| Subject | French | Russian |
| survey. | altitude du plan de visées | горизонт инструмента |
| survey. | altitude du plan des visées | горизонт инструмента |
| survey. | altitude du plan des visées | отметка горизонта инструмента |
| survey. | altitude du plan des visées | высота горизонта инструмента |
| survey. | angle de la direction avant de la ligne de visée | угол упреждения |
| survey. | angle de visée | угол расхождения (пучка лучей) |
| mech.eng. | angle de visée | угол визирования |
| astronaut. | angle de visée | угол зрения |
| avia. | angle de visée | угол прицеливания |
| mil. | appareil de visée | прицел |
| avia. | appareil de visée | прицельное устройство |
| mil. | appareil de visée | прицельное приспособление |
| mil. | appareil de visée | визирное приспособление |
| tech. | appareil de visée | визир |
| avia. | appareil de visée | визирное устройство |
| mil. | appareil de visée auxiliaire | вспомогательный прицел |
| mil. | appareil de visée nocturne | ночной прицел |
| avia. | appareil de visée pour lancement des bombes | бомбардировочный прицел |
| survey. | appareil de visée à prisme | призматический пеленгатор |
| mil., arm.veh. | appareil de visée à rayons | прибор ночного видения |
| mil., arm.veh. | appareil de visée à rayons | инфракрасный прицел |
| radio | appareil de visée à rayons infrarouges | инфракрасный прицел |
| mil. | appareil de visée à rayons infrarouges | прибор ночного видения |
| mil. | appareil optique de visée | оптический прицел |
| gen. | appareils de visée | прицельные приспособления |
| gen. | avoir des visions | ошибаться |
| gen. | avoir des visions | нести вздор |
| mil. | axe de visée | линия прицеливания |
| tech. | axe de visée | оптическая ось видоискателя |
| radio | axe de visée | линия визирования |
| radio | axe de visée | ось визирования |
| met. | axe de visée | оптическая ось |
| tech. | axe de visée | оптическая ось визира |
| mil. | axe de visée | ось прицеливания |
| mil. | axe de visée | ось прицела |
| tech. | axe de visée | визирная линия |
| tech. | axe de visée | визирная ось |
| avia. | axe de visée | оптическая ось прицела |
| met. | axe de visée du microscope | оптическая ось микроскопа |
| mil. | axe de visée optique | оптическая ось прицела |
| mil. | axe de visée optique | оптическая ось прибора |
| tech. | barre de visée | стержень визиров прицельного приспособления (малокалиберной зенитной пушки) |
| avia. | bloc de visée | прицельная головка |
| avia. | bloc de visée | головка прицела |
| avia. | bloc de visée | визирная головка |
| avia. | bloc de visée radio | блок радиовизирования |
| chem. | bride visée | резьбовой фланец |
| chem. | bride visée | привинчиваемый фланец |
| astronaut. | caméra de visée | фотокамера линии радиоприцеливания (радиолокатора) |
| mil. | casque de visée | визирный шлем |
| mil. | casque de visée électro-optique | шлем электрооптического визирования |
| mil. | cercle de visée | углоизмерительный прибор |
| mil. | cercle de visée | артиллерийская буссоль |
| busin. | c'est à cela qu'il faut viser | к этому надо стремиться (vleonilh) |
| cinema | chambre auxiliaire de visée | зеркальный насадок |
| mech.eng. | champ de microscope de visée | поле зрения визирного микроскопа |
| mil., arm.veh. | champ de visée | обзор |
| mil., arm.veh. | champ de visée | поле зрения |
| mil., arm.veh. | champ de visée | сектор наблюдения |
| mil. | champ de visée | поле обзора (vleonilh) |
| avia. | changement de point de visée | изменение точки прицеливания |
| gen. | changer de visées | изменить свои намерения |
| mil. | cheminement par visées directe et inverse | теодолитный ход |
| mil. | cheminement par visées directes et inverses | теодолитный ход |
| avia. | choix du point à viser | выбор точки прицеливания |
| adv. | cible visée | целевая аудитория (Булавина) |
| adv. | cible visée | целевая группа (Булавина) |
| gen. | ci-dessus visée | вышеупомянутый (ROGER YOUNG) |
| survey. | collimateur de visée | визир |
| survey. | collimateur de visée | визирная трубка |
| avia. | collimateur de visée | коллиматорный прицел |
| avia. | collimateur de visée | коллиматор прицела |
| Игорь Миг, int. law. | Comité spécial sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international | Специальный комитет, учреждённый резолюцией 51/210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года |
| survey. | convergence des lignes de visée | конвергенция зрительных осей |
| avia. | correcteur de visée | корректор прицела |
| mil. | correction de visée | корректура прицела |
| mil. | correction de visée | поправка прицела |
| mil. | correction de visée | шаг прицела |
| avia. | correction de visée | поправка на угол прицеливания |
| avia. | correction de visée air-air | поправка на угол прицеливания при стрельбе с ЛА по воздушным целям |
| avia. | course de visée | заход на боевой курс |
| tech. | cran de visée | прорезь прицела |
| gen. | demande visant à + inf. | потребность в + отглаг. сущ. (Il existe une forte demande visant à réduire la pollution sonore engendrée par les turboréacterurs. I. Havkin) |
| Игорь Миг, law | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни |
| radioloc. | direction de visée | направление визирования |
| paraglid. | direction de visée | направление зрения |
| avia. | direction de visée | направление прицеливания |
| mil. | dispositif automatique de visée | автоматическое прицельное устройство |
| mil., arm.veh. | dispositif automatique de visée et de stabilisation | стабилизатор |
| mil., arm.veh. | dispositif automatique de visée et de stabilisation | стабилизирующее устройство |
| mil., arm.veh. | dispositif automatique de visée et de stabilisation | система стабилизации |
| tech. | dispositif de visée | визир |
| tech. | dispositif de visée | визирное приспособление |
| tech. | dispositif de visée | визирное устройство |
| avia. | dispositif de visée | прицельное устройство |
| mil. | dispositif de visée | прицельное приспособление |
| mil., arm.veh. | dispositif de visée | приборы наблюдения |
| avia. | dispositif de visée | прицел |
| avia. | dispositif de visée et de guidage | система наведения и управления |
| avia. | dispositif de visée et de guidage | аппаратура наведения и управления |
| mil., arm.veh. | dispositif de visée et de pilotage | приборы наблюдения и наведения |
| mil. | dispositif de visée nocturne | инфракрасный прицел |
| avia. | dispositif de visée optique | оптический прицел |
| avia. | dispositif de visée optique | визир |
| survey. | distance de visée | расстояние от инструмента до визирной цели |
| survey. | distance de visée | длина визирного луча |
| avia. | distance de visée | прицельная дальность |
| busin. | les domaines visés dans le texte | области, указанные в документе (vleonilh) |
| shoot. | défauts de la visée | ошибки прицеливания |
| tech. | dérive de visée | упреждение |
| tech. | dérive de visée | прицеливание |
| mil. | dérouter la visée | затруднять прицеливание |
| survey. | déréglage de la ligne de visée | нарушение горизонтальности линии визирования нивелира |
| avia. | dôme de visée | смотровой выступ |
| avia. | dôme de visée | блистер |
| mil. | effectuer la visée | прицеливаться |
| mil. | effectuer une visée satisfaisante | прицеливаться с достаточной точностью |
| mil. | embrasure de visée | смотровая щель |
| avia. | enregistreur de visée | фотокинопулемёт |
| avia. | enregistreur de visée | регистратор изображений на прицеле |
| survey. | erreur de visée | погрешность наведения |
| radio | erreur de visée | ошибка визирования |
| astronaut. | erreur de visée | параллакс линий визирования |
| construct. | erreur de visée | погрешность визирования |
| survey. | erreur des visées horizontales | погрешность измерения горизонтального угла |
| nautic., econ. | espèce non visée | нецелевые виды |
| mil. | exercices de visée | упражнения по прицеливанию |
| mil. | exercices de visée | обучение прицеливанию |
| gen. | faire viser le passeport de qn | прописать (( в домовой книге) ROGER YOUNG) |
| avia. | faute de visée | ошибка в прицеливании |
| mil. | fente de visée | прорезь прицела |
| mil. | fente de visée | визирная щель |
| mil. | fente de visée | прицельная щель |
| gen. | fente de visée | смотровая щель |
| avia. | fenêtre de visée | визирное окно (в приборе) |
| avia. | fenêtre de visée | люк для доступа |
| avia. | fenêtre de visée | смотровое окно |
| mil. | fenêtre de visée | окно визира |
| tech. | fenêtre de visée | окно видоискателя |
| avia. | fenêtre de visée | люк для подхода |
| avia. | fenêtre de visée | смотровой люк |
| avia. | filmer la visée du pilote | производить киносъёмку с экрана коллиматорного индикатора на лобовом стекле |
| avia. | filmer la visée du pilote | производить киносъёмку с экрана коллиматорного индикатора |
| mil. | grille de visée | передний кольцевой визир |
| org.name. | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу |
| survey. | hauteur visée | высота визирования |
| tech. | hublot de visée | смотровое отверстие |
| ling. | le français à visée professionnelle | французский язык как язык профессии (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | lentille souple à visée thérapeutique | терапевтическая контактная линза |
| med.appl. | lentille souple à visée thérapeutique | бандажная контактная линза |
| law | les biens visés par la saisie | имущество подлежащее взысканию (Lutetia) |
| med. | ligne de visée | зрительная ось |
| astr. | ligne de visée | визирная ось трубы (de la lunette) |
| mech.eng. | ligne de visée | линия визирования |
| tech. | ligne de visée | визирная ось |
| survey. | ligne de visée | визирный луч |
| tech. | ligne de visée | визирная линия |
| mil. | ligne de visée | линия прицеливания (vleonilh) |
| dentist. | ligne de visée | зрительная ось (линия) |
| astr. | ligne de visée | визирная линия трубы (de la lunette) |
| forestr. | ligne de visée | поле зрения |
| survey. | ligne de visée | ось визирования |
| med. | ligne de visée | зрительная линия |
| mil. | ligne de visée corrigée | упреждённая линия цели |
| avia. | ligne de visée de bombardement | линия прицеливания при бомбометании |
| astronaut. | ligne de visée de l'étoile | линия визирования звезды |
| avia. | ligne de visée gyrostabilisée | гиростабилизированная линия визирования |
| astronaut. | ligne de visée stellaire | линия визирования звезды |
| avia. | ligne de visée sur le but | линия цели |
| int. law. | liste des personnes visées par les sanctions | санкционный список (sophistt) |
| survey. | longueur de visée | расстояние до цели |
| cinema | loupe de visée | установочная лупа |
| cinema | loupe de visée | визирная лупа |
| tech. | loupe de visée | лупа видоискателя |
| survey. | lunette de visée | визирная труба |
| mil. | lunette de visée | оптический визир (vleonilh) |
| mil. | lunette de visée | оптический прицел (vleonilh) |
| mech.eng. | lunette de visée | визирная лупа (с несколькими линзами) |
| mil. | lunette de visée | панорамный прицел |
| mining. | lunette de visée | зрительная труба |
| avia. | lunette de visée | визирная трубка |
| mil. | lunette de visée et d'écartométrie infrarouge | инфракрасный панорамный прицел |
| mil. | lunette de visée et d'écartométrie infrarouge | инфракрасный оптический прицел |
| mil. | lunette de visée gyrostabilisée | гиростабилизированный оптический прицел |
| mil. | lunette de visée infrarouge | инфракрасный панорамный прицел |
| mil. | lunette de visée infrarouge | инфракрасный оптический прицел |
| tech. | lunette de visée réflex | лупа зеркального беспараллаксного визира |
| mil. | lunette de visée télescopique | Прицел снайперский оптический (ROGER YOUNG) |
| mil. | lunette à ligne de visée gyrostabilisée | прицел с гиростабилизированной линией прицеливания |
| polygr. | lunettes de visée | визирные очки (для приводки) |
| shoot. | lunettes à viser | очки для стрельбы |
| mil. | maintien de la visée | удержание точки прицеливания |
| mil. | maintien de la visée | удержание точки визирования |
| avia. | manoeuvre de visée | манёвр по кривой прицеливания |
| mil. | marque de visée | метка визирования |
| mil. | marque de visée | веха визирования |
| mil. | matérialisation des points à viser | обозначение точек прицеливания |
| mil. | matériel de visée | прицельные приспособления |
| mil. | matériel de visée | прицелы |
| mil. | matériel de visée et de contrôle de tir | приборы для прицеливания и наблюдения |
| mech.eng. | microscope de visée | визирный микроскоп |
| survey. | mire de visée | визирная марка |
| tech. | miroir de visée | зеркало видоискателя |
| O&G. tech. | miroir à changement de visée | полосковое зеркало |
| astronaut. | mise en direction par visée | оптическое наведение (напр. направленной антенны) |
| survey. | méthode de la double visée | метод двойного нивелирования |
| nucl.phys., OHS | méthode de la ligne de visée | метод прямой видимости |
| survey. | méthode des visées d'égales portées | нивелирование методом из середины |
| survey. | méthode des visées réciproques | нивелирование методом вперёд |
| survey. | niveau à double visée | нивелир с раздвоенной под углом горизонтальной нитью сетки |
| survey. | niveau à simple visée | нивелир с сеткой нитей в виде взаимно перпендикулярных линий |
| survey. | nivellement à visées directes | нивелирование при помощи визирок |
| survey. | nivellement à visées directes | глазомерное нивелирование |
| tech. | objectif de visée | объектив визира |
| tech. | objectif de visée | объектив видоискателя |
| mil. | objectif à viser | указанная цель (для поражения огнём) |
| mil. | objectif à viser | указанный объект (для поражения огнём) |
| avia. | objectif à viser | указанная цель (для поражения огнем) |
| IMF. | obligations visées à l'article VIII | обязательства по Статье VIII |
| mech.eng. | oculaire de visée | окуляр визирного микроскопа |
| survey. | oculaire de visée inclinée | окуляр для наклонного визирования |
| survey. | oeilleton de visée | отверстие глазного диоптра |
| mil. | organe de visée | прицельное устройство |
| mil. | organe de visée | прицельное приспособление |
| mil. | organe de visée | прицел |
| mil. | organes de visée | прицельное приспособление |
| gen. | organes de visée | прицельные приспособления |
| O&G. tech. | orientation par visée | ориентирование инструмента на устье скважины |
| tech. | ouverture de visée | смотровое окно |
| hydr. | pilier du visée | триангуляционная тумба |
| survey. | plan de visée | коллимационная плоскость |
| survey. | plan de visée | плоскость проектирования |
| astronaut. | plan de visée | плоскость визирования |
| avia. | plan de visée | плоскость прицеливания |
| survey. | plan vertical de visée | коллимационная отвесная плоскость |
| radio | point de visée | точка визирования |
| radio | point de visée | точка прицеливания |
| mil. | point de visée | точка наводки |
| mil. | Point de visée central | Центральная прицельная марк (http://aa.swarovskioptik.com/download/pdf/Manuals_Technical_4WX.pdf ROGER YOUNG) |
| mil. | Point de visée central | Центральная прицельная марка (http://aa.swarovskioptik.com/download/pdf/Manuals_Technical_4WX.pdf ROGER YOUNG) |
| comp., MS | point de visée de la caméra | точка обзора |
| survey. | point de visée polaire | точка визирования в полярном способе съёмки |
| mil. | point à viser | точка наводки |
| mil. | point à viser | точка прицеливания |
| mil. | point à viser | точка визирования |
| mil. | pointage par visée dans l'âme | наводка через канал ствола |
| mil. | pointer par visée dans l'âme | наводить через канал ствола |
| polit. | politique qui vise à consolider la paix | политика, направленная на упрочение мира |
| gen. | politique visant à ... | политика, направленная на (...) |
| survey. | polygonale à visées courtes | ход с короткими сторонами |
| med. | ponction visée | парциальная пункция |
| nat.res. | portée de visée | атмосферная видимость |
| mil., avia. | portée oblique de visée | наклонная дальность визирования (вид прицельных данных vleonilh) |
| avia. | poste de visée | бомбардировочный прицел |
| avia. | poste de visée optique | станция визуального наблюдения (с помощью оптических средств) |
| avia. | poste de visée optique | оптический бомбардировочный прицел |
| gen. | pour l'application visée | для этих целей (Ils peuvent également être fabriqués dans tout autre matériau approprié pour l'application visée. I. Havkin) |
| Игорь Миг, UN | Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes | разработанные в Кананаскисе принципы |
| fishery | prise accessoire visée | желательные виды прилова |
| Игорь Миг, UN | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| avia. | radar de visée | РЛС прицельной стрельбы |
| radio | radar de visée | радиолокационный прицел |
| avia. | radar de visée | прицельная РЛС |
| radio | radar à visée latérale | радиолокационная станция бокового обзора |
| O&G. tech. | radar à visée latérale | бортовая самолётная РЛС бокового обзора |
| med.appl. | radiographie visée | прицельный снимок |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| mil. | repère de visée | метка визирования |
| mil. | repère de visée | репер |
| avia. | repère de visée | отметка прицела |
| avia. | repère de visée | прицельная отметка |
| avia. | repère de visée | визирная метка |
| avia. | repère de visée fixe | неподвижная отметка прицела |
| avia. | repère de visée mobile | подвижная отметка прицела |
| survey. | règle de visée | визирная линейка |
| avia. | répétiteur de visée | дублирующий прицел (на двухместном истребителе) |
| patents. | résultat que l'invention vise à obtenir | результат, на достижение которого изобретение направлено |
| tech. | réticule de visée | перекрестие видоискателя |
| avia. | réticule de visée | сетка прицела |
| mil. | réticule de visée | прицельная марка (ROGER YOUNG) |
| avia. | réticule de visée | прицельная сетка |
| med.appl. | service de visée à main | ручная прицельная работа |
| hydr. | signal du visée | визирная мишень |
| hydr. | signal du visée | визирная марка |
| mil. | silhouette de visée | фигурная мишень |
| mil. | silhouette de visée | фигура |
| mil. | simulateur de visée périscopique | имитатор перископического прицела |
| radio | stabilisation de la ligne de visée | стабилизация линии визирования |
| mil. | stabilité de visée | устойчивость наводки |
| Игорь Миг, int. law. | Stratégie visant les objectifs environnementaux et les mécanismes de gestion pour les activités offshore | Стратегия в отношении природоохранных задач и хозяйственных механизмов для промышленной деятельности в море |
| mil. | système de visée | прицельное приспособление |
| astronaut. | système de visée | система наведения |
| survey. | système de visée | визирная система |
| avia. | système de visée | прицельная система |
| avia. | système de visée | прицел |
| avia. | système de visée des missiles | система оптического наведения ракет |
| avia. | système de visée des missiles | система визуального наведения ракет |
| mil. | système de visée gyrostabilisée | система наведения с использованием гиростабилизатора |
| avia. | système de visée intégré | встроенная прицельная система |
| mil. | système de visée optique | система оптического слежения |
| mil. | système de visée optique | система оптического наблюдения |
| mil. | système de visée optique | оптический прицел |
| cinema | système de visée sur film | сквозная наводка на плёнку |
| mil. | système de visée électronique | электронное прицельное приспособление |
| avia. | système de visée électronique | электронная прицельная система |
| avia. | système optronique de navigation et de visée | оптико-электронный прицельно-навигационный комплекс (ОЭПрНК Су-30МК yvanbarg) |
| avia. | système à visée | прицельная система |
| avia. | système à visée | прицел |
| avia. | système à visée optique | оптическая система наведения |
| avia. | système à visée optique | оптическая прицельная система |
| mil. | tirer au vise | вести прицельный огонь (Voledemar) |
| survey. | trace du plan de visée | след плоскости визирования |
| law | travaux visés par ce contrat | договорные работы (ROGER YOUNG) |
| met. | tube de visée | визирная трубка |
| met. | tube de visée | наблюдательная трубка |
| mining. | tube de visée | визирная труба |
| avia. | tête de visée | прицельная головка |
| survey. | tête de visée | свето-радиодальномерная насадка |
| avia. | tête de visée | головка прицела |
| survey. | tête de visée infrarouge | инфракрасный передатчик |
| survey. | tête de visée infrarouge | инфракрасный излучатель |
| avia. | tête de visée répétitive | дублирующая головка прицела |
| avia. | tête de visée répétitrice | дублирующая головка прицела |
| org.name. | Unité de gestion des changements visés par le Plan d'action immédiate | Группа управления преобразованиями в рамках ПНД |
| gen. | visant à ... | направленный на то, чтобы (...) |
| gen. | visant à + inf | направленный на то, чтобы... (Voledemar) |
| market. | vise le jeune public | ориентированный на молодёжную аудиторию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vise les bombes atomiques | смотри какие тёлочки (z484z) |
| market. | vise un jeune public féminin | ориентированный на женскую молодёжную аудиторию (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vise à | служит для (I. Havkin) |
| gen. | vise à | предназначен для (Cette poignée ergonomique vise à réduire les troubles musculo-squelettiques. I. Havkin) |
| gen. | vise à répondre aux questions soulevées par le projet de | подготовлен в связи с намерением... (NaNa*) |
| market. | visent avant tout un public féminin | ориентированный в первую очередь на женскую аудиторию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | viser au but | метить в цель |
| gen. | viser au poste de chef | метить в начальники (ROGER YOUNG) |
| gen. | viser du coin de l'oeil | взглянуть краем глаза (tatarinL) |
| survey. | viser en direction | измерять горизонтальное направление |
| gen. | viser haut | высоко метить |
| gen. | viser haut | иметь большие претензии |
| gen. | viser la présidence | метить на место президента |
| gen. | viser le but | метить в цель |
| law | viser le chèque | визировать чек (подтверждая наличие покрытия vleonilh) |
| rhetor. | viser le plus haut possible | стремиться к куда большим результатам (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | viser les acheteurs à faibles revenus | привлекать покупателей с низкими доходами (ROGER YOUNG) |
| relig. | viser les cieux | стремиться на небеса (Alex_Odeychuk) |
| mil. | viser l'objectif | прицеливаться |
| mil. | viser l'objectif | наводить в цель |
| mil. | viser l'objectif même | прицеливаться непосредственно в цель |
| polit. | viser un but | служить цели |
| polit. | viser un but | преследовать цель |
| journ. | viser un but | иметь целью |
| fin. | viser un effet | подписывать вексель |
| survey. | viser vers l'arriére | визировать назад |
| survey. | viser vers l'avant | наводить вперёд |
| survey. | viser vers l'avant | визировать вперёд |
| polit. | viser à... | иметь целью |
| polit. | viser à... | преследовать цель |
| polit. | viser à... | служить цели |
| gen. | viser à | иметь целью (Stas-Soleil) |
| gen. | viser à | стремиться (Il visait à calmer l’enfant. - Он стремился успокоить ребёнка. Alex_Odeychuk) |
| gen. | viser à | предусматривает (La première étape vise à définir une table de résistances équivalentes pour chaque tapis résistif. I. Havkin) |
| gen. | viser à qch | быть направленным на что-л. (Pour augmenter la vitesse de passage en courbe des voitures, des solutions techniques visent à réduire la traînée. I. Havkin) |
| gen. | viser à | быть направленным на (Stas-Soleil) |
| gen. | viser à faire ... | иметь целью ... (vleonilh) |
| gen. | viser à l'effet | бить на эффект |
| gen. | viser à l'idéal | стремиться к идеалу |
| polit. | viser à obtenir des avantages unilatéraux | стремиться к достижению односторонних преимуществ |
| polit. | viser à rompre l'équilibre des forces | стремиться к нарушению равновесия сил |
| gen. | visez moins haut | умерьте ваши претензии |
| gen. | visez plus haut | вы можете рассчитывать на большее |
| IT | visé par | ориентированный на (... Alex_Odeychuk) |
| law | visé à l'article 10 | предусмотренный статьей 10 (Wif) |
| tech. | visée aberrante | ошибочное визирование |
| tech. | visée aberrante | ошибочное направление |
| gen. | visée agressive | агрессивное устремление (vleonilh) |
| avia. | visée air-air | прицеливание с ЛА по воздушной цели |
| survey. | visée arrière | взгляд назад |
| tech. | visée arrière | визирование назад |
| tech. | visée arrière | нивелирование в прямом направлении |
| shoot. | visée au guidon | прицеливание с благоустроенным прицелом |
| mech.eng. | visée au microscope | визирование микроскопом |
| avia. | visée au radar | наведение РЛС на цель |
| construct. | visée au théodolite | визирование теодолитом |
| tech. | visée avant | нивелирование в обратном направлении |
| survey. | visée avant | взгляд вперёд |
| tech. | visée avant | визирование вперёд |
| survey. | visée courte | визирование на короткие расстояния |
| avia. | visée de bombardement | прицеливание для бомбометания |
| tech. | visée de contrôle | контрольное направление |
| tech. | visée de la mire | визирование на рейку |
| mil., arm.veh. | visée de repères | визирование наземных ориентиров |
| survey. | visée des points du terrain | визирование на точки местности |
| hydr. | visée d'intersection | визирование засечкой |
| survey. | visée d'intersection | направление в прямой засечке |
| survey. | visée directe | взгляд вперёд (IceMine) |
| survey. | visée directe | прямое визирование |
| tech. | visée directe | визирование назад |
| astronaut. | visée directe | прямая наводка |
| tech. | visée directe | нивелирование в прямом направлении |
| tech. | visée du recoupement | направление комбинированной засечки |
| tech. | visée du relèvement | направление в обратной засечке |
| astr. | visée d'une étoile | наведение на звезду |
| shoot. | visée imprecise | грубая му шка |
| tech. | visée inclinée | визирование наклонным лучом |
| tech. | visée inclinée | наклонное визирование |
| survey. | visée inverse | взгляд назад (IceMine) |
| tech. | visée inverse | визирование вперёд |
| tech. | visée inverse | нивелирование в обратном направлении |
| mil. | visée inverse | обратное визирование |
| tech. | visée laser | лазерная наводка |
| tech. | visée laser | лазерное наблюдение |
| survey. | visée oblique | визирование наклонным лучом |
| avia. | visée optique | прицеливание через оптический прицел |
| radio | visée optique | оптическое визирование |
| avia. | visée optique | оптическое прицеливание |
| avia. | visée optique | визирование через оптический прицел |
| shoot. | visée précise | мелкая мушка |
| survey. | visée préliminaire | визирование предварительное |
| tech. | visée préliminaire | грубое визирование |
| tech. | visée préliminaire | предварительное визирование |
| avia. | visée périscopique | прицеливание через перископический прицел |
| astronaut. | visée radio-électrique | радионаводка |
| survey. | visée rasante | визирование вблизи поверхности Земли |
| survey. | visée réciproque | двустороннее визирование |
| tech. | visée réciproque | двухстороннее визирование |
| survey. | visée rétrograde | обратное визирование |
| avia. | visée stable | устойчивое визирование |
| tech. | visée sur dépoli | фокусирование по матовому стеклу |
| tech. | visée sur dépoli | наводка по матовому стеклу |
| cinema | visée sur film | сквозная наводка на плёнку |
| astronaut. | visée sur les étoiles | астровизирование |
| avia. | visée sur les étoiles | пеленгирование по звёздам |
| cinema.equip. | visée sur pellicule | сквозная наводка на пленку (IceMine) |
| cinema.equip. | visée sur verre dépoli | наводка по матовому стеклу (IceMine) |
| tech. | visée tracée | прочерченное направление |
| tech. | visée unilatérale | одностороннее визирование |
| survey. | visée verticale | визирование вертикальным лучом |
| mil. | visée visuelle | визуальное прицеливание |
| mil. | visée visuelle | визуальная наводка |
| survey. | visée zénithale | визирование вертикальным лучом |
| survey. | visée à droite | визирование при круге "право" |
| survey. | visée à gauche | визирование при круге "лево" |
| cinema.equip. | visée à travers le film | сквозная наводка на пленку (IceMine) |
| tech. | visée électronique | телевизионный визир (киносъёмочной камеры) |
| journ. | visées agressives | агрессивные устремления |
| gen. | visées agressives | агрессивные намерения (kee46) |
| polit. | visées d'expansion | экспансионистские намерения |
| mil. | zone de visée | прицельная дальность |
| mil. | zone de visée | дальность прямого выстрела |
| med. | à visée antalgique | с целью обезболивания |
| med. | à visée bioptique | с целью биопсии |
| med. | à visée curative | с целью излечения |
| med. | à visée curative | с лечебной целью |
| med. | à visée palliative | с паллиативной целью |
| mil. | équipement de recherche et de visée | средства обнаружения и прицельные устройства |
| survey. | équipement pour visées verticales | принадлежности для вертикального проектирования |
| mil. | œilleton de visée | диоптр |
