряска утомила меня |
| gen. | térbeli, időbeli távolság közepe a falu az út felén fekszik | деревня лежит на полпути |
| gen. | a fiú a kisleány hátába ütött | мальчик ударил девочку по спине |
| polit. | a harmadik út | третий путь |
| gen. | a hazafelé vezető út | дорога, ведущая к дому |
| gen. | a hosszú út kifárasztott | дальняя дорога умаяла меня |
| gen. | a hosszú út kifárasztott | дальняя дорога измытарила меня |
| gen. | a ház az út mellett van | дом стоит на дороге |
| gen. | a jég léket ütött a bárkán | лёд подрезал баржу |
| gen. | a Kievbe vezető út | дорога на Киев |
| fig. | a legnagyobb forgalmat a Rákóczi út bonyolítja le | самое большое движение по улице Ракоци |
| gen. | a legrövidebb út | кратчайший путь |
| gen. | a mi kötelességünk letéríteni őt erről az útról | наша обязанность совлечь его с этого пути |
| gen. | a nyúl az útról villámgyorsan a bokrok közé surrant | заяц свильнул с дороги в кусты |
| gen. | a Rákóczi-út metszi a körutat | проспект Ракоци пересекает Бульвар |
| gen. | a rázós út kifárasztotta | тряская дорога утомила его |
| gen. | a rázós út kifárasztotta | дорожная тряска утомила его |
| gen. | a visszafelé vezető út | возвратный путь |
| comp., MS | abszolút elérési út | абсолютный путь |
| gen. | aduval üt | покрыть козырем |
| cards | aduval üt be | побить козырем |
| gen. | agyonrázott az út | в дороге меня растрясло |
| gen. | akácos út | акациевая аллея |
| gen. | arcul üt | дать кому-л. по зубам (vkit) |
| gen. | arcul üt vkit | ударить по щеке (orcáján, кого-л.) |
| gen. | arcul üt | дать кому-л. в зубы (vkit) |
| gen. | arcul üt vkit | дать пощёчину (orcáján, кому-л.) |
| gen. | arcul üt | ударить по лицу |
| gen. | arcul üt | ударить кого-л. по лицу |
| gen. | arrafelé visz egy út | туда ведёт дорога |
| gen. | az apjára ütött | он вышел в отца |
| gen. | az apjára ütött | он удался в отца |
| gen. | az apjára ütött | он весь в отца |
| saying. | az első kísérlet balul ütött ki | первый блин комом |
| gen. | az erdő egészen az útig nyúlt | лес подошёл к самой дороге |
| gen. | az erdő egészen az útig ért | лес подошёл к самой дороге |
| gen. | az odavezető út | дорога, ведущая туда |
| geogr. | az Északi Nagy Út | Великий северный морской путь |
| gen. | az Északi-sarkon átvezető légi út | трансарктический воздушный путь |
| gen. | az óra delet ütött | часы ударили полдень |
| gen. | az óra felet üt | часы бьют половину |
| gen. | az óra üt | часы бьют |
| gen. | az összehasonlítás nem az ő javara ütött ki | сравнение не было в его пользу |
| gen. | az út a folyó kanyarulatát követi | дорога повторяет изгибы реки |
| gen. | az út a hegy körül fut | дорога огибает гору |
| gen. | az út a hegyek körül fut | дорога огибает гору |
| gen. | az út a hegyeken halad át | дорога пролегает в горах |
| gen. | az út a ház mellett haladt el | дорога проходила рядом с домом |
| gen. | az út a távolba vész | дорога уходит вдаль |
| gen. | az út alaposan összerázott | в дороге меня утрясло |
| gen. | az út alaposan összerázott | в дороге меня растрясло |
| gen. | az út aszfaltburkolata | асфальтовое покрытие дороги |
| gen. | az út az erdőbe vezet | дорога ведёт в лес |
| gen. | az út az erdőbe visz | дорога ведёт в лес |
| gen. | az út az erdőn át halad | дорога идёт лесом |
| gen. | az út be van havazva | дорогу занесло снегом |
| gen. | az út bevezet az erdőbe | дорога ведёт в лес |
| gen. | az út egyharmada | треть дороги |
| gen. | az út elhajlott jobbra | дорога уклонилась вправо |
| gen. | az út elkanyarodott jobbra | дорога свернулась направо |
| gen. | az út elkanyarodott jobbra | дорога уклонилась вправо |
| gen. | az út elkanyarodása | уклонение дороги в сторону |
| gen. | az út elágazott | дорога разветвлялась |
| gen. | az út előtt falatozik egy kicsit | перекусить перед дорогой |
| gen. | az út előttünk vezet el | дорога ведёт перед нашим домом |
| gen. | az út emelkedik | дорога поднимается вверх |
| gen. | az út erdő mellett visz el | наш путь лежит около леса |
| gen. | az út erdő mellett visz el | дорога ведёт мимо леса |
| fig. | az út erdőn megy át | дорога проходит через лес |
| gen. | az út ereszkedik | дорога бежит вниз |
| gen. | az út ereszkedik | дорога спускается вниз |
| gen. | az út felfelé halad | дорога идёт вверх |
| gen. | az út felfelé megy | дорога ведёт вверх |
| gen. | az út felfelé vezet | дорога идёт вверх |
| gen. | az út felmegy a hegyoldalra | дорога ведёт вверх на склон горы |
| gen. | az út felázott a sok esőtől | дожди размыли дорогу |
| gen. | az út fásítása | посадка деревьев вдоль дороги |
| gen. | az út hegyek közt visz át | дорога пролегает в горах |
| gen. | az út hegyeken vezet át | дорога пролегает в горах |
| gen. | az út itt enyhén lejtős | дорога здесь слегка спускается |
| gen. | az út itt letér a völgynek | дорога здесь спускается в долину |
| gen. | az út itt letér Miskolc felé | дорога здесь поворачивает на Мишкольц |
| gen. | az út kanyarog | дорога вьётся |
| gen. | az út kanyarog | дорога извивается |
| gen. | az út kissé megfagyott | дорога подледенела |
| gen. | az út kígyózik | дорога вьётся |
| gen. | az út közepén | посреди дороги |
| gen. | az út latyakos lett | дорога стала слякотной |
| gen. | az út lekanyarodik a völgybe | дорога извилисто спускается в долину |
| gen. | az út lemegy a faluba | дорога ведёт вниз в деревню |
| gen. | az út megkerüli a hegyet | дорога огибает гору |
| gen. | az út mellett | обок дороги |
| gen. | az út mellett | в стороне от дороги |
| gen. | az út mellett | при дороге |
| gen. | az út mentén | при дороге |
| gen. | az út mentén | в стороне от дороги |
| gen. | az út mentén | на дороге |
| gen. | az út mentén húzódó fasor | деревья, протянувшиеся вдоль дороги |
| gen. | az út nagyon elfárasztott | дорога сильно утомила |
| gen. | az út nagyon porzik | эта дорога ужасно пылит |
| mil. | az út szabad | дорога очищена от врага |
| gen. | az út szélessége | ширина дороги |
| gen. | az út szélén hajt | ехать обочиной дороги |
| gen. | az út szélén hajt | ехать по обочине дороги |
| gen. | az út szélén halad | ехать обочиной дороги |
| gen. | az út szélén halad | ехать по обочине дороги |
| gen. | az út szörnyen porzik | эта дорога ужасно пылит |
| gen. | az út tekereg | дорога вьётся |
| gen. | az út teljesen alá van mosva | дорога вся в промоинах |
| gen. | az út tovább tartott, mint ahogy számítottuk | путь продлился дольше, чем мы это рассчитывали |
| gen. | az út után jól kialudta magát | проспался хорошо после дороги |
| gen. | az út visszakanyarodott | дорога повернула обратно |
| gen. | az út észrevétenül eltelt | дорога прошла незаметно |
| gen. | az útunk Budapesten vezetett át | наш путь лежал через Будапешт |
| gen. | balul üt ki | кончиться плохо |
| gen. | balul üt ki | кончиться неудачно |
| agric. | befutott v megtett távolság v út | пробег |
| gen. | átv is bejárt út | пройдённый путь |
| gen. | átv is bejárt út | пройденный путь |
| gen. | bekötő út | подъезд |
| environ. | bekötő út | подъездные дороги (Любая дорога или узкая полоса земли с твердым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, например, к главной дороге) |
| gen. | bekötő út | подъездный путь |
| gen. | bitumenes út | шоссейная дорога |
| gen. | bizalmas hangot üt meg szemben | фамильярничать (с кем-л.) |
| gen. | bélyegzőt üt vmire | заштемпелевать |
| gen. | bélyegzőt üt vmire | заштемпелёвывать |
| patents. | bírói út | судебный порядок |
| patents. | bírói út | судебный процесс |
| proverb | csalánba nem üt a mennykő | дуракам везёт |
| gen. | csináld utánam a gyakorlatokat! | делай упражнения вслед за мной! |
| gen. | csorbat üt | причинить ущерб (vmin, чему-л.) |
| gen. | csorbat üt | нанести ущерб (vmin, чему-л.) |
| gen. | csorbat üt | наносить ущерб (vmin, чему-л.) |
| gen. | csorbat üt | причинять ущерб (vmin, чему-л.) |
| gen. | dobra üt vmit | продать с торгов (elárverez) |
| gen. | dobra üt vmit | разглашать (világgá kürtöl) |
| obs. | dobra üt vmit | огласить (világgá kürtöl) |
| obs. | dobra üt vmit | предать огласке (világgá kürtöl) |
| obs. | dobra üt vmit | оглашать (világgá kürtöl) |
| gen. | dobra üt vmit | разгласить (világgá kürtöl) |
| gen. | dobra üt vmit | продавать с торгов (elárverez) |
| gen. | döcögős út | тряская кочковатая дорога |
| gen. | egyenes út | прямая дорога |
| gen. | átv is egyenes út | прямая дорога |
| gen. | átv is egyenes út | прямой путь |
| gen. | egyetlen út marad számára | один путь остаётся (кому-л.) |
| gen. | egyetlen út marad számára | одна дорога остаётся (кому-л.) |
| comp., MS | egységes elnevezési konvenciónak megfelelő elérési út | UNC-путь |
| gen. | egészen az apja ütött | он копия отца |
| gen. | egészen az apja ütött | он вылитый отец |
| gen. | egészen az apja ütött | он весь в отца |
| gen. | egészen az apjára ütött | он вылитый отец |
| gen. | egészen az apjára ütött | он копия отца |
| gen. | egészen az apjára ütött | он весь в отца |
| gen. | elrúgta a követ az útból | он оттолкнул ногой камень с дороги |
| gen. | átv is elsöpör az útból | убрать что-л. с дороги |
| gen. | átv is elsöpör az útból | убрать что-л. с пути |
| gen. | átv is elsöpör az útból | убирать что-л. с пути |
| gen. | átv is elsöpör az útból | убирать что-л. с дороги |
| comp., MS | elérési út | путь |
| agric. | erdei út | лесная дорога |
| gen. | eszik az út előtt | поесть перед дорогой |
| obs. | ez az út a városba szolgál | эта дорога ведёт в город (vezet) |
| gen. | ez az út egyenesen a kilátóhoz vezet | эта дорога ведёт прямо к бельведеру |
| gen. | ez az út felvisz a hegy tetejére | эта дорога ведёт до вершины горы |
| gen. | ez az út hazavezet | эта дорога ведёт домой |
| gen. | ez az út odavisz | эта дорога ведёт туда |
| gen. | ez az út sehova sem vezet | эта дорога никуда не ведёт |
| gen. | ez az út sehová sem vezet | эта дорога никуда не ведёт |
| gen. | ez szeget ütött a fejembe | это озаботило меня |
| gen. | ez szeget ütött a fejembe | это озадачило меня |
| gen. | ezt csináld utánam! | попробуй-ка сделать как я! |
| agric. | fakockával burkolt út | торцовая мостовая |
| forestr. | faközelítő út fatörzsvontató útszakasz | волок |
| nonstand. | fejbe üt | кокать по голове (vkit) |
| nonstand. | fejbe üt | треснуть по голове (vkit) |
| nonstand. | fejbe üt | трахнуть по голове (vkit) |
| nonstand. | fejbe üt | кокнуть по голове (vkit) |
| gen. | fejbe üt | ударять кого-л. по голове (vkit) |
| gen. | fejbe üt | ударить кого-л. по голове |
| fig., nonstand. | fejbe üt | по шапке дать |
| gen. | fejbe üt | ударить по голове |
| nonstand. | fejbe üt | дать по шапке (vkit) |
| gen. | fejbe üt | бить кого-л. по голове (vkit) |
| gen. | fel is út, le is út! | иди, куда глаза глядят! |
| agric. | felfedező út | экспедиция |
| gen. | felfedező út | исследовательская экспедиция (tudományos) |
| gen. | felfrissíti magát az út előtt | подкрепляться перед дорогой |
| comp., MS | fizikai elérési út | физический путь |
| gen. | fárasztó út | утомительная дорога |
| gen. | félretereli a nyájat az útból | отвести стадо от дороги |
| gen. | fültövön üt | дать по уху (vkit, кому-л.) |
| gen. | főbe üt | бить по голове |
| agric. | gazdaságon belüli út | внутрихозяйственная дорога |
| gen. | gidres-gödrös út | ухабистая дорога |
| fig. | göröngyös út | тернистый путь |
| gen. | göröngyös út | неровная дорога |
| gen. | hadi út | военная дорога |
| gen. | hajóvontató út | волок (ahol két folyó közt a hajókat szárazföldön vontatják) |
| gen. | hajózható út | фарватер (pl zátonyok között) |
| gen. | hasba üt | ударить в живот |
| gen. | hegyi út | горная дорога |
| gen. | hepehupás út | ухабистая дорога |
| gen. | hivatalos út | поездка по делам службы |
| gen. | hivatalos út | служебная командировка |
| gen. | hosszú út | дальняя дорога |
| gen. | hosszú út | дальний путь |
| gen. | soká tartó hosszú út | долгий путь |
| gen. | hátba üt | ахнуть кого-л. по спине (vkit) |
| gen. | hátba üt | хлопать кого-л. по спине |
| gen. | hátba üt | дать по спине (vkit, кому-л.) |
| gen. | hátba üt | стукнуть кого-л. по спине (vkit) |
| gen. | hátba üt | ударить кого-л. по спине (vkit) |
| gen. | hátba üt | хлопнуть кого-л. по спине (vkit) |
| gen. | illő hangot üt meg | взять подобающий тон |
| gen. | itt lejt az út | здесь дорога отлого спускается |
| gen. | jeges út | оледенелая дорога |
| gen. | járhatatlan út | непроезжая дорога |
| gen. | járhatatlan út | непроходимая дорога |
| fig. | járható út | приемлемый путь (elfogadható megoldás) |
| gen. | járható út | проезжая дорога |
| gen. | járt út | битая дорога |
| gen. | átv is járt út | наезженная дорога |
| gen. | átv is járt út | проторённая дорога |
| gen. | járt út | торная дорога |
| avunc. | jó darab út | порядочный конец |
| gen. | jól járható út | лёгкая дорога |
| gen. | kanyargós erdei út | вьющаяся лесная дорога |
| gen. | kavicsos út | гальковая дорога |
| gen. | kavicsos út | гравийная дорога |
| gen. | keleti út | путешествие на Восток |
| gen. | kerülő út | объезд |
| avunc. | kerülő út | обходной путь |
| loc.name. | kerülő út | околица |
| gen. | kerülő út | крюк |
| gen. | kerülő út | окольный путь |
| gen. | kerülő út | обход |
| gen. | kerülő út | окольная дорога |
| gen. | kerülő út | кружная дорога |
| gen. | kerülő út | обходная дорога |
| gen. | kerülő út | обходный путь |
| gen. | ki nem taposott út | неторная дорога |
| gen. | ki nem taposott út | непроторённая дорога |
| gen. | kimerítő út | утомительная дорога |
| gen. | kipiheni az út fáradalmait | отдохнуть с дороги |
| gen. | kire ütött? | в кого он уродился? |
| gen. | kis út | дороженька |
| gen. | kis út | дорожка |
| agric. | kisegítő mezei út | полевая дорога |
| gen. | kitaposott út | проторённая дорога |
| gen. | kitaposott út | утоптанная дорога |
| gen. | átv is kitaposott út | проторённая дорога |
| gen. | átv is kitaposott út | торная дорога (átv is) |
| gen. | átv is kitaposott út | наезженная дорога |
| gen. | kitaposott út | наезженная дорога |
| gen. | kitaposott út | изъезженная дорога |
| gen. | kitaposott út | битая дорога |
| gen. | kitér az útból enged | уступить дорогу (vkinek, кому-л.) |
| gen. | kitér az útból enged | уступать дорогу (vkinek, кому-л.) |
| gen. | kitér az útból enged | дать дорогу (vkinek, кому-л.) |
| gen. | kivezető út | выезд |
| gen. | kivezető út | выход |
| comp., MS | kritikus út módszer | метод критического пути |
| gen. | kátyús út | ухабистая дорога |
| gen. | könnyen járható út | лёгкая дорога |
| gen. | kövezett út | мостовая |
| gen. | kövezett út | шоссейная дорога |
| gen. | kövezett út | булыжное шоссе |
| avunc. | kövezett út | брусчатка |
| gen. | kövezett út | мощёная дорога |
| gen. | kövezett út | булыжная мостовая |
| gen. | kövezetten út | грунтовая дорога |
| gen. | kövezetten út | немощёная дорога |
| gen. | községi út | просёлочный путь |
| gen. | községi út | просёлок |
| gen. | községi út | просёлочная дорога |
| avunc. | közvetlen hangot üt meg | интимничать |
| fig. | közvetlen, szívélyes hangot üt meg | начать говорить по душам |
| gen. | le is fel is út | вот тебе бог, вот и порог! |
| gen. | le is fel is út | скатертью дорога |
| gen. | lekanyarodik az útról | свернуть с дороги |
| gen. | lekerül az útról | сойти с дороги |
| gen. | lementek az útról | они сошли с дороги |
| gen. | lemossa az út porát | смыть с себя дорожную пыль |
| gen. | letér az útról | сойти с дороги |
| gen. | letér az útról | свернуть с дороги |
| gen. | letér az útról | сбиваться (с дороги) |
| gen. | letér az útról | сбиться (с дороги) |
| gen. | letér az útról | сбиться с пути (átv is) |
| gen. | letér az útról | сбиться с дороги |
| gen. | letér az útról | свёртывать с дороги |
| gen. | letér az útról | сходить с дороги |
| gen. | letér az útról | отойти от дороги |
| gen. | letér az útról | отходить от дороги |
| gen. | letérés az egyenes útról | уклонение от прямого пути |
| gen. | letérés az útról | сход с дороги |
| gen. | letérés az útról | отход от дороги |
| gen. | letérésaz egyenes útról | уклонение от прямого пути |
| gen. | letérít a helyes útról | совращать (с пути) |
| gen. | letérít a helyes útról | совратить (с пути) |
| gen. | letérít a helyes útról | свернуть с правильного пути |
| gen. | letérít a jó útról | совратить (с пути) |
| gen. | letérít a jó útról | совращать (с пути) |
| gen. | letérít a jó útról | свернуть с правильного пути |
| gen. | letérít az igaz útról | совратить с пути истинного |
| gen. | letérít az igaz útról | совращать с пути истинного |
| gen. | letérítés a helyes útról | совлечение (с правильного пути) |
| gen. | letérítés a helyes útról | совращение (с правильного пути) |
| gen. | letéved az útról | сбиться (átv is, с пути) |
| gen. | letéved az útról | заблудиться (átv is) |
| gen. | letéved az útról | сбиваться (átv is, с пути) |
| gen. | légi út | воздушная дорога |
| gen. | légi út | воздушный путь |
| gen. | macskaköves út | булыжная мостовая |
| agric. | marhahajtó-út | скотопрогон |
| gen. | megközelítő út | подъезд |
| gen. | megközelítő út | подступ |
| gen. | átv is megtett út | пройдённый путь |
| gen. | megtett út | пробег |
| gen. | átv is megtett út | пройденный путь |
| gen. | megtették az út felét | проехали половину пути |
| gen. | megtették az út felét | проехали полдороги |
| agric. | melegágyi út | парниковая тропа |
| gen. | melyik út vezet... be? | как пройти в? |
| gen. | menj félre az útból | прочь с дороги! |
| gen. | menj félre az útból | посторонись! |
| gen. | messze út | дальний путь |
| gen. | messze út | дальняя дорога |
| gen. | messzi út | дальний путь |
| gen. | messzi út | далёкий путь |
| gen. | messzi út | дальняя дорога |
| agric. | mezei út | просёлок |
| gen. | mezei út | полевая дорога |
| gen. | mi a mennykő ütött beléd? | какой чёрт в тебя вселился? |
| saying. | mi ütött beléd? | что это на тебя нашло? |
| saying. | mi ütött beléd? | что с тобой? |
| obs., ironic. | mi ütött beléje? | что это с ним содеялось? |
| gen. | mi ütött beléje? | какая муха его укусила? |
| gen. | minden balul ütött ki | всё нехорошо обернулось |
| fig. | minden út bezárult előtte | все дороги закрылись перед ним |
| gen. | átv is minden út el van zárva előtte | все пути ему заказаны |
| gen. | munkára útba indít | отправить на работу |
| gen. | munkára útba indít | отправлять на работу |
| tech. | mély út | траншея |
| gen. | nehezen járható út | трудно проходимая дорога |
| gen. | nehéz út | тугой путь |
| gen. | nem hallottam, hányat ütött | я не слышал, сколько пробило (az óra) |
| gen. | nem ütött be neki a dolog | дело ему не удалось |
| fig., avunc. | nincs kivezető út | податься некуда |
| fig., avunc. | nincs kivezető út | выхода нет |
| gen. | nincs más út | иного пути нет |
| gen. | nincs más út | другого пути нет |
| gen. | nincs tovább út | дальше ехать некуда |
| gen. | nyelet üt | приделать ручку (vmibe, к чему-л.) |
| gen. | nyelet üt | приделывать ручку (vmibe, к чему-л.) |
| gen. | nyelet üt | снабдить что-л. рукояткой (vmibe) |
| gen. | nyelet üt | насаживать что-л. на рукоятку (vmibe) |
| gen. | nyelet üt | снабжать что-л. рукояткой (vmibe) |
| fig. | szabadon járható nyitva áll az út vki előtt | перед ним открытая дорога |
| gen. | nyolcat üt | бьёт восемь (часов) |
| gen. | nyári út | летний путь |
| saying. | nyélbe üt | оборудовать (что-л.) |
| nonstand. | nyélbe üt | обстряпать (что-л.) |
| nonstand. | nyélbe üt | обстряпывать (что-л.) |
| gen. | olajat üt | бить масло |
| patents. | peres út | судебный порядок |
| patents. | peres út | судебный процесс |
| gen. | pokoli út volt | дорога была адская |
| gen. | polemizáló hangot üt meg | принять полемичный тон |
| gen. | poros út | пыльная дорога |
| gen. | pártot üt | восстать (fellázad, против кого-л., чего-л.) |
| obs. | pártot üt | взбунтоваться (fellázad) |
| obs. | pártot üt | поднять мятеж |
| obs. | pártot üt | бунтовать |
| gen. | pártot üt | бунтовать (fellázad) |
| gen. | pártot üt | восставать (fellázad, против кого-л., чего-л.) |
| mil. | rejtett megközelítési út | укрытый подступ |
| comp., MS | relatív elérési út | относительный путь |
| nonstand. | reám ütött | он в меня дался |
| gen. | átv is rést üt | пробивать брешь (vmin, в чём-л.) |
| gen. | átv is rést üt | пробить брешь (vmin, в чём-л.) |
| gen. | rövid út | краткий путь |
| gen. | teniszben rövidet üt | ударить короткий мяч |
| gen. | salakos út | гаревая дорожка |
| gen. | sima út | ровная дорога |
| gen. | sima út | гладкая дорога |
| gen. | szabad út | открытая дорога |
| gen. | szeget ütött a fejébe | это засело у него в голове |
| gen. | szolgálati út | служебный порядок |
| gen. | szolgálati út | служебная командировка |
| gen. | száraz út | сухая дорога |
| gen. | szárazföldi út | сухопутье |
| gen. | széles út | широкая дорога |
| gen. | szól egy csapásra két legyet üt agyon | одним ударом двух зайцев убить |
| gen. | szót le is út, fel is út | скатертью дорога |
| gen. | szót szabad az út | дорога свободна! |
| gen. | sáros út | грязная дорога |
| gen. | ideiglenes hajlékot létesít sátort üt | раскинуть палатку |
| gen. | ideiglenes hajlékot létesít sátort üt | разбить палатку |
| gen. | tanyat üt | устроиться на ночлег (letelepedik) |
| gen. | tanyat üt | поселиться (letelepedik) |
| gen. | tengeri út | морской путь |
| gen. | tilos út | закрытая дорога |
| gen. | tojást üt bele a lisztbe | вбить яйцо в муку |
| gen. | tréfás hangot üt meg | впасть в шуточный тон |
| gen. | tréfás hangot üt meg | впадать в шуточный тон |
| gen. | tréfával üt el | отшутиться |
| gen. | tréfával üt el | отделаться от чего-л. шуткой |
| gen. | tréfával üt el | отделаться от чего-л. смехом |
| gen. | tréfával üt el | обращать дело в шутку |
| gen. | tréfával üt el | обратить дело в шутку |
| gen. | tréfával üt el | отшучиваться |
| gen. | tábort üt | расположиться табором |
| gen. | tábort üt | располагаться лагерем |
| gen. | tábort üt | расположиться лагерем |
| gen. | tábort üt | раскинуть лагерь |
| gen. | tábort üt | строить лагерь |
| gen. | tábort üt | построить лагерь |
| gen. | tábort üt | становиться лагерем |
| gen. | tábort üt | стать лагерем |
| gen. | tábort üt | разбить лагерь |
| gen. | tábort üt | раскидывать лагерь |
| gen. | tábort üt | разбивать лагерь |
| gen. | tízet üt az óra | часы бьют десять часов |
| comp., MS | több kritikus út | несколько критических путей |
| fig. | tövises út | тернистый путь |
| gen. | tüzilármat üt | ударить в набат |
| gen. | tüzilármat üt | ударять в набат |
| gen. | tüzilármat üt | бить в набат |
| gen. | tűz ütött ki | вспыхнул пожар |
| gen. | tűz ütött ki | начался пожар |
| comp., MS | UNC elérési út | UNC-путь |
| gen. | utána kiáltottak | вслед ему раздался крик |
| gen. | utána következő | последующий |
| gen. | utána lopódzik | тайком красться (за кем-л.) |
| gen. | utána lopódzik | тайком следовать (за кем-л.) |
| saying. | utánam a vízözön | после меня - хоть потоп |
| gen. | utánam jött | он шёл за мной |
| mil. | utánpótlási út | путь подвоза |
| saying., humor. | utánunk az özönvíz! | после нас хоть потоп! |
| gen. | veszélyes út | опасный путь |
| gen. | világkörüli út | кругосветное путешествие |
| comp., MS | virtuális elérési út | виртуальный путь |
| gen. | visszavezető út | обратный путь |
| gen. | vállára ütött | ударил его по плечу |
| gen. | várja, míg üt az ő órája | ждать своего часа |
| gen. | vízi út | путешествие по воде |
| gen. | vízi út | водный путь |
| gen. | kelt, okoz zajt üt | шуметь |
| gen. | kelt, okoz zajt üt | поднять шум |
| gen. | állj félre az útból! | поди! |
| gen. | állj félre az útból! | посторонись! |
| gen. | állj félre az útból! | сторонись! |
| gen. | állítsd el ezt a széket az útból! | убери этот стул с дороги! |
| gen. | árvány ütött ki | возникла эпидемия |
| gen. | öklével üt | ударить кулаком |
| gen. | út az ismeretlenbe | путь в неизвестность |
| gen. | út átv is egy az utunk | мне с вами по дороге |
| gen. | út átv is egy az utunk | мне с вами по пути |
| gen. | út átv is egyfelé vezet az utunk | мне с вами по дороге |
| gen. | út átv is egyfelé vezet az utunk | мне с вами по пути |
| stat. | út együtthatók módszere | стандартизованный коэффициент регрессии |
| math. | út együtthatók módszere | нормированный стандартизованный коэффициент регрессии |
| gen. | út átv is közös az utunk | мне с вами по дороге |
| gen. | út átv is közös az utunk | мне с вами по пути |
| gen. | út menti | придорожный |
| tech. | út menti árok | кювет |
| tech. | út menti árok | боковая канава |
| gen. | út-mód | способ |
| gen. | útba ejt | попутно посетить |
| gen. | útba ejt | попутно заехать (куда-л.) |
| gen. | útba ejt | держать путь (через что-л.) |
| gen. | útba ejt | попутно посещать |
| gen. | útba ejtve | мимоездом (járművön) |
| gen. | útba ejtve | мимоходом (gyalogosan) |
| gen. | útba igazít vkit | показать дорогу (fevilágosítást ad, кому-л.) |
| gen. | útba igazít vkit | направить (fevilágosítást ad, кого-л.) |
| fig. | üt vkinek az órája | бьёт чей-л. час |
| gen. | üt majd a bosszú óraja | настанет час расплаты |
| gen. | üt majd a leszámolás óraja | настанет час расплаты |
| gen. | üt-ver | бьёт, чем попадя |
| gen. | üt-ver | избить |
| gen. | üt-ver | избивать |
| gen. | ütött a cselekvés óraja | пришёл час действий |
| gen. | ütött a cselekvés órája | пришёл час действий |
| gen. | ütött a cselekvés órája | час для действия настал |
| gen. | ütött a leszámolás órája | время расплаты пришло |
| gen. | ütött a leszámolás órája | наступил час расплаты |
| saying. | ütött a végóraja | его последний час пробил |
| gen. | ütött az utolsó órad! | твой последний час пробил! |
| gen. | ütött-kopott | плохо одетый (ilyen ruhát viselő ember) |
| gen. | ütött-kopott | изношенный (használati tárgy) |
| gen. | üzleti út | деловая поездка |
| gen. | üzleti út | поездка по торговым делам |
| gen. | üzleti út | поездка по делам службы |
| gen. | üzleti út | поездка по служебным делам |
