| Hungarian | Russian |
| a az előző rendelkezések | вышеуказанные положения |
| a 3. §-ban adott felhatalmazás | предусматриваемое статьёй 3 право |
| a 3. §-ban adott jog | предусматриваемое статьёй 3 право |
| a behozott termék tekintetében | в отношении ввезённого изделия |
| a bejelentés benyújtása | подача заявки |
| a bejelentés benyújtása előtt | до подачи заявки |
| a bejelentés első átnézése | первый просмотр заявки |
| a bejelentés időpontjában | в дату подачи заявки |
| a bejelentés időpontjában | в день подачи заявки |
| a bejelentés megosztása | разделение заявки |
| a bejelentés mellékletei | приложения заявки |
| a bejelentés mellékletei együttesen | совокупность заявочных документов |
| a bejelentés mellékleteinek nyilvánosan terjesztett nyomtatott másolata | выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке |
| a bejelentés benyújtásának napja | дата подачи заявки |
| a bejelentés tárgyánál fogva nem szabadalmazható | заявка не является патентоспособной |
| a bejelentés nem érvényteleníthető | подача заявки не может быть признана недействительной |
| a bejelentés tárgya | предмет изобретения, изложенного в заявке |
| a bejelentés tárgya csupán egy ismert eljárásnak újabb területen való alkalmazása | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| a bejelentés tárgyában nincs találmány | заявка не содержит изобретения |
| a bejelentés tárgyának lényeges része | существенный элемент заявки |
| a bejelentés tárgyával szemben nyomtatványokat hoz fel | противопоставлять заявителю печатную публикацию |
| a bejelentésből eredő jogok | права, вытекающие из заявки |
| a bejelentéshez fűződő jogok | права, вытекающие из заявки |
| a bejelentéshez ragaszkodnak | заявка сохранена |
| a bejelentéssel szemben támasztott követelmények | требования, предъявляемые к заявке |
| a bejelentést fenntartják | заявка сохранена |
| a bejelentő köteles a bejelentés számát megjelölni | заявитель должен указать номер заявки |
| a bejelentő saját találmányának tartja... | заявитель рассматривает, как своё изобретение |
| a bejelentő által megnevezett feltaláló | изобретатель, указанный заявителем |
| a bejelentő átruházta a szabadalomhoz való jogát | заявитель передал своё право на патент |
| a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| a bejelentőt kérelmére meg kell hallgatni | заявителя следует слушать по его просьбе |
| a bekezdés szerinti szabályozás alapján | на основе положений абзаца |
| a bekezdés értelmében | в смысле абзаца |
| a belajstromozáson alapuló jog | право, основывающееся на факте регистрации |
| a belföldiekre előírt feltételek | условия, предписываемые собственным гражданам |
| a benyújtott iratokban felfedett hibák | ошибки, обнаруженные в представленных документах |
| a benyújtott átdolgozott igénypontok mellőzésével | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы |
| a benyújtás deklaratív jellegű | заявка имеет декларативный характер |
| a benyújtás elismervényének másodpéldánya | дубликат справки о приёме подачи |
| a benyújtás napjaként és órájaként a levél beérkezéséé tekintendő. | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма |
| a beérkezett bejelentések beosztályozása | классификация поступивших заявок |
| a beérkezett bejelentések beosztályozása | классифицирование поступивших заявок |
| a beérkező ügyeket sorrendben intézik el | поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди |
| a bizonyítandó kérdések megjelölése | указание вопросов, требующих доказательства |
| a bizonyítás eredménye | результат доказывания |
| a bizonyítás eszköze | средство доказывания |
| a bizonyítás terhe | бремя доказывания |
| a bizonyítás terhét vkire áthárítja | возлагать бремя доказывания на кого-л. |
| a bizonyítási eljárásnál jelen van | участвовать в судебном следствии |
| a bizottság saját kebelén belül tanácsot jelöl ki | Комитет назначает совет из своих членов |
| a biztosított különös jogok sérelme nélkül | не затрагивая специально предусмотренных прав |
| a bírói tiszt gyakorlásából ki van zárva | отстранен от исполнения обязанностей судьи: |
| a bíróság a következő ítéletet hozta:... | было вынесено следующее решение: |
| a bíróság határozata | решение суда |
| a bíróság kötve van egy előzetes döntéshez | суд связан ранее принятым решением |
| a bíróság megsértése | неуважение к суду |
| a bíróság méltányosnak találta | суд считал справедливым |
| a bíróság méltányosnak ítélte | суд считал справедливым |
| a bíróság összetétele nem volt előírásszerű | состав суда не соответствовал предписаниям |
| a bírósághoz nem lehet előbb fordulni, mint... | в суд нельзя обращаться раньше чем... |
| a bíróságot köti a határozat | решение обязательно для суда |
| a 24. cikkben meghatározott bíróság | инстанция, предусмотренная в статье 24 |
| a csatlakozás hatálybalépésének napja | дата присоединения |
| a csatlakozás hatálybalépésének napja | день присоединения |
| a cég főnöke | управляющий фирмой |
| a cég vezetője | управляющий фирмой |
| a célnak megfelelő | целесообразный |
| a dij teljes összege | общая сумма вознаграждения |
| a döntés indokolásának felolvasása | оглашение обоснования постановления |
| a döntés indokolásának felolvasása | оглашение обоснования решения |
| a megelőző igénypontok bármelyike szerinti | согласно любому из предыдущих пунктов формулы |
| a felek beleegyezése | согласие сторон |
| a felek előadásai | утверждения сторон |
| a felek jogilag jelentős nyilatkozatai | юридически важные заявления сторон |
| a felek jogilag lényeges nyilatkozatai | юридически важные заявления сторон |
| a felek szót kapnak | слово предоставлено сторонам |
| a felek állításai | утверждения сторон |
| a feleknél felmerült költségek | расходы, возникшие у сторон |
| a felhozott nyomtatványok nem alkalmasak arra | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения |
| a fellebbezéssel támadott fél | ответчик по апелляции |
| a fellebbviteli fórum jogi megítélésére alapítja az új döntést | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции |
| a Fellebbviteli Tanács tagjaként működik | действовать как член апелляционной инстанции |
| a felszólalást meg kell indokolni | возражение должно быть обосновано |
| a feltaláló beleegyezése nélkül hasznosítja | использовать что-л. без разрешения изобретателя |
| a feltaláló hozzájárulása nélkül hasznosítja | использовать что-л. без разрешения изобретателя |
| a feltaláló kilétének megállapítása | установление изобретателя |
| a feltaláló megnevezése | наименование изобретателя |
| a feltaláló megnevezése | указание изобретателя |
| a feltaláló megnevezése | указание фамилии изобретателя |
| a feltaláló megnevezésének mellőzése | пропуск наименования изобретателя |
| a feltaláló nevében és képviselőjeként | от имени изобретателя и как его поверенный |
| a feltaláló nevében és képviselőjeként | от имени изобретателя и как его представитель |
| a feltaláló tanácsadója | патентовед |
| a feltalálót ebben a minőségében megnevezi | назвать изобретателем действительного изобретателя |
| a feltalálótól ésszerűen elvárható gondosság figyelembe vétetik | следует учитывать должную тщательность изобретателя |
| a feltalálótól ésszerűen elvárható gondosság figyelembe vétetik | следует учитывать должную заботливость изобретателя |
| a feltalálótól ésszerűen megkövetelhető gondosság figyelembe vétetik | следует учитывать должную тщательность изобретателя |
| a feltalálótól ésszerűen megkövetelhető gondosság figyelembe vétetik | следует учитывать должную заботливость изобретателя |
| a fenti előző rendelkezések | вышеуказанные положения |
| a fenti felsorolás sorrendjében | в вышеуказанной последовательности |
| a kutatáskor figyelembe vett jellemzők | признаки, учитывавшиеся при решерше |
| a francia anyaországon kívül | вне французской метрополии |
| A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja | Официальный бюллетень Французской республики |
| a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| a főegyezmény 17. szakasza alkalmazandó | применяется статья 17 генеральной Конвенции |
| a főegyezmény 17. szakasza alkalmazandó | применяется статья 17 основной Конвенции |
| a gazdasági élet összessége | общее хозяйство |
| a gazdálkodó szervek szintje | уровень хозяйственных организаций |
| a hasznosítás joga | право на использование |
| a használat nem védjegyjellegű | применение не имеет характер применения товарного знака |
| a határidő az azt követő legközelebbi munkanapon jár le | срок продлевается до первого последующего присутственного дня |
| a határidő az azt követő legközelebbi munkanapon jár le | срок продлевается до первого последующего рабочего дня |
| a határidő utolsó napja törvényes munkaszüneti nap | последний день срока является по закону праздничным днём |
| a határozat ellen fellebbezésnek van helye | решение может быть обжаловано |
| a határozat ellen észrevételnek van helye | против решения может быть представлено возражение |
| a határozat jogerős | решение является окончательным |
| a határozat jogerőssé válik | решение вступит в силу |
| a határozat nem megfellebbezhető | решение не подлежит обжалованию |
| a határozat olyan körülményekre van alapítva, melyek ... | решение основано на обстоятельствах, которые... |
| a határozat... -on alapul | решение основывается на чём-л. |
| a határozat önállóan nem támadható meg | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| a határozatokat írásban kell kiadni | решения должны быть оформлены в письменной форме |
| a hatóság javára | в пользу администрации |
| a hatóságok által megkívánt bizonylatok | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами |
| a hatóságok által megkívánt bizonylatok | удостоверяющие документы, затребованные администрациями |
| a hazai jogszabályok szerint | в соответствии с внутренним законодательством |
| a Hivatal a szabadalom megadását nem tartja kizártnak | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| a hivatalos közzétételekben előforduló hibák a szabadalmi Hivatal terhére írandók | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством |
| a hozzájárulás arányában | пропорционально взносам |
| a hozzájárulás arányában | пропорционально участию |
| a hozzájárulás összege a nyomtatott sorok számához igazodik | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| a hátrányok ellensúlyozzák az előnyöket | преимущества уравновешиваются недостатками |
| a hátrányok kiegyenlítik az előnyöket | преимущества уравновешиваются недостатками |
| a javaslatot a Nemzetközi Irodához kell megküldeni | предложение должно направляться в Международное бюро |
| a jelentés megtétele után | после сообщения |
| a jelentés megtétele után | после доклада |
| a jogosulatlanul megnevezett személy | неправильно названное лицо |
| a kapott ajándék az államra száll | полученный подарок переходит к государству (át) |
| a kelet közlése | указание даты |
| a kereset tárgypontjai | пункты иска |
| a keresetet a szabadalmas ellen kell indítani | процесс должен быть возбужден против патентообладателя |
| a keresetről ítélettel döntenek | по иску суд выносит решение |
| a kereskedelem állandó szokásai | установившиеся торговые обычаи |
| a kereskedelemben szokásos | принятый в торговле |
| a kereskedelemben szokásos | обычный в торговле |
| a kiadásokat és az elszámolást ellenőrzi | следить за расходами и за расчётами |
| a Kirótt feladatok ellátása | выполнение предусмотренных задач |
| a kivitelezés módja | способ выполнения |
| a kivonat a jogok meghatározásánál nem vehető figyelembe | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав |
| a kormány kezdeményezésére összehívatik | быть созванным по инициативе правительства |
| a korábbi bejelentés folytatását is magában foglaló új bejelentés | заявка о частичном продолжении |
| a korábbi jogosult | правопредшественник |
| a kutatás elvégzését az irányelvekbe belefoglalni | включать в инструкцию проведение поиска |
| a károsult kezéhez fizetendő bírság | полагающийся потерпевшему штраф |
| a kényszerengedélyt meg kell tagadni | в выдаче принудительной лицензии будет отказано |
| a kérdés felvetése | постановка вопроса |
| a kérelem a Szabadalmi Hivatalnál nyújtható be | заявка может быть подана в патентное ведомство |
| a kérelem beérkezett | заявка получена |
| a kérelem melléklete | приложение к ходатайству |
| a kérelem melléklete | приложение к заявке |
| a kérelem több érdekelt ellen irányulhat | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц |
| a kérelmet a bíróság irodáján jegyzőkönyvbe lehet mondani | заявление может быть занесено в протокол канцелярии |
| a kérelmet külön meg kell említeni | требование должно быть специально указано |
| a kézbesítés foganatosítottnak számít | вручение считается произведённым |
| a kézbesítés teljesítettnek számít | вручение считается произведённым |
| a költségek teljes összege | общая сумма расходов |
| a költségeket az egyik fél viseli | расходы будут покрыты одной из сторон |
| a költségeket fedezni | покрывать затраты |
| a költségeket fedezni | покрывать расходы |
| a költségeket közösen viselik | расходы несут сообща |
| a költségeket viselni | покрывать затраты |
| a költségeket viselni | покрывать расходы |
| a költségekre vonatkozó intézkedés | решение об издержках |
| a körülményeket ismerteti | излагать обстоятельства |
| a közbeeső időben | в промежутке |
| a közlés kedvezményeket biztosít | уведомление обеспечивает льготы |
| a közlés nem kötelező | уведомление не обязательно |
| a közszemlére tétel kezdőnapja | начало экспонирования |
| a közvéleményben olyan vélekedést kelt, hogy | создавать в обществе такое впечатление, что |
| a közzététel alapjául szolgáló leírás és rajzok | описание и чертежи, служащие основой публикации |
| a közzététel elhalasztandó | опубликование должно быть отсрочено |
| a közölt jegyzékek | присланные списки |
| a közönség félrevezetésének veszélye | опасность введения публики в заблуждение |
| a közügyektől való eltiltás | лишение гражданских прав |
| a külön Unió hatálya alá tartozó országok | страны-участницы специального соглашения |
| a külön Unió hatálya alá tartozó országok | страны-участницы Союза |
| a különféle ipari, kereskedelmi ágazatok hivatalos szakmai képviseleti szervei | профессиональное представительство |
| a lajstromozás az alapdíj egyszerű befizetésével megújítható | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| a lajstromozási kérelemben foglalt adatok | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию |
| a lap további példányai | дополнительные экземпляры журнала |
| a lap további példányai | дополнительные экземпляры бюллетеня |
| a legkorábbi időpontban | в наиболее ранний срок |
| a Lejelentés alaki vizsgálata | прюфштоф |
| a lejárat napja | срок истечения |
| a lejárat napjára emlékeztet | направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны |
| a lejárat napjára emlékeztet | уведомлять о сроке истечения |
| a lemondás érvénytelen | отказ не имеет законной силы |
| a leírás alkotóelemei | элементы описания |
| a leírás igénypontokkal végződjék | описание должно заключаться формулой |
| a leírás kifejezésmódja legyen kimerítő, világos, tömör és szabatos | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным |
| a leírás lektorálása a Hivatal részéről nem mellőzhető | редакция описания со стороны Ведомства необходима |
| a leírás szövegében hivatkozási jeleket alkalmaz | давать в тексте описания ссылки |
| a leírásnak magában kell foglalnia | описание должно содержать: |
| a meghatalmazást utólag is be lehet nyújtani | доверенность может быть представлена и позже |
| a megjelölés kizárólag kiejthető szót nem képező betűkből áll | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание |
| a megjelölés nem alkalmas arra, hogy ... | обозначение не направлено на то, чтобы... |
| a megnevezett anterioritások újdonságrontó jellegét vitatja | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций |
| a megoldás elvi alapja | принцип решения |
| a megsértett jogszabály megjelölése | указание нарушенной правовой нормы |
| a megváltoztatott leírásrész külön lapokon nyújtandó be | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| a megállapított szám feletti minden igénypont | все пункты формулы выше установленного числа |
| a megítélt bírság kizár más igényeket | присуждённый штраф исключает прочие претензии |
| a mellékletek lektorálása | правка материала |
| a mellékletek lektorálása | редакция материала |
| a miniszter bizonyos ügyköröket saját magának tarthat fenn | министр может оставить за собой определённые функции |
| a munkaviszony felbontása | расторжение трудовых отношений |
| a munkavállaló gazdasági hátránya a szolgálati találmány titokban tartásából kifolyólag | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения |
| a munkavállaló helyzete az üzemben | положение работника на предприятии |
| a munkavállaló helyzete az üzemben | положение работника на заводе |
| a másik szerződő fél | контрагент |
| a másik szerződő fél | сторона в договоре |
| a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| a nemzetbiztonságot károsítja | наносить ущерб обороноспособности государства |
| a nemzeti hatósággal együttesen | совместно с национальной Администрацией |
| a nemzeti hatóságok igazgatóiból alakult bizottságon belüli szűkebb tanács | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| a nemzetközi díjnak csak egy részét fizeti be | уплатить только часть международной пошлины |
| a nemzetközi iroda igazgatója | директор Международного бюро |
| a Nemzetközi Iroda igazgatójának működése | служебные действия директора Международного бюро |
| a nemzetközi iroda közvetítésével közölt adatok | данные, сообщаемые через Международное бюро |
| a nemzetközi iroda működése | делопроизводство международного бюро |
| a nemzetközi iroda értesítést ad a lajstromozásról | Международное бюро сообщает о регистрации |
| a nemzetközi lajstromozásból eredő különféle bevételek | различные поступления за международную регистрацию |
| a nemzetközi-kormányközi szervezetek nevei | названия международных межправительственных организаций |
| a nemzetközi-kormányközi szervezetek nevei | названия международных межгосударственных организаций |
| a nyilatkozat beérkezése után | по получении заявления |
| a nyilvánosság kizárása | исключение публичности |
| a nyilvánosság kizárásával | при закрытых дверях |
| a nyilvánosságra hozatal teljesen kielégítőnek tekintendő | публикация должна считаться достаточно полной |
| A Német Demokratikus Köztársaság Találmányés Szabadalomügyi Hivatala | Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР |
| a Német Szövetségi Köztársaság jólétének veszélyeztetésétől nem kell tartani | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| a 12. osztályban végzendő vizsgálatokkal megbízott vizsgáló | эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 |
| a panasz felől határozattal döntenek | по жалобе суд выносит определение |
| a per tárgya | предмет процесса |
| a per tárgya | предмет дела |
| a perérték megállapítása | определение стоимости иска |
| a piac befolyásolása | влияние на рынок |
| a piac szerkezete | структура рынка |
| a piacon uralkodó vállalat | предприятие, господствующее на рынке |
| a rendelkezés a közrendre vonatkozik | постановление касается публичного порядка |
| a 2. § rendelkezéseit megfelelően kell alkalmazni | применяется соответственно § 2 |
| a 34. § rendelkezéseitől eltérőleg | в отличие от положений статьи 34 |
| a rendelkezéseket alkalmazni kell | положения применяются... |
| a rendszeres helyettesítésre kijelölt tanácstag | член сената, назначенный постоянным заместителем |
| a részbejelentés egyetlen tárgya | единственный предмет выделенной заявки |
| a részbejelentés mellékletei nem tartalmazhatnak kiegészítéseket | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| a szabadalmasként bejegyzett személy | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя |
| a szabadalmazott részt a teljes készülékkel összefüggésben értékelni | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| a szabadalmazott termék forgalma | продажа запатентованного изделия |
| a szabadalmazott termék forgalma megszorításoknak v. korlátozásoknak van alávetve | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| a szabadalmazott termék forgalma megszorításoknak v. korlátozásoknak van alávetve | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| a szabadalmi bejelentés vizsgálata | экспертиза заявки на патент |
| a szabadalmi bejelentéseket bizalmasan kell kezelni | заявки на патенты рассматриваются конфиденциально |
| a szabadalmi bejelentésnek tartalmaznia kell | заявка на патент должна содержать: |
| a Szabadalmi Bíróság elnöke | президент Патентного суда |
| a Szabadalmi Bíróság elnöksége | президиум Патентного суда |
| a Szabadalmi Bíróság elrendelheti okmányok bemutatását | патентный суд может потребовать предоставления документов |
| a Szabadalmi Bíróság elrendelheti okmányok beszerzését | патентный суд может потребовать предоставления документов |
| a szabadalmi bíróság előtti eljárás sajátosságai | особенности процедуры в патентном суде |
| a Szabadalmi Bíróság tagja | член Патентного суда |
| a Szabadalmi Együttműködési Szerződés végrehajtási utasítása | Инструкция к Договору о патентной кооперации |
| a Szabadalmi Hivatal eljárásmódja | метод работы патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatal elnöke | президент Патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatal Elnöke elé terjesztett kérelem és az Elnök beleegyezése alapján | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| a Szabadalmi Hivatal elnöksége | президиум Патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatal Kollégiuma | Большая коллегия Патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatal Kollégiuma | Большой сенат Патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatal költségei | расходы Патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatal munkamódszere | метод работы патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatal nem állandó v. kisegítő tagja | непостоянный член патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatal nem állandó v. kisegítő tagja | вспомогательный член патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatal szervezete | организация патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatal tagja | член Патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatal tagjainak kinevezése | назначение членов Патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatal tagjainak kinevezése élethossziglanra szól | члены патентного ведомства назначаются пожизненно |
| a Szabadalmi Hivatal által kirótt illetékek | пошлины, взимаемые патентным ведомством |
| a Szabadalmi Hivatal ügymenete | деятельность патентного ведомства |
| a Szabadalmi Hivatallal minden ügy írásban intézendő | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде |
| a szabadalmi igénypontok módosítása | изменение пунктов фор мулы изобретения |
| a Szabadalmi Közlönyben megjelenő meghirdetés | публикация в патентном бюллетене |
| a szabadalmi oltalom vélelmezett terjedelme | предполагаемый объём патентной охраны |
| a szabadalmi vizsgálati csoport vezetője | руководитель группы по патентной экспертизе |
| a szabadalmi vizsgálati testület felügyelője | руководитель корпуса патентной экспертизы |
| a szabadalom hatálya | действие патента |
| a szabadalom hatálya kiterjed a termékre | действие патента распространяется на изделие |
| a szabadalom joghatása | действие патента |
| a később bejelentett szabadalom korábbi elsőbbségű oltalmi jogot sért | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| a szabadalom megadásának megemlítése | указание о выдаче патента |
| a szabadalom megszerzése | получение патента |
| a szabadalom megszerzése | приобретение патента |
| a szabadalom oltalmi idejének kezdete | начало срока действия патента |
| a szabadalom törvényes joghatása | законное действие патента |
| a szabadalom érvényesnek tekintendő | патент должен быть признан действительным |
| a szabadalom érvénytelenné vált | патент стал недействительным |
| a szabadalomból származó jogok | права вытекающие из патента |
| a szabadalomhoz való jog | право на патент |
| a 26. szakasz alapján felhívott bíróság | суд, в который обратились на основе статьи 26 |
| a 14. szakasz hatálya alá tartozó esetekben | в случаях, предусмотренных параграфом 14 |
| a 30. szakasz szerinti | на основе статьи 30 |
| a 30. szakasz szerinti | соответственно статье 30 |
| a 30. szakasz szerinti | по статье 30 |
| a 30. szakasz szerinti | в соответствии со параграфом 30 |
| a 30. szakasz szerinti | в силу статьи 30 |
| a 30. szakasz szerinti | в соответствии со статьёй 30 |
| a 10. szakasz szerint megkívánt feltételek hiányoznak v. nem teljesülnek | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| a 30. szakaszon alapuló | соответственно статье 30 |
| a 30. szakaszon alapuló | в силу статьи 30 |
| a 30. szakaszon alapuló | на основе статьи 30 |
| a 30. szakaszon alapuló | по статье 30 |
| a 30. szakaszon alapuló | в соответствии со параграфом 30 |
| a 30. szakaszon alapuló | в соответствии со статьёй 30 |
| a szakmában jártas | быть опытным в данной области |
| a szakmában jártas | быть специалистом в данной области |
| a szakterület, melyhez a találmány tartozik | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| a származási országot bezárólag | включая страну происхождения |
| a szóban forgó rendelkezések végrehajtása | выполнение указанного Акта |
| a szövegezés a PUE 4 quater cikkéhez igazodik | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции |
| a szövetségi kormány rendelkezése | постановление федерального правительства |
| a Szövetségi Köztársaság biztonságának érdeke | интересы безопасности Федеративной Республики |
| a szükséges eltérésekkel | с необходимыми изменениями |
| a 16. §-t megfelelően kell alkalmazni | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом |
| a találmánnyal megoldott feladat | задача, решённая изобретением |
| a találmány alapgondolata | основная идея изобретения |
| a találmány alkalmazhatósági köre | сфера применения изобретения |
| a találmány címe | название изобретения |
| a találmány egysége | единство изобретения |
| a találmány fő ismérve | основной критерий изобретения |
| a találmány fő ismérve | основной признак изобретения |
| a találmány hasznosítása | использование изобретения |
| a találmány jellege | сущность изобретения |
| a találmány lényege | сущность изобретения |
| a találmány megértéséhez szükséges feljegyzések | замечания, необходимые для понимания изобретения |
| a találmány műszaki jellemzőinek felsorolása | перечисление технических признаков изобретения |
| a találmány nem nyilvánvaló tárgya | неочевидный объект изобретения |
| a találmány nyilvánosságra jutása visszaélés folytán | злонамеренное разглашение изобретения |
| a találmány sajátossága | особенность изобретения |
| a találmány szerinti | в соответствии с изобретением |
| a találmány teljes értéke | общая ценность изобретения |
| a találmány titokban tartandó | изобретение должно быть сохранено в тайне |
| a találmány titokban tartásának kötelezettsége | обязательство сохранения изобретения в тайне |
| a találmány titokban tartásának szükségessége | необходимость сохранения изобретения в тайне |
| a találmányból meríthető tanítás | изобретательская доктрина |
| a találmányból meríthető tanítás | доктрина изобретений |
| a találmányból meríthető útmutatás | изобретательская доктрина |
| a találmányból meríthető útmutatás | доктрина изобретений |
| a találmányi szint problémaköre | проблема уровня изобретения |
| a találmányt mások korábban ismerték | изобретение уже ранее было известно другим лицам |
| a találmányt mások tudomására hozza | сообщать изобретение третьим лицам |
| a tanács nem határozatképes | Сенат не имеет кворума |
| a tanács állandó elnöke | постоянный председатель сената |
| a tanács állandó elnöke | постоянный председатель палаты |
| a tanács állandó tagja | постоянный член палаты |
| a tanács ügyköre | компетенция палаты |
| a tanács ügyköre | юрисдикция сената |
| a tanács ügyköre | юрисдикция палаты |
| a tanács ügyköre | компетенция сената |
| a tanú velünk szemben ellenünk elfogult | свидетель имеет предубеждение против нас |
| a tanúk kizárása | отвод свидетелей |
| a ... tartamára és azután még egy évig | на данный период и последующий годичный срок |
| a technika terén | в области техники |
| a technika ága | отрасль техники |
| a technika állása | состояние техники |
| a technika állása | известный уровень техники |
| a technika állása az adott tárgykörben | соответствующий уровень техники |
| a technika állásával szemben mutatkozó előnyök felsorolása | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники |
| a termék származása | происхождение изделия |
| a termékek jegyzékét a szükséges mértékben csökkentették | перечень товаров был сокращён в необходимой мере |
| a termékek és szolgáltatások osztályozásának letéteményese | место хранения классификатора изделий и услуг |
| a termékek és szolgáltatások osztályozásának letéteményese | депозитарий классификатора изделий и услуг |
| a megalapozott természeti törvényekkel ellentétben áll | в противоречие основным законам природы |
| a területek összessége egyetlen országnak tekintendő | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| a titok megőrzésének feltételével | при условии сохранения тайны |
| a titok megőrzésének feltételével | при условии сохранения секрета |
| a tulajdonos engedélye nélkül | без разрешения владельца |
| a tárgyalás eseményei | ход процедуры |
| a tárgyalás megkezdése | начало слушания дела |
| a tárgyalási rend fenntartására vonatkozó rendelkezések | положения о поддержании порядка заседаний суда |
| a tárgyalást el kell halasztani | процедура должна быть приостановлена |
| a törvény hatályossági területén kívül | вне сферы действия закона |
| a törvény hatályának terjedelme | сфера действия закона |
| a törvény szerinti helyzet | положение ситуация, предусмотренное законом |
| a törzs- és a pótszabadalmi bejelentés bejelentőjének azonossága | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| a "venire contra factum proprium" tilalma | лишение права изменять заявление о фактах |
| a vissza nem kért mintákat megsemmisítik | образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены |
| a viszonteladóknak rögzített árakat előíró vállalat | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| a vizsgálószerv érvényteleníti a szabadalmat | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу |
| a vámhatóság szorgalmazására | по запросу администрации таможни |
| a védjeggyel jogosulatlanul ellátott ...-t le kell foglalni | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| a védjegy a bejelentő áruinak megkülönböztető jelzéseként vált a forgalomban ismertté | знак стал характерным для товаров заявителя |
| a védjegy alakja | форма товарного знака |
| a védjegy alkotó eleme | элемент, содержащийся в знаке |
| a védjegy használata nem eredményezhet megtévesztést | применение знака не может ввести в заблуждение |
| a védjegy használatának megtiltása | запрещение использования знака |
| a védjegyek alkalmazása | использование товарных знаков |
| a védjegyek alkalmazásáról rendelkező alapszabály | положение о товарных знаках |
| a védjegyek használata | использование товарных знаков |
| a védjegyeket alkotó elemek | элементы, из которых составлены знаки |
| a védjegyeknek egyáltalán nincs megkülönböztető jellegük | знаки лишены каких-л. отличительных признаков |
| a védjegyeknek egyáltalán nincs megkülönböztető jellegük | знаки не имеют отличительности |
| a védjegyet úgy, amint van, kell oltalomban részesíteni | товарный знак охраняется таким, как он есть |
| a védjegyet úgy, amint van, lajstromozásra el kell fogadni | знак может быть заявлен таким как он есть |
| a védjegylajstrom kialakítása | организация реестра товарных знаков |
| a végrehajtási rendelkezéseket betartja | соблюдать положения о процедуре |
| a végrehajtási szabályzatban előirt űrlap | бланк, предусмотренный регламентом по выполнению |
| a végzés felépítése | структура решения |
| a zászlók kivételével | за исключением флагов |
| az alperes megtagadhatja a főkérdés megtárgyalásában való részvételt | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| az érvénytelenség bizonyításának terhe arra a félre hárul, aki azt állítja | обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её |
| az ügyvivő rendelkezik a szükséges képesítéssel ahhoz, hogy a bejelentő segítségére lehessen | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| az ügyvivő rendelkezik a szükséges képesítéssel ahhoz, hogy a bejelentő segítségére lehessen | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| bizonyos fellebbezések ügyében közvetlenül a Párizsi Fellebbviteli Bíróság jár el v. ítélkezik | некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом |
| bizonyos számú példány a közleményből | определённое число экземпляров публикации |
| e személyek a szerződő országok joghatósága alá tartozókkal egy tekintet alá esnek v. azonos elbánásban részesülnek | эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран |
| egyes, a szabadalmi osztályok hatáskörébe tartozó ügyek | некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов |
| Egyesült Nemzetközi Iroda a Szellemi Tulajdon Oltalmára | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ (BIRPI) |
| egyidejű alkalmazás nem akadálya a védjegy lajstromozásának, feltéve | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... |
| elhatárolás a technika állásától | отграничение от состояния техники |
| elhatárolás a technika állásától | отграничение от уровня техники |
| eljárás a szabadalom megvonása vagy az oltalom megszüntetése iránt | процедура по аннулированию патента |
| eljárás a szabadalom megvonása vagy az oltalom megszüntetése iránt | процедура по отзыву патента |
| eltorzítja a tényeket | искажать факты |
| előadó a tanácsban | референт в Сенате |
| előadó a tanácsban | докладчик в Сенате |
| engedetlenség a bírósággal szemben | неповиновение суду |
| engedély a találmány nyilvánosságra hozatalára | разрешение опубликовать изобретение |
| ez a rendelkezés már nincs hatályban | это положение уже не имеет силы |
| ezt a rendelkezést valamennyi szabadalomra alkalmazni kell | это положение касается всех патентов |
| figyelembe véve a külön rendelkezéseket | с учётом специальных положений |
| ha a mintákat nem kérik vissza | если образцы не требуют обратно |
| ha a szabadalmazott eszköz hasznosítására hajó fedélzetén kerül sor | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| ha a védjegyek azonosságát nem állapítják meg | если знаки не считаются аналогичными |
| ha megállapítják a védjegyek azonosságát | если тождество знаков будет установлено, ... |
| ha tilalmak a ... tól számított egy éven túl járnak le | если запрещения истекают позже чем через год после... |
| hatóságoknak az iratok alapján felvilágosításokat ad | сообщить органам власти сведения из документов |
| hivatalvesztés és a politikai jogok felfüggesztése | лишение гражданских прав |
| iratok elhelyezése a postafiókban | помещение документов в почтовый ящик |
| jog a találmány kizárólagos használatára | исключительное право использования изобретения |
| jogorvoslat a költségmegállapítási eljárásban | возражение в процедуре установления расходов |
| jogorvoslat a védjegyosztályok határozatai ellen | жалоба против решений отдела по товарным знакам |
| jogosítvány ügyvéd részére a Szövetségi Bíróság előtti eljárásra | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ |
| kauzalitás v oksági viszony közbülső termék tulajdonságai és a végterméknél mutatkozó hatások között | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| kiemelni a műszaki jellegzetességeket | подчёркивать технические признаки |
| kivonat a nemzetközi lajstromból | выписка из международного реестра |
| korlátozza a termékek jegyzékét | сокращать перечень товаров |
| kérelemnek helyet ad | удовлетворять ходатайство |
| kézhez ad | выдать |
| kézhez ad | выдавать |
| megfelel a méltányosságnak | по справедливости |
| megítéli, hogy a védjegy oltalomban részesíthető-e | определить, может ли быть знак предметом охраны |
| melyekhez a hasznosítási cselekmények kötve vannak | условия, с которыми связаны действия по использованию |
| milyen arányban terhelnek vkit a költségek | в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. |
| milyen mértékben terhelnek vkit a költségek | в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. |
| módosítást eszközöl a bejegyzésben | вносить изменение в регистрацию |
| módosítást eszközöl a lajstromozásban | вносить изменение в регистрацию |
| nincs helye a nyilatkozatnak | заявление не допускается |
| nyilatkozat a felszólalással szemben | заявление против возражения |
| nyomtatványok, melyek a szabadalom megadásával szemben felhozhatók | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| panasznak helyt ad | удовлетворять жалобу, исправляя решение |
| rendelet a ráadásokról | постановление о дополнительных услугах |
| szabadalmi leírást a korlátozásnak megfelelően módosít | согласовывать описание изобретения с ограничением |
| szabadalom megadására vonatkozó igény nem illeti meg a kérelmezőt | заявитель не имеет права на получение патента |
| találmányi díjat a szabadalmas számlájára a Hivatalhoz befizetni | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве |
| tartani kell attól, hogy a nyilvánosságra hozatal érdekeket sért | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы... |
| tekintettel a ... sz. törvényre | принимая во внимание закон №... |
| több, mint két hónappal a közlés kézhezvétele után | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| törvény a bírósági költségekről | закон о судебных издержках и расходах |
| Törvény a Büntetőjog Módosításáról | закон об изменении уголовного кодекса |
| Törvény a Használati Mintákról | Закон о полезных образцах |
| törvény a nemesített növényfajták oltalmáról | закон об охране новых сортов растений |
| törvény a növényi szabadalmakról | Закон о патентной охране сортов растений |
| Törvény a részvénytársaságokról | закон об акционерных обществах |
| Törvény a Szabadalmi Törvény módosításáról | закон об изменении патентного закона |
| törvény a szolgálati találmányokról | закон о служебных изобретениях |
| Törvény a találmányok szabadalmi oltalmáról | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU |
| vmilyen esemény a következménye | влечь за собой какое-л. событие |
| vállalkozó dija mint a szolgálati találmányi díj alapjául szolgáló számvetés egy tétele | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| változásokat bejegyez a lajstromba | вносить изменения в реестр |
| védjegyet a piacon bevezet | вводить товарный знак на рынке |
| átvett pénzről hűen számot ad | давать точный отчёт о полученных деньгах |
| él a felhatalmazással | пользоваться правом |
| élőszóval felvilágosítást ad | дать устную справку |
| élőszóval felvilágosítást ad | дать устную информацию |
| érthetetlenség a határozat tényállást ismertető részében | неясности в описательной части решения |
| észrevételek a szabadalmazhatóság tekintetében | замечания, касающиеся патентоспособности |
| aligénypont önálló szabadalmazhatóságát a felhívásban külön kell említeni | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении |
| új termék utólagos felvétele a jegyzékbe | последующее добавление нового изделия в перечень |
| új termék utólagos felvétele a jegyzékbe | последующее добавление нового товара в перечень |
| ügyiratokat a vizsgálati szervhez továbbít | направлять деловые бумаги органу экспертизы |
| ügyvivőnek a Szabadalmi Hivatal előtti eljárási jogát felfüggeszteni v. megvonni | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве |
