| Subject | French | Russian |
| forestr. | abattage à l'aide de cisailles | валка при помощи механизмов силового резания |
| law | admission à l'aide sociale | предоставление социальной помощи (vleonilh) |
| food.ind. | adoucissement à l'aide des cationites | катионирование |
| food.ind. | adoucissement à l'aide des cationites | умягчение воды фильтрованием через катиониты |
| food.ind. | adsorption de l'huile à l'aide des terres | адсорбционная рафинация масла отбельными землями |
| food.ind. | adsorption de l'huile à l'aide du charbon | адсорбционная рафинация масла активированным углем |
| gen. | Agence d'aide à l'emploi | Центр занятости (ROGER YOUNG) |
| med. | agrandissement vésical à l'aide d'un greffon colique | сигмоцистопластика (увеличение мочевого пузыря путём использования трансплантата толстой кишки) |
| avia. | aide optique à l'atterrissage | оптическая система посадки |
| radio | aide radar à l'atterrissage | посадочная радиолокационная станция |
| med. | aide sociale à l'enfance | социальная помощь детям |
| med. | aide sociale à l'enfance | социальная помощь детству |
| EU. | aides accordées sans discrimination liée à l'origine des produits | помощь, предоставляемая без дискриминации, основанной на происхождении товаров (vleonilh) |
| tech. | aides à l'atterrissage | средства обеспечения посадки |
| gen. | allocation d'aide au retour à l'emploi | субсидия службы занятости (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | analyse spectrale à l'aide d'ordinateur | спектральный анализ с помощью вычислительной машины |
| journ. | appeler à l'aide | призвать кого-л. на помощь |
| gen. | appeler à l'aide | звать на помощь |
| med.appl. | apprentissage à l'aide de calculateur | обучение с помощью ЭВМ |
| med.appl. | apprentissage à l'aide de calculateur | обучение с использованием вычислительных машин |
| med.appl. | apprentissage à l'aide de calculateur | машинное обучение |
| med.appl. | apprentissage à l'aide d'ordinateur | обучение с использованием вычислительных машин |
| med.appl. | apprentissage à l'aide d'ordinateur | обучение с помощью ЭВМ |
| med.appl. | apprentissage à l'aide d'ordinateur | машинное обучение |
| comp., MS | appuyer à l'aide de deux doigts | коснуться двумя пальцами |
| mech.eng. | assemblage à l'aide d'une clavette | шпоночное соединение |
| mech.eng. | assemblage à l'aide d'une clavette | сборка на шпонке |
| Игорь Миг, soviet. | Association d'aide bénévole à l'Armée, l'Aviation et la Flotte | ДОСААФ (термин взят из: Е.М. Штайер "Практикум по курсу "Перевод", М., 1986) |
| avia. | bombardement à l'aide du radar | бомбометание с помощью РЛС |
| avia. | bombardement à l'aide du radar | бомбометание с помощью радиолокационного прицела |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | расчёт |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | счёт |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | вычисление |
| construct. | calculation du réseau-modèle à l'aide des tables | табличный расчёт сетевой модели |
| med.appl. | cartographie ECG du ventricule gauche à l'aide du cathéter | картирование ЭКГ левого желудочка сердца путем катетера |
| food.ind. | chaptalisation à l'aide du moût concentré | подсахаривание сусла добавлением сгущённого сусла |
| med.appl. | classification d'EEG à l'aide du réseau neuronal | нейронная сеть для классификации ЭЭГ |
| comp., MS | clic droit effectué à l'aide de deux doigts | двухпальцевый правый щелчок |
| food.ind. | collage à l'aide de levures vivantes | оклейка с помощью жизнедеятельных дрожжей |
| food.ind. | collage à l'aide d'une résine cationique | оклейка катионообменной смолой |
| el. | commande à l'aide d'une liaison électrique à distance | дистанционное электрическое управление |
| radio | communication transocéanique à l'aide de satellites | трансокеанская спутниковая связь |
| el. | commutation à l'aide des thyristors et diodes | коммутация с помощью тиристоров и диодов |
| comp., MS | configuration à l'aide d'un bouton de commande | настройка одним нажатием кнопки |
| trucks | contrôle à l'aide de la peinture | проверка «на краску» |
| org.name. | Convention relative à l'aide alimentaire | Конвенция об оказании продовольственной помощи |
| met. | coulée à l'aide de poche | разливка из ковша |
| met. | coulée à l'aide d'une poche intermédiaire | разливка через промежуточный ковш |
| construct. | coupe à l'aide d'abrasif | абразивное резание |
| gen. | crier à l'aide | звать на помощь |
| comp. | diagnostic à l’aide de firmware | реализованные микропрограммно диагностические процедуры |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | диаграмма бокового каротажного зондирования градиент-зондами |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое каротажное зондирование градиент-зондами |
| O&G. tech. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое электрическое зондирование градиент-зондами |
| org.name. | Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк |
| hydr. | drainage à l'aide de circulation d'air sec | осушение циркуляцией сухого воздуха |
| law | droit à l'aide sociale | право на социальную помощь (Alex_Odeychuk) |
| med. | dérivation urinaire continente à l'aide intestin grêle | отведение мочи с удержанием мочи с использованием ткани тонкой кишки |
| food.ind. | déverdissage à l'aide de l'éthylène | искусственное созревание напр. цитрусовых при помощи этилена |
| med.appl. | emploi d'ordinateurs médecine préventive à l'aide de calculateur | профилактическое обследование с помощью ЭВМ |
| IT | enseignement à l'aide d'ordinateur | автоматизированное обучение |
| IT | enseignement à l'aide d'ordinateur | обучение с использованием ЭВМ |
| polygr. | essai à la dureté à l'aide du crayon | испытание на твёрдость лакокрасочной плёнки царапанием карандашом |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionuclides | радионуклидное глазоизмерение |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionucléides | радионуклидное глазоизмерение |
| med.appl. | examen radiologique à l'aide de moyen de contraste | контрастное исследование |
| med.appl. | examen radiologique à l'aide de moyen de contraste | исследование с помощью контрастного вещества |
| comp., MS | exploration à l'aide de la barre de navigation | иерархическая навигация |
| comp., MS | faire glisser à l'aide de deux doigts | провести двумя пальцами |
| food.ind. | fermentation à l'aide des cultures pures | ферментация с применением чистых бактериальных культур |
| nat.res. | fixation de soufre à l'aide de calcaire | связывание серы с известняком |
| construct. | fixation des fils à l'aide de la colle | крепление проводов приклеиванием |
| construct. | fixation des fils à l'aide des goujons | крепление проводов дюбелями |
| construct. | fixation des fils à l'aide des spirales | крепление проводов спиралями |
| mech.eng. | fixation à l'aide de boulons | приболчивание |
| mech.eng. | fixation à l'aide de boulons | крепление болтами |
| mech.eng. | fixation à l'aide de brides | закрепление скобами |
| mech.eng. | fixation à l'aide de cales | закрепление при помощи клиньев |
| mech.eng. | fixation à l'aide de cales | закрепление при помощи подкладок |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq | Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| IMF. | Fonds d'aide à l'Afrique | специальный механизм для стран Африки |
| IMF. | Fonds d'aide à l'Afrique | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| IMF. | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | специальный механизм для стран Африки |
| IMF. | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| corp.gov. | formation à l'aide de bourses | обучение со стипендией |
| weld. | guidage à l'aide de fils en croix | направление с помощью нитяного креста |
| tech. | identification à l'aide d'un filtre adapté | идентификация с помощью согласованного фильтра |
| med.appl. | imagerie de mouvement à l'aide ultrasons | визуализация движения с помощью ультразвука |
| polygr. | impression à l'aniline à l'aide des clichés de caoutchouc | анилиновая печать с резиновых форм |
| IMF. | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| welf. | l'aide sociale à l'enfance | служба социального обеспечения детей (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| hydr. | manœuvre hydraulique à l'aide d'un secteur | гидравлический секторный привод (шлюзных ворот) |
| IT | microprogrammation à l'aide d'enfilage de tores | микропрограммирование посредством прошивки магнитных сердечников |
| law | Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions | Министр социального обеспечения (ROGER YOUNG) |
| law | Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions | глава министерства, отвечающего за вопросы социальной политики (ROGER YOUNG) |
| mil. | mission d'aide à l'artillerie | задача на поддержку артиллерии |
| med.appl. | monitorage à l'aide d'ordinateur | компьютерный мониторинг |
| construct. | montage à l'aide de grues | крановый монтаж |
| met. | moulage à l'aide d'une plaque-modèle | отливка по модельной доске |
| biotechn. | mutagénèse dirigée à l'aide d'un oligonucléotide synthétique | олигодезоксинуклеотид-направленный мутагенез |
| food.ind. | méthode de dosage de l'acidité volatile du vin par entraînement à l'aide d'un courant de vapeur d'eau | метод определения летучих кислот вина, основанный на отгонке их с водяным паром |
| astronaut. | navigation à l'aide de moyens spatiaux | навигация с помощью космических средств |
| polit. | ne pas aider les pays non nucléaires à acquérir l'arme nucléaire | не помогать неядерным странам в приобретении ядерного оружия |
| food.ind. | nettoyage à l'aide des mousses | очистка с помощью пены (содержащей детергенты) |
| dentist. | nettoyer à l'aide d'un jet d'air | просушить струёй воздуха |
| bank. | payer vos achats à l'aide de votre carte bancaire | оплачивать покупки с использованием банковской платёжной карты |
| construct. | percement à l'aide de congélation | проходка замораживанием |
| polygr. | photogravure à l'aide du burin | гравирование клише резцом по контуру, полученному фотомеханическим способом |
| polygr. | photogravure à l'aide d'écrans colorés | изготовление цветоделённых клише фотомеханическим способом с использованием светофильтров |
| Игорь Миг, UN | Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития |
| UN, ecol. | Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития |
| astronaut. | poursuite à l'aide d'un radar | радиолокационное сопровождение |
| construct. | procédé de montage à l'aide de gabarits | трафаретный монтаж |
| org.name. | Programme d'aide à l'Afrique dans les domaines de la recherche scientifique et de la recherche-développement | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок |
| met. | précipitation d'antimoine à l'aide du fer | осадительная плавка сурьмы с помощью железа |
| radio | radar d'aide à l'atterrissage | посадочный радиолокатор |
| radio | radar d'aide à l'atterrissage | посадочная радиолокационная станция |
| радиогр. | radiothérapie à l'aide de photons | фотонная терапия |
| tech. | raffinage à l'aide des solvants | очистка растворителями |
| tech. | raffinage à l'aide du furfurol | фурфуроловая очистка |
| tech. | rainage à l'aide d'une pointe de diamant | алмазное скрайбирование |
| Игорь Миг, ecol. | recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1 | исследование ледового покрова с помощью спутника ЕRS-1 |
| tech. | reconstitution à l'aide d'un écran diffusant | реконструкция с рассеивающим экраном |
| journ. | recourir à l'aide | прибегнуть к чьей-л. помощи (de qn) |
| gen. | refuser l'aide à qn | лишить кого-л помощи (ROGER YOUNG) |
| construct. | remblayage hydraulique à l'aide des estacades | эстакадный намыв |
| journ. | renoncer à l'aide | отказаться от чьей-л. помощи (de qn) |
| polit. | résoudre les litiges à l'aide des armes | решать споры с помощью оружия |
| polit. | résoudre les litiges à l'aide des armes | разрешать споры с помощью оружия |
| med.appl. | révision des prescriptions à l'aide d'ordinateur | автоматизированная система проверки назначения врача |
| food.ind. | saccharification à l'aide du malt | гидролиз крахмала ферментами солода |
| food.ind. | saccharification à l'aide du malt | осахаривание солодом |
| gen. | se porter à l'aide de qn | отправиться на помощь (кому-л.) |
| med.appl. | simulation à l'aide d'ordinateur | симуляция с помощью компьютера |
| polit. | solution par les à l'aide des armes | решение с помощью оружия |
| automat. | solution à l'aide des quatre opérations arithmétiques | решение с помощью четырёх действий арифметики |
| IMF. | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи |
| busin. | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | système de consultation médicale à l'aide de microordinateur | медицинская консультационная система на базе микро ЭВМ |
| biotechn. | sélection à l'aide de marqueurs | маркёрная селекция |
| comp. | technique de programmation à l'aide d'ordinateur | автоматизированное программирование |
| med.appl. | test de sudation à l'aide de conductivité électrique | электропроводящий тест потоотделения |
| comp. | test à l’aide de redondance de matériel | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности |
| comp., MS | toucher effectué à l'aide de deux doigts | двухпальцевое касание |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | счёт |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | расчёт |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | вычисление |
| construct. | vitrage à l'aide des agrafes métalliques | остекление на кляммерах |
| gen. | à l'aide ! | караул! |
| gen. | à l'aide ! | помогите! |
| gen. | à l'aide | на помощь (ROGER YOUNG) |
| gen. | à l'aide de ... | с помощью (чего-л. vleonilh) |
| math. | à l'aide de... | с помощью... |
| math. | à l'aide de... | при помощи... |
| gen. | à l'aide de... | при помощи |
| mil., avia. | à l'aide de drones | с помощью БПЛА (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | à l'aide de votre carte bancaire | с использованием своей банковской карты |
| met. | à l'aide des rayons | рентгеновским методом |
| med.appl. | à l'aide d'un ordinateur | машинный |
| med.appl. | à l'aide d'un ordinateur | с помощью компьютера |
| med.appl. | à l'aide d'un ordinateur | с помощью ЭВМ |
| med.appl. | à l'aide d'un ordinateur | компьютеризированный |
| med.appl. | à l'aide d'un ordinateur | компьютерный |
| med.appl. | à l'aide d'un ordinateur | с использованием ЭВМ |
| ling. | à l'aide d'une métaphore | с помощью метафоры (Le Parisien, 2018) |
| gen. | c'est à moi de l'aider | помочь ему должен я |
| construct. | élaboration des projets à l'aide des catalogues | проектирование по каталогам |
| food.ind. | épluchage à l'aide d'une solution de sodium | очистка овощей от кожицы щелочным раствором |
| construct. | étude de projet à l'aide de maquettes planes | плоскостное макетирование |
| gen. | être enlevé à l'aide d'un marteau | быть удалённым при помощи молотка (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | œufs complets conservés à l'aide du sel | яичный меланж, консервированный добавлением поваренной соли |
