| Subject | French | Russian |
| mil., arm.veh. | abri à fouille découvert | убежище котлованного типа |
| law, ADR | acceptation à decouvert | бланковый акцепт (vleonilh) |
| fin. | acceptation à découvert | открытый акцепт |
| fin. | acceptation à découvert | бланковый акцепт (vleonilh) |
| law, ADR | achat à découvert | покупка на заёмные средства (vleonilh) |
| fin. | achat à découvert | покупка без покрытия |
| fin. | achat à découvert | покупка с открытой позицией (без наличия денег для оплаты - бирж. vleonilh) |
| busin. | achat à découvert | покупка на заёмные средства (биржа) |
| fin. | acheter à découvert | покупать без покрытия |
| fin. | avance à découvert | ссуда без обеспёчения |
| econ. | avance à découvert | авансовый кредит |
| econ. | avance à découvert | предоставление кредита путём овердрафта |
| gen. | avoir la surprise de découvrir | узнать с удивление (z484z) |
| fin. | baissier à découvert | биржевик, продающий акции на понижение без покрытия |
| mil. | batterie à découvert | батарея на открытой огневой позиции |
| forestr. | bois avec cœur à découvert | пиломатериал, одна пласть которого отпилена по длине полностью или частично от ядровой зоны кряжа |
| tech. | bombardement à découvert | бомбометание по визуально видимой цели |
| avia. | bombardement à découvert | визуальное бомбометание |
| avia. | bombardement à découvert | бомбометание по видимой цели |
| comp., MS | boîte aux lettres de découverte | почтовый ящик найденных сообщений |
| tech. | carcasse pour traitement à découvert des plaies | каркас для открытого лечения ран |
| gen. | chercher à découvrir | докопаться (Dehon Hэlгne) |
| gen. | chercher à découvrir | докопаться (Dehon Hélène) |
| fin. | chèque à découvert | безвалютный чек |
| fin. | chèque à découvert | непокрытый чек |
| fin. | chèque à découvert | чек без покрытия |
| law, ADR | chèque à découvert | чек без обеспечения (vleonilh) |
| law | compte courant à decouvert unilatéral | простой текущий счёт (открывается лицам, не удовлетворяющим условиям открытия текущего счёта vleonilh) |
| law | compte courant à découvert réciproque | контокоррентный счёт (vleonilh) |
| st.exch. | compte courant à découvert réciproque | контокоррент (ROGER YOUNG) |
| busin. | compte à decouvert | счёт с отрицательным сальдо |
| busin. | compte à decouvert | счёт в дебете |
| fin. | compte à découvert | счёт без обеспечения |
| busin. | compte à découvert | счёт с отрицательным сальдо (vleonilh) |
| busin. | compte à découvert | счёт в дебете (vleonilh) |
| met. | coulée à découvert | литьё в открытые формы |
| busin. | credit à découvert | контокоррентный кредит |
| busin. | credit à découvert | бланковый кредит |
| econ. | crédit réciproque à découvert | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями |
| econ. | crédit à découvert | неограниченный кредит |
| gen. | crédit à découvert | кредит по открытому счёту |
| busin. | crédit à découvert | контокоррентный кредит (vleonilh) |
| busin. | crédit à découvert | бланковый кредит (vleonilh) |
| gen. | crédit à découvert | кредит без обеспечения |
| econ. | crédit à découvert | беззалоговый кредит |
| law | crédit à découvert | кредит, не покрытый обеспечением (vleonilh) |
| econ. | crédit à découvert | необеспеченный кредит |
| econ. | crédit à découvert | открытый кредит |
| gen. | découvrir le pot aux rases | добраться до сути дела |
| gen. | découvrir le pot aux rases | раскрыть тайну |
| fig. | découvrir le pot aux roses | найти что-л спрятанное (marimarina) |
| fig. | découvrir le pot aux roses | найти разгадку (marimarina) |
| fig. | découvrir le pot aux roses | застать кого-л прячущимся (marimarina) |
| fig. | découvrir le pot aux roses | застать кого-л за чем-л секретным (marimarina) |
| gen. | découvrir le pot aux roses | выведать |
| gen. | découvrir le pot aux rosés | раскрыть тайну |
| gen. | découvrir le pot aux rosés | открыть секрет |
| idiom. | découvrir son âme à nu | говорить положа руку на сердце (Rori) |
| idiom. | découvrir son âme à nu | обнажить, раскрыть свою душу, раскрыть своё сердце, быть вполне откровенным, чистосердечным (Me répondras-tu sans embarras? mettras-tu ton cœur à nu devant moi? (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Будешь ли ты отвечать мне без смущения? Раскроешь ли ты передо мной свое сердце? Rori) |
| patents. | déposer à découvert ou cacheté | подавать заявку в открытом или запечатанном виде |
| patents. | déposer à découvert ou cacheté | подавать заявку в открытом или закрытом виде |
| fin. | dépôt à découvert | вклад без обеспечения |
| econ. | emprunt à découvert | ссуда без обеспечения |
| O&G. tech. | essai à découvert | испытание без противодавления |
| O&G. tech. | essai à découvert | испытание при открытом забое |
| O&G. tech. | exploiter à découvert | эксплуатировать открытым забоем |
| O&G. tech. | forage à découvert | бурение в необсаженном стволе |
| gen. | il a vite fait de nous découvrir | он сразу же нас нашёл |
| mil. | infanterie à découvert | открыто расположенная пехота |
| IMF. | interdiction de vente à découvert | запрет на короткую продажу |
| mil. | lutter à découvert | вести боевые действия на открытой местности |
| mil. | matériel stocké à découvert | материальная часть, хранящаяся под открытым небом |
| idiom. | mettre à découvert | выявить (Rori) |
| med., obs. | mettre à découvert | обнажать |
| mining. | mettre à découvert | вскрывать (залежь) |
| mining. | mettre à découvert | шурфовать |
| mining. | mettre à découvert | открывать (месторождение) |
| idiom. | mettre à découvert | обнаружить (Rori) |
| tech. | mine à découvert | карьер |
| geol. | mise à découvert | вскрытие (продуктивного пласта) |
| idiom. | Montrer qqn à visage découvert | выводить на чистую воду (ROGER YOUNG) |
| idiom. | montrer son cœur à découvert | раскрыть свою душу (Rori) |
| tech. | moulage à découvert | открытая формовка в почве |
| met. | moulage à découvert | литьё в открытые формы |
| met. | moulage à découvert | открытая почвенная формовка, открытая формовка в почве |
| tech. | moulage à découvert | открытая почвенная формовка |
| mil. | objectif à découvert | открытая цель |
| fin. | opérateurs à découvert | экономисты-аналитики |
| surg., obs. | opération à découvert | операция на поверхности кожи |
| fin. | opération à découvert | игра на понижение |
| mech.eng. | outil de découpage découvert à butées | открытый вырубной штамп с ограничителями подачи (ленты) |
| surg., obs. | pansement à découvert | открытое лечение ран |
| mil. | parc à découvert | открытый стоянка |
| mil. | parc à découvert | хранилище открытого типа |
| mil. | parc à découvert | открытый парк |
| gen. | parler à visage découvert | открыто говорить (Helene2008) |
| mil. | personnel à découvert | живая сила, расположенная на открытой местности |
| IMF. | position de change à découvert | открытая валютная позиция |
| mil. | position de tir à découvert | открытая огневая позиция |
| IMF. | position à découvert | короткая позиция |
| busin. | position à découvert | короткая позиция (биржа) |
| IMF. | position à découvert | открытая позиция |
| econ. | prêt à découvert | ссуда без обеспечения |
| law | prêter à découvert | исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене (vleonilh) |
| forestr. | reproduire à découvert | возобновлять лес без на открытом участке |
| forestr. | reproduire à découvert | возобновлять лес без полога |
| avia. | roue à palettes découvertes | лопастное колесо без боковых стенок (о вентиляторе) |
| avia. | roue à palettes découvertes | лопаточное колесо с открытыми лопатками |
| mil. | situé à découvert | открыто расположенный |
| hi.energ. | source d'ions à arc découvert | ионный источник с открытой дугой |
| mil. | tir à découvert | стрельба с открытых огневых позиций |
| fin. | tirer à découvert | выставлять тратту без обеспечения |
| adv. | tout le monde a hâte de découvrir à quoi ressemble | все ждут не дождутся, чтобы увидеть, как выглядит (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | troupes à découvert | открыто расположенные войска |
| fin. | vendeur à découvert | биржевик, играющий на понижение |
| fin. | vendre des titres à découvert | продавать ценные бумаги без покрытия |
| gen. | vendre à découvert | продавать в кредит (ценности, которых продающий ещё не имеет, но приобретёт по требованию покупателя) |
| law | vendre à découvert | заключать на бирже сделку по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг (vleonilh) |
| IMF. | vendre à découvert | продать на срок без покрытия |
| IMF. | vente à découvert | продажа на срок без покрытия |
| law, ADR | vente à découvert | срочная продажа (продажа акций либо валюты с обязательством их поставки через определенное время. При этом продающее лицо не имеет их в наличности, но надеется их приобрести в течение этого времени vleonilh) |
| st.exch. | vente à découvert VAD | продажа без покрытия (Lucile) |
| fin. | vente à découvert | продажа ценных бумаг без покрытия на срок |
| law, ADR | vente à découvert | продажа на срок (vleonilh) |
| IMF. | vente à découvert | "короткая" продажа |
| law | vol à découvert | грабеж (ROGER YOUNG) |
| busin. | à decouvert achat, vente de titres en bourse | взаймы |
| gen. | à découvert | с непокрытой головой |
| fig. | à découvert | напрямик |
| fig. | à découvert | без обиняков |
| mil. | à découvert | без защиты |
| mil. | à découvert | незащищенный |
| fin. | à découvert | без обеспечения |
| mining. | à découvert | вскрыша |
| mil. | à découvert | открытый |
| forestr. | à découvert | на открытом месте без полога |
| cook. | à découvert | с открытой крышкой (z484z) |
| gen. | à découvert | без прикрытия |
| gen. | à découvert | открыто |
| gen. | à découvert | без денежного обеспечения |
| gen. | à découvert | без покрытия (kopeika) |
| mil. | à découvert | открытой отрывкой |
| gen. | à découvert | под открытым небом |
| IMF. | à découvert | овердрафт |
| idiom. | à jeu découvert | открыто (Rori) |
| idiom. | à jeu découvert | в открытую (Rori) |
| gen. | à visage découvert | в открытую |
| gen. | à visage découvert | открыто |
| gen. | à visage découvert | с открытым забралом |
| ed. | âme à découvert | беззащитная душа (financial-engineer) |
| law | être à découvert | предоставлять ссуду без обеспечения |
| law | être à découvert | предоставлять заём без обеспечения |
| law | être à découvert | предоставить ссуду обеспечения (vleonilh) |
| gen. | être à découvert | иметь дебитовый счёт |
