| French | Russian |
| abri pour voiture | навес для автомашины |
| accident de voiture | ДТП |
| accident de voiture | автокатастрофа (Iricha) |
| accrocher une voiture | наехать на машину |
| accrocher une voiture | задеть машину |
| aller en voiture | ехать на машине (vleonilh) |
| appareil de chauffage pour voiture | печка (разг., авто.) |
| attentat à la voiture piégée | теракт с использованием заминированной автомашины |
| au fond de la voiture | на заднем сиденье автомобиля (sophistt) |
| au fond de la voiture | на заднем сиденье машины (sophistt) |
| banalisation des voitures de police | установление обычных номеров на полицейских автомашинах |
| bien ballottés dans cette vieille voiture | нас сильно трясло в этой старой машине |
| caisse de voiture | кузов автомобиля |
| caisse de voiture | автомобильный кузов (~ en blanc - неокрашенный кузов; черный кузов) |
| car " voiture " я une forme normande ou picarde de char…) | для примера (z484z) |
| car " voiture " я une forme normande ou picarde de char…) | на пример (z484z) |
| car " voiture " à une forme normande ou picarde de char…) | для примера (z484z) |
| car " voiture " à une forme normande ou picarde de char…) | на пример (z484z) |
| carambolage de voitures | столкновение автомобилей |
| ces ruelles ne peuvent admettre de voitures | в эти переулки не могут въезжать машины |
| c'est la voiture du père de mon ami | это машина отца моего друга (Alex_Odeychuk) |
| c'est moi qui ai la voiture | я веду машину (z484z) |
| c'est moi qui ai la voiture | я поведу (z484z) |
| c'est moi qui ai la voiture | за рулем я (z484z) |
| c'est moi qui ai la voiture | я за рулём (z484z) |
| c'est moi qui ai la voiture | поведу я (z484z) |
| c'est moi qui ai la voiture | машину веду я (и не пью z484z) |
| cette voiture a la conduite à droite y | этой машины управление справа |
| cette voiture braque bien | эта машина легка на повороте |
| cette voiture ne veut rien savoir | эта машина никак не заводится |
| changer de voiture | перейти в другой вагон |
| cimetière de voitures | кладбище автомобилей |
| descendre de la voiture | выходить из машины (Silina) |
| descendre de voiture | выйти из вагона |
| descendre de voiture | выйти из автомашины |
| donner sa voiture à arranger | отдать автомашину в ремонт |
| elle n'a pas de voitures | у нее нет машины (при отрицании (так как количество равно 0), нелогично употреблять неопределённый артикль, который указывает на количество равное одному (un, une) или двум и более (des), поэтому артикль заменяется предлогом de Alex_Odeychuk) |
| embarras de voitures | уличный затор |
| en voiture ! | займите места! |
| en voiture ! | по вагонам! |
| engager sa voiture dans une ruelle | заехать на машине в переулок |
| entrer dans une voiture | сесть в автомобиль |
| garer la voiture | парковать автомашину |
| 5 heures de voiture | 5 часов на машине (https://youtu.be/pW7IVn1moyw?t=884 z484z) |
| heurter une voiture | наехать на машину |
| la plage arrière d'une voiture | полка за задним сиденьем автомобиля |
| la voiture a fait un cahot | машину встряхнуло |
| la voiture a fait un saut dans le ravin | автомашина свалилась в овраг |
| la voiture le wagon de tête | головной вагон (Helene2008) |
| la voiture de vos rêves | машина Вашей мечты (Iricha) |
| la voiture fit une embardée | машину занесло |
| la voiture n'a pas voulu démarrer | машина не тронулась с места |
| la voiture se déporta sur la droite | машину занесло вправо |
| la voiture secoue ses passagers | пассажиры трясутся в машине |
| La voiture le carrosse vous attend | Машина карета подана (Маргарита_) |
| La voiture la carosse vous attend | Машина карета подана (Маргарита_) |
| lave-voiture | моечная машина (для автомобилей) |
| lettre de voiture | транспортная накладная |
| mettre sa voiture au garage | поставить машину в гараж |
| mettre sa voiture au stationnement | поставить машину на стоянку |
| monter dans la voiture | садиться в машину (Silina) |
| monter en voiture | сесть в машину |
| nous avons une voiture | у нас есть машина (Alex_Odeychuk) |
| produits d'entretien de voitures | автомобильная косметика (fluggegecheimen) |
| produits d'entretien de voitures | автопринадлежности (fluggegecheimen) |
| rabattre le capot d'une voiture | опустить капот машины |
| Rassemblement de voitures et de motos historiques | Слёт коллекционеров старинных автомобилей и мотоциклов (ROGER YOUNG) |
| rentrer sa voiture | поставить машину в гараж |
| rouler sa voiture | кататься на машине (youtu.be z484z) |
| sans-voiture | не имеющий автомобиля (kee46) |
| se voiturer | ездить |
| s'engouffrer dans une voiture | влезть в машину |
| s'engouffrer dans une voiture | сесть |
| sortir de la voiture | выйти из машины (Silina) |
| sortir la voiture du garage | выкатить машину из гаража (Silina) |
| sortir sa voiture du garage | вывести автомашину из гаража |
| stopper une voiture | остановить автомашину |
| tandem voiture-conducteur | тандем "автомобиль-водитель" |
| trois voiturées de bois | три телеги дров |
| tôlier en voitures | рабочий |
| tôlier en voitures | изготавливающий металлический кузов машины |
| une voiture lui est entrée dedans | на его машину наехала другая машина |
| verser une voiture | заправлять машину (Voledemar) |
| voiture amphibie | автомобиль-амфибия |
| voiture-balai | автомашина, подбирающая отставших участников велокросса |
| voiture-balai | машина, подбирающая гонщиков, выбывших из соревнования |
| voiture-bar | вагон с баром |
| voiture-bar | вагон-ресторан |
| voiture basculante | самосвал |
| voiture bien suspendue | хорошо подрессоренная машина |
| voiture blindée | бронированный автомобиль (Morning93) |
| voiture cellulaire | тюремная машина |
| voiture-citerne | автоцистерна |
| voiture-cuisine | походная кухня |
| voiture d'ambulance | карета скорой помощи |
| voiture d'arrosage | автомашина для поливки улиц |
| voiture d'attelage | прицепной вагон |
| voiture de course | гоночный автомобиль |
| voiture de faible cylindrée | малолитражка (ROGER YOUNG) |
| voiture de fonction | служебный автомобиль |
| voiture de fonction | служебная машина (Iricha) |
| voiture de livraison | автомобиль для доставки или развозки грузов |
| voiture de livraison | автофургон для доставки грузов |
| voiture de location | машина, взятая на прокат (g e n n a d i) |
| voiture de louage | прокатный автомобиль |
| voiture de marque etrangere | иномарка (Louis) |
| voiture de maître | машина с шофёром (transland) |
| voiture de maître | своя машина |
| voiture de place | дрожки (Morning93) |
| voiture de place | такси |
| voiture de place | извозчик |
| voiture de pompier | пожарная машина |
| voiture de production | легковой автомобиль (Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. z484z) |
| voiture de production | легковая машина (Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. z484z) |
| voiture de remise | такси |
| voiture de remise | наёмный экипаж |
| voiture de remplacement | подменная машина (ROGER YOUNG) |
| voiture de remplacement | подменный автомобиль (ROGER YOUNG) |
| voiture de remplacement | сменный автомобиль (ROGER YOUNG) |
| voiture de tourisme | легковая машина |
| voiture de tourisme | легковой автомобиль |
| voiture d'enfant | детская коляска |
| voiture d'occasion | автомобиль с пробегом (Iricha) |
| voiture d'occasion | подержанная автомашина |
| voiture fermée | карета |
| voiture-lit | спальный вагон |
| voiture miniature | заводной автомобиль (механическая игрушка vleonilh) |
| voiture motrice | моторный вагон |
| voiture médicale | санитарное транспортное средство |
| voiture nerveuse | приёмистая машина |
| voiture officielle | правительственная машина |
| voiture pie | чёрно-белая полицейская машина |
| voiture piégée | заминированный автомобиль (Iricha) |
| voiture piégée | машина, в которую заложена бомба (Iricha) |
| voiture-poste | почтовый вагон |
| voiture propre | "чистая машина" (автомобиль с устройством для фильтрации выхлопных газов vleonilh) |
| voiture-restaurant | вагон-ресторан |
| voiture roulante | машина на ходу |
| voiture-salon | салон-вагон |
| voiture sanitaire | санитарное транспортное средство |
| voiture suiveuse | автомобиль сопровождения (на гонках) |
| voiture suspendue | рессорный экипаж |
| voiture tout-terrain | вездеход |
| voiture tout-terrain | вездеходный автомобиль |
| voiture-tracteur | автомобильный тягач |
| voiture ventouse | автомашина, слишком долго стоящая на месте и мешающая проезду (olga.greenwood) |
| voiture à bagages | багажная тележка |
| voiture à bras | ручная тележка |
| voiture à cheval | коляска |
| voiture à cheval | повозка |
| voiture à cheval | пролётка (Morning93) |
| voiture à âne | коляска |
| voiture à âne | повозка |
| voiture élégamment carrossee | автомобиль с красивым кузовом |
| voitures automobiles TVA | НДС на транспортные средства (ROGER YOUNG) |
| voitures automobiles TVA | Налог на добавленную стоимость на транспортные средства (ROGER YOUNG) |
| voitures pour circuit | раллийные автомобили (glaieul) |
| voitures pour circuit | трековые автомобили (glaieul) |
| à cheval et en voiture | плевать (на кого-л.) |
| érafler une voiture | поцарапать машину (Iricha) |
