vivres – phrases

Terms for subject General containing vivres | all forms | exact matches only

French	Russian
alimentation en vivres	снабжение продовольствием
art de vivre	искусство жизни (traductrice-russe.com)
art de vivre à la française	искусство жить по-французски (elenajouja)
caravane de vivres	транспорт с продовольствием
chanter de vivre au gré du temps	воспевать умение жить созвучно духу времени (умение быть чуткими к актуальности, современности Alex_Odeychuk)
choisir de vivre	решить воплотить в жизнь (Alex_Odeychuk)
convoi de vivres	продовольственный эшелон
convoi de vivres	продовольственный обоз
couper les vivres	лишить кого-л. куска хлеба
couper les vivres	отрезать подвоз продовольствия
couper les vivres à qn	прекратить снабжение
déjà dans l'urgence de vivre à bout de rêves	я уже спешил жить на грани мечты (Alex_Odeychuk)
dépôt de vivres	продовольственный склад
désir de vivre	стремление взять от жизни побольше (j'étais accoutumée à ce genre de femmes: dans ce milieu et à cet âge, elles étaient souvent odieuses à force d'inactivité et de désir de vivre. z484z)
facile à vivre	практичный о ткани (mayay4ik)
j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant	я выбрала воплотить в жизнь мою детскую мечту (Alex_Odeychuk)
Je ne sais pas comment ils font pour vivre	Я не знаю, как они зарабатывают на жизнь (Iricha)
Je ne sais pas comment ils font pour vivre	Я не знаю, на что они живут (Iricha)
je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi	я очень тебя люблю и не могу жить без тебя (Alex_Odeychuk)
je t'apprendrai à vivre avec et tellement d'autre chose	я научу тебя жить вместе и многому другому
je te ramènerai pour vivre à mes côtés	я увезу тебя, чтобы ты жила вместе со мной (Alex_Odeychuk)
joie de vivre	радость жизни (Alex_Odeychuk)
laisser vivre ma liberté	позволить мне жить свободно (Alex_Odeychuk)
laisser vivre ma liberté	дать мне жить свободно (Alex_Odeychuk)
le plus important à vivre	самое важное в жизни (Alex_Odeychuk)
ne vivre que quelques semaines	жить всего несколько недель (Alex_Odeychuk)
nous aimions vivre vite et sans bagages	нам нравилось жить быстро и налегке (Alex_Odeychuk)
on peut vivre sans la gloire qui ne prouve rien	можно жить без славы, она ничего не доказывает (Alex_Odeychuk)
partir étudier ou vivre dans un pays francophone	уехать учиться или жить во франкоязычной стране (Alex_Odeychuk)
Pour vivre avec les loups, vous devez hurler comme un loup.	С волками жить, по-волчьи выть (ROGER YOUNG)
Puisse-t-elle vivre mille ans !	Пусть она живёт тысячу лет! (z484z)
qu'on me laisse vivre ma liberté	пусть мне дадут жить свободно (Alex_Odeychuk)
qu'on me laisse vivre ma liberté	пусть мне позволят жить свободно (Alex_Odeychuk)
rationner les vivres	ограничивать потребление продовольствия
rationner les vivres	нормировать отпуск продовольствия
ravitaillement en vivres	снабжение продовольствием
ravitaillement en vivres	продовольственное снабжение
savoir vivre	быть светским человеком
s'habituer à vivre	прижиться (Morning93)
s'habituer à vivre avec	свыкнуться с (Morning93)
taxer les vivres	установить твёрдые цены на продукты питания
Vivre avec ses souvenirs de	жить воспоминаниями о (ROGER YOUNG)
vivre comme coq en pâte	как сыр в масле кататься
vivre comme un reclus	вести затворнический образ жизни
vivre dans la crapule	вести беспутный образ жизни
vivre dans la dissipation	вести беспутный образ жизни
vivre dans le dépouillement	безо всякой роскоши
vivre dans le désordre	вести беспорядочный образ жизни
vivre d'expédients	всячески изворачиваться
vivre d'industrie	всячески изворачиваться
vivre en bon voisinage avec qn	хорошо жить со своим соседом
vivre en camp volant	не иметь прочного пристанища
vivre en commun	вести хозяйство сообща
vivre-ensemble	общежитие (I. Havkin)
vivre-ensemble	общее житие (I. Havkin)
vivre ensemble	совместная жизнь (Alex_Odeychuk)
vivre-ensemble	совместное житие (Construire le vivre-ensemble par la tolérance. I. Havkin)
vivre insoucieux du lendemain	не думать о завтрашнем дне
vivre maritalement	жить в гражданском браке (z484z)
vivre sans compter	широко жить
vivre sans règle	вести беспорядочную жизнь
vivre étroit	скромно жить (z484z)
vivres du jour	однодневный запас продовольствия
vouloir vivre ensemble	хотеть жить вместе (Alex_Odeychuk)

Get short URL