| Hungarian | Russian |
| a barátomnál lakom | я квартирую у приятеля |
| vminek a belseje | утроба (méhe) |
| a betyárok az egész Bakonyt végigbujdosták | разбойники скрывались по всей Бакони |
| a betyárok az egész Bakonyt végigbujdosták | разбойники прятались по всей Бакони |
| vkinek a bírása | обладание (кем-л.) |
| a cselédség szobája | чёрная |
| a cselédség szobája | людская |
| latin a deák nyelv | латинский язык |
| a dolgok irányítója | вершитель дел |
| vkinek a gyermeke | чадо (általában) |
| a harmincasoknál szolgált | он служил в тридцатом полку |
| a hatalom birtokosa | владетельница |
| a hatalom birtokosa | владетель |
| a hatalom szétaprózása | многовластие |
| a hatosoknál szolgált | он служил в шестом полку |
| a hatvanasoknál szolgált | он служил в шестидесятом полку |
| szeretet a haza iránti szerelem | патриотизм |
| szeretet a haza iránti szerelem | любовь к родине |
| a hivatalnokok | чиновничество |
| a hármasoknál szolgált | он служил в третьем полку |
| a karzati közönség | раёк |
| a kedves papaja | ваш батюшка |
| a kertészet tulajdonosa | садовод |
| a kezdet kezdetén | спервоначалу |
| a kisemberek | мелкий люд |
| vkinek a képében | в лице (кого-л.) |
| a közrend őre | блюститель порядка (rendőrről) |
| a lassú haladás híve | постепеновец |
| a legfelsőbb hatalom | верховенство |
| a magasságos ég | поднебесье |
| a mérleg csészeóje | чаша весов |
| a nép kiszipolyozása | мироедство |
| vminek a patronálása | покровительство (чему-л.) |
| a portás díszpálcaja | булава швейцара |
| a Pugacsov-féle felkelés | пугачёвщина |
| a pusztaiak | батраки (a pusztán dolgozó uradalmi cselédek) |
| a példatár kulcsa | решебник к задачнику |
| a példatár megoldása | решебник к задачнику |
| a pénzszerzés szenvedélye | сребролюбие |
| a római katolikus hit | латинство |
| a Szent György-rend lovagja | Георгиевский кавалер |
| a szerződésbe új cikkelyt iktat | включать новую статью в договор |
| a szláv országok | славянские земли |
| a szüleit tisztelő gyermek | ребёнок, почитающий своих родителей |
| a teremtett világ | поднебесная |
| a testi ösztönök | плотские инстинкты |
| a titok kipattant | тайна огласилась |
| a támadó nap | восходящее солнце |
| a társadalom kivetettjei | изгои |
| a társadalom kivetettjei | отверженцы общества |
| a törvény törvényesen cselekszik | ходить в законе |
| a törvény értelmében cselekszik | ходить в законе |
| vkinek, vminek a vezetésével | под предводительством (кого-л.) |
| vkinek, vminek a vezetésével | под водительством (кого-л., чего-л.) |
| a világ vége | света преставление |
| a világ vége | светопреставление |
| a világ vége | конец свету |
| a világ végéig | до скончания века |
| a vonat befutása | подход поезда к дебаркадеру (pályaudvarra) |
| a város tűz martaléka lett | город стал добычей огня |
| a zsákmány elosztása osztozás | дуван |
| a zsákmányon való osztozás | дуван |
| abban a reményben ringatja magát | ласкать себя надеждой |
| bedob a köztudatba | лансировать |
| boldogan él a természet ölén | благоденствовать на лоне природы |
| testrészt elcsapja vkinek a fejét | отрубить голову (кому-л.) |
| elfogadja a kihívást | поднять перчатку |
| ellenség csizmája tápodja a haza földjét | сапоги врага топчут землю родины |
| összetett igealakokban elment volt a piacra és vett egy pár csirkét | он пошёл был на базар и купил пару цыплят |
| elosztja a zsákmányt | дуван дуванить |
| elszalasztja a kedvező alkalmat | упустить удобный случай |
| elszalasztja a kedvező alkalmat | упустить оказию |
| elszalasztja a kedvező alkalmat | пропустить оказию |
| elszalasztja a kínálkozó alkalmat | упустить удобный случай |
| elszalasztja a kínálkozó alkalmat | упустить оказию |
| elszalasztja a kínálkozó alkalmat | пропустить оказию |
| ez az út a városba szolgál | эта дорога ведёт в город (vezet) |
| falukon és városokon át | по градам и весям |
| felmond a szolgálónak | отказать прислуге |
| fenékig kiüríti a serleget | испить чашу |
| fenékig kiüríti a serleget | испивать кубок |
| fenékig kiüríti a serleget | испить кубок |
| fenékig kiüríti a serleget | испивать чашу |
| férjhez ad vkit | отдать (vkihez, кого-л. кому-л., за кого-л.) |
| férjhez ad vkit | отдавать (vkihez, кого-л. кому-л., за кого-л.) |
| hitelt ad | дать веру (vminek, чему-л.) |
| katolikus hitre tér át | перейти в латинство |
| kevés része volt a tudományban | он учился на медные деньги |
| kevés része volt a tudományban | он учился на медные гроши |
| lecket ad | давать уроки (magántanulónak) |
| leveszi a kezét | отложить попечение (vkiről, о ком-л.) |
| a halál pillanatában lezárja vkinek a szemét | принять чей-л. вздох |
| megnyomja a pennát | употреблять резкие выражения |
| mind a mai napig | доныне |
| mint hal a vízben | жить в холе |
| nem fél a veszélytől | презирать опасности |
| ráírja a végzést | класть резолюцию (vmire, на что-л.) |
| átveszi a hatalmat | принять бразды правления |
| érzett rajta a szegényszag | от него исходил запах трущоб |
| érzett rajta a szegényszag | от него исходил запах бедности |
| önnek a nővére nem édes-, hanem féltestvére | сестра вам не родная, а сведённая |
| ő a nagyanyám révén rokonom | он мне родственник по бабушке |
