| Subject | French | Russian |
| avia. | accouplement à vis | резьбовое соединение |
| gen. | accouplement à vis | винтовое соединение |
| Игорь Миг | adopter une position vis-à-vis de qch | занять позицию по отношению к к-л вопросу (напр.: la position que nous avons adoptée vis-à-vis des événements qui se sont produits dans les pays d’Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| Игорь Миг | adopter une position vis-à-vis de qch | занять позицию по отношению к к-л вопросу (напр.: la position que nous avons adoptée vis-я-vis des événements qui se sont produits dans les pays d'Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| gen. | alors moi je vis et souris à tous ces gens | и я живу и улыбаюсь всем этим людям (Alex_Odeychuk) |
| tech. | appareil de mesure à vis micrométrique | микрометр |
| tech. | appareil à mesurer les pas de vis | прибор для измерения шага винта |
| tech. | appareil à vis micrométrique | микрометрическое устройство |
| tech. | arbre de la vis de commande de direction | вал рулевого червяка |
| tech. | arbre de la vis sans fin | червячный вал |
| tech. | arbre de la vis sans fin | вал червяка |
| tech. | arbre de vis transporteuse | вал шнекового транспортёра |
| tech. | arbre vis sans fin | червяк |
| tech. | armature support de la vis de pointage en direction | вертлюг (миномёта) |
| pack. | arrêt de vis | гаечный замок |
| pack. | arrêt de vis | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| med. | articulation en vis | винтовой сустав |
| tech. | assemblage à vis | болтовое соединение |
| tech. | attelage à vis | винтовая стяжка |
| tech. | attelage à vis | винтовая сцепка |
| tech. | auge de la vis sans fin | жёлоб винтового конвейера |
| tech. | auge de la vis sans fin | корыто шнека |
| gen. | balcon sans vis à vis | балкон, напротив которого нет окон близкостоящего дома (Morning93) |
| gen. | balcon sans vis-à-vis | балкон, напротив которого нет окон близкостоящего дома (Morning93) |
| gen. | barrage vis-à-vis de | препятствие преграда для (On obtient ainsi un barrage vis-à-vis de la transmission de chaleur. I. Havkin) |
| gen. | barrage vis-à-vis de | препятствие преграда для (On obtient ainsi un barrage vis-я-vis de la transmission de chaleur. I. Havkin) |
| tech. | blocage de la vis | затягивание винта |
| pack. | bocal à couvercle à vis | банка с винтовым горлом |
| pack. | bocal à couvercle à vis | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| pack. | bondon à vis | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | bondon à vis | нарезная пробка |
| tech. | bornage à vis | струбцина |
| tech. | bornage à vis | винтовой зажим |
| avia. | bouchon à vis | нарезная пробка |
| pack. | bouchon à vis | пробка с резьбой |
| tech. | boulon à vis | болт с резьбой |
| mil. | bouton de commande de la vis-mère | головка ходового винта |
| tech. | boîte de la vis sans fin | кожух червяка |
| tech. | boîte de la vis sans fin | коробка червяка |
| mil. | boîte-logement de la vis de pointage | коробка ходового винта поворотного механизма |
| tech. | broyeur à vis sans fin | червячная дробилка (I. Havkin) |
| tech. | calibre à vis | калибр для измерения наружной резьбы |
| pack. | capsule à vis | крышка с винтовой резьбой |
| pack. | capsule à vis | навинчиваемая крышка |
| pack. | capsule à vis | винтовая крышка |
| pack. | capsule à vis | крышка с винтовой нарезкой |
| pack. | capsule à vis | винтовой затвор |
| pack. | capsule à vis | свинчивающийся колпачок |
| pack. | capsule à vis | колпачок с резьбой |
| pack. | capsule à vis | винтовой колпачок |
| pack. | capsule à vis | навинчивающаяся крышка |
| pack. | capsule à vis | крышка с резьбой |
| tech. | chandelle à vis | винтовая распорка |
| tech. | chaîne à vis | трёхзвенная винтовал цепь |
| tech. | chuck à vis | чашечный токарный патрон |
| tech. | chuck à vis | винтовой токарный патрон |
| avia. | ciseaux à vis | винтовая стяжка |
| gen. | clou à vis | шуруп |
| gen. | clou à vis | винт |
| tech. | colonne à vis | винтовая распорная колонка (для установки бурильного молотка) |
| gear.tr. | commande par vis | червячный привод (Александр Рыжов) |
| tech. | compresseur à vis | винтовой компрессор |
| tech. | convoyeur à vis sans fin | червячный конвейер |
| tech. | convoyeur à vis sans fin | шнек |
| tech. | convoyeur à vis sans fin | шнековый конвейер |
| avia. | coussinet de vis de débrayage | подшипник червяка расцепления муфты |
| tech. | crampon à vis | шпальный шуруп |
| tech. | crampon à vis | крючкообразный болт |
| gear.tr. | crémaillère à vis | червячная рейка |
| gear.tr. | crémaillère à vis | червячная рейка (Александр Рыжов) |
| mil. | culasse à vis | поршневой затвор (vleonilh) |
| gen. | depuis que tu vis ta vie à ta manière tu te reçois 5 sur 5 cette fois | с тех пор как ты живёшь на свой лад, у тебя всё отлично (Alex_Odeychuk) |
| gen. | desserrer la vis | отпустить болт |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червяка |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червячного колеса |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre moyen de vis | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre moyen de vis | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
| tech. | direction à vis et doigt | рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом |
| tech. | direction à vis et levier à galet | рулевая передача винтом и кривошипом с роликом |
| tech. | direction à vis et roue dentée | рулевая передача с червяком и шестернёй |
| tech. | direction à vis et secteur | рулевая передача с винтом и зубчатым сектором |
| tech. | direction à vis et écrou | рулевая передача с винтом и гайкой |
| tech. | direction à vis et écrou et à recirculation de billes | рулевая передача с винтом и гайкой и с циркуляцией шариков |
| gen. | dispersant vis-à-vis du savon calcique | Диспергаторы кальциевых мыл (ROGER YOUNG) |
| gen. | dispersant vis-à-vis du savon calcique | ДКМ (ROGER YOUNG) |
| weld. | dispositif de serrage commandé par mécanisme à vis | зажимное устройство с винтовым приводом |
| pack. | dispositif de sûreté de vis | гаечный замок |
| pack. | dispositif de sûreté de vis | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| tech. | distributeur à vis d'Archimède | винтовой питатель |
| gen. | donner un tour de vis | закрутить гайки |
| gen. | donner un tour de vis | приструнить (кого-л.) |
| gen. | donner un tour de vis | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| pack. | doseuse à vis | шнековый питатель |
| tech. | douille à vis | винтовой патрон |
| tech. | douille à vis | патрон Эдисона |
| tech. | douille à vis | резьбовая втулка |
| gen. | dévisser des vis | отвинтить винт ([vis] z484z) |
| pack. | embouchure à vis | горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой |
| pack. | embouchure à vis | резьбовой венчик горловины (стеклянной банки) |
| gen. | en vis-à-vis | обращенные друг к другу (I. Havkin) |
| gen. | en vis-à-vis | противолежащие (I. Havkin) |
| gen. | en vis-à-vis | противоположные (Les surfaces en vis-я-vis des deux modules comporte des panneaux. I. Havkin) |
| gen. | en vis-à-vis | противоположные (Les surfaces en vis-à-vis des deux modules comporte des panneaux. I. Havkin) |
| gen. | en vis-à-vis | напротив |
| gen. | en vis-à-vis de | напротив чего-л. (I. Havkin) |
| avia. | engrenage à vis | винтовой привод |
| gear.tr. | engrenage à vis | червячная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engrenage à vis | червячная пара (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engrenage à vis | червячная передача |
| gear.tr. | engrenage à vis | червячная пара |
| avia. | engrenage à vis | винтовой подъёмник |
| gear.tr. | engrenage à vis cylindrique | червячная цилиндрическая передача |
| gear.tr. | engrenage à vis cylindrique | червячная цилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engrenage à vis de champ | червячная плоская передача |
| gear.tr. | engrenage à vis de champ | червячная плоская передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engrenage à vis et crémaillère | червячно-реечная передача |
| gear.tr. | engrenage à vis et crémaillère | червячно-реечная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engrenage à vis globique | червячная глобоидная передача |
| gear.tr. | engrenage à vis globique | червячная глобоидная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | engrenage à vis sans fin | винтовая передача |
| gen. | escalier en pas de vis | винтовая лестница |
| gen. | exprimer l'attitude de qn. vis-à-vis de qch. | выражать отношение (ROGER YOUNG) |
| tech. | extrudeur à vis simple | экструдер с простым шнеком |
| mil. | extrême-pointe arrière de la vis | задняя поверхность поршня (затвора) |
| gen. | faire en vis-à-vis | инверсивно, зеркально, наоборот (Voledemar) |
| gen. | faire vis-я-vis à ... | сидеть лицом к лицу |
| gen. | faire vis-à-vis à ... | сидеть лицом к лицу |
| avia. | fente de la tête de vis | шлиц головки винта |
| pack. | fermer à vis | завинчивать |
| pack. | fermer à vis | свинчивать |
| gen. | fermer à vis | завинтить |
| mil. | fermeture de culasse à vis | поршневой затвор |
| pack. | fermeture à vis | винтовая крышка |
| pack. | fermeture à vis | винтовой колпачок |
| pack. | fermeture à vis | винтовой затвор |
| pack. | fermeture à vis du couvercle | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| pack. | fermeture à vis pour le trou de bonde | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | fermeture à vis pour le trou de bonde | нарезная пробка |
| tech. | filet de la vis | нитка резьбы |
| avia. | filet de vis | винтовая резьба |
| gen. | filet de vis | винтовая нарезка |
| mil. | filet de vis-culasse | нарезка поршня затвора |
| pack. | filet de vis intérieur | внутренняя резьба |
| tech. | filetage de vis | резьба болта |
| tech. | filetage de vis | наружная резьба |
| tech. | filière forcée à vis de réglage radiale | круглая плашка с регулирующим винтом |
| gear.tr. | flanc de filet de vis | боковая поверхность витка червяка (Александр Рыжов) |
| tech. | foret à vis d'Archimède | дрель |
| tech. | foyer à vis | топка с механической загрузкой топлива |
| tech. | foyer à vis | топка с механическим обслуживанием |
| gear.tr. | fraise de finition pour les roues à vis | чистовая фреза для червячных колёс |
| tech. | fraise-vis | червячная фреза |
| gear.tr. | fraiseuse pour les dents de roues à vis | станок зубофрезерный для червячных колёс |
| pack. | frein de vis | гаечный замок |
| pack. | frein de vis | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| avia. | frein à vis | винтовой тормоз |
| tech. | guidage de la vis | рабочая длина шнека |
| tech. | immunité vis-à-vis de | нечувствительность к (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-à-vis des perturbations. I. Havkin) |
| tech. | immunité vis-à-vis de | защищённость от (I. Havkin) |
| tech. | immunité vis-à-vis de | нечувствительность к (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-я-vis des perturbations. I. Havkin) |
| tech. | jauge à vis | микрометр для измерения резьб |
| tech. | jauge à vis | микрометр |
| tech. | jauge à vis | винтовой калибр |
| philos. | je rêve donc je vis | я мечтаю, значит, я живу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je vis avec mes souvenirs | я живу лишь воспоминаниями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je vis dans le regret d'avoir tout abandonné | я живу в сожалениях из-за того, что оставила всё (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je vis ma vie | я живу своей жизнью (Alex_Odeychuk) |
| mil. | logement de la vis des plaquettes | отверстие для заклёпки щёчек |
| mil. | logement de la vis des plaquettes | отверстие для винта щёчек |
| weld. | machine d'oxycoupage à commande de déplacement du chalumeau par vis mère | газорезательная машина с движением суппорта от ходового винта |
| pack. | machine à doser à vis | шнековый питатель |
| gear.tr. | machine à polir les vis | станок полировальный для червяков |
| gear.tr. | machine à polir les vis | станок полировальный для червяков (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | machine à rectifier les vis | станок для шлифования червяков |
| gear.tr. | machine à tailler les vis | станок для нарезания червяков |
| gear.tr. | machine à tailler les vis | станок для нарезания червяков (Александр Рыжов) |
| pack. | machine à vis sans fin | червячный экструдер |
| pack. | machine à vis sans fin | экструдер |
| pack. | machine à vis sans fin | шнекпресс |
| pack. | machine à vis sans fin | шнековый пресс |
| pack. | machine à vis sans fin | червячный пресс |
| pack. | manchon d’accouplement à vis | муфта с резьбой |
| pack. | manchon d’accouplement à vis | сцепная муфта с резьбой |
| pack. | manchon d’accouplement à vis | винтовая муфта |
| tech. | manchon à vis | винтовая муфта |
| avia. | manchon à vis | нарезная муфта |
| avia. | manchon à vis | муфта тандера |
| gen. | nous avons le bols pour vis-à-vis | перед нашим домом лес |
| tech. | ouvrir la vis | открутить винт (vleonilh) |
| tech. | pas de la vis | ход червяка |
| gen. | pas de vis | шаг резьба |
| gen. | pas de vis | шаг винта |
| pack. | pas de vis | виток резьбы |
| pack. | pas de vis | винтовая нарезка |
| pack. | pas de vis | винтовая резьба |
| pack. | pas de vis | нитка резьбы |
| gen. | pas de vis | шаг нарезки |
| gear.tr. | pas d'hélice de vis | шаг витка червяка (Александр Рыжов) |
| tech. | pieu à vis | винтовая свая |
| med. | pince porte-vis | зажим для наложения шурупов (при костных операциях) |
| tech. | pince à vis | ловильные ножницы |
| tech. | pince à vis | винтовой зажим |
| tech. | pince à vis pour soulever les voies | винтовой домкрат для подъёмки пути |
| tech. | pièce de jonction à vis | болтовой соединительный зажим |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червяка |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червячного колеса |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червяка (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | plan median de vis | средняя плоскость червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | plan median de vis | средняя плоскость червяка (Александр Рыжов) |
| tech. | Pompe volumétrique à vis excentrée | Объёмный эксцентриковый шнековый насос (Joujou) |
| tech. | presse à vis | шнековый пресс |
| tech. | presse à vis | червячный пресс |
| tech. | pressoir mécanique à vis | винтовой пресс с механической головкой |
| tech. | pétrisseuse à vis sans fin | червячный пластикатор |
| tech. | raccord à vis | винтовая муфта |
| tech. | raccord à vis double | двойной ниппель |
| gear.tr. | rapport d'engrenages à vis | передаточное отношение червячной передачи |
| gear.tr. | rapport d'engrenages à vis | передаточное отношение червячной передачи (Александр Рыжов) |
| journ. | responsabilité vis-à-vis de la société | ответственность перед обществом |
| tech. | robinet à vis | вентильный кран |
| tech. | robinet à vis | кран с винтовым затвором |
| avia. | robinet à vis | винтовой кран |
| gear.tr. | roue à vis globique | червячное глобоидное колесо |
| gear.tr. | roue à vis globique | червячное глобоидное колесо (Александр Рыжов) |
| gen. | sans vis-à-vis de | не заслонённый чем-л. (Gîte indépendant en campagne sans vis à vis de la maison des propriétaires. I. Havkin) |
| gen. | s'appuyer sur une défiance de fond vis-à-vis de | основываться на подспудном недоверии к (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se faire vis-à-vis | находиться напротив друг друга (Les éléphants sont placés en deux files se faisant vis-à-vis. I. Havkin) |
| gen. | se faire vis-à-vis | находиться напротив друг друга (Les éléphants sont placés en deux files se faisant vis-я-vis. I. Havkin) |
| gear.tr. | secteur à vis | червячный сектор |
| gear.tr. | secteur à vis | червячный сектор (Александр Рыжов) |
| gen. | serrer la vis | приструнить (кого-л.) |
| gen. | serrer la vis | применить суровые меры (fluggegecheimen) |
| journ. | serrer la vis | держать кого-л. в руках (à qn) |
| gen. | serrer la vis | применить строгие меры (fluggegecheimen) |
| inf. | serrer la vis | закручивать гайки (clairezapo) |
| gen. | serrer la vis | закрутить гайки |
| gen. | serrer la vis à qn | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| gen. | serrer la vis à qn | держать в руках (Morning93) |
| gen. | serrer la vis à qn | взять кого-л. в оборот (ROGER YOUNG) |
| pack. | serrer à vis | завинчивать |
| pack. | serrer à vis | свинчивать |
| mil. | servitudes vis-à-vis du matériel | зависимость тактико-технических данных и состояния материальной части |
| mil. | servitudes vis-à-vis du personnel | зависимость от качеств личного состава |
| gen. | si tu vis ta vie, je refais la mienne | раз ты живёшь своей жизнью, я переменю свою (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tampon à vis | резьбовая заглушка |
| gen. | tenaille à vis | слесарные тиски |
| tech. | tendeur d'attelage à vis | упряжная винтовая стяжка |
| tech. | tendeur à vis | натяжная гайка |
| tech. | tendeur à vis | натяжной винт |
| mil. | tenon de la vis de la culasse | выступ поршня затвора |
| avia. | tige de vis | стержень крепежного винта |
| gen. | tour de vis | затяжка винта |
| fig. | tour de vis autoritaire | закручивание гаек (http://www.lefigaro.fr/international/2014/01/17/01003-20140117ARTFIG00466-tour-de-vis-autoritaire-en-ukraine.php z484z) |
| tech. | transmission par vis | винтовая передача |
| tech. | transmission par vis et écrou | передача посредством винта и гайки |
| tech. | transmission par vis et écrou | винтовая передача |
| tech. | transmission à vis | червячная передача |
| tech. | transporteur à vis | шнековый конвейер |
| tech. | transporteur à vis | винтовой конвейер |
| tech. | transporteur à vis | спиральный конвейер |
| gen. | tu vis de rêves | ты живёшь мечтами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | type à vis | поршневой (о затворе) |
| avia. | tête de vis | головка крепежного винта |
| gen. | vis a vis | лицом к лицу (Klara) |
| gen. | vis a vis | сосед, соседи (Limason) |
| gen. | vis a vis | дом или дома напротив, окна напротив (Limason) |
| gen. | vis a vis | по отношению к кому-либо (Klara) |
| gen. | vis a vis | напротив (Klara) |
| gen. | vis a vis | в отношении кого-либо (Klara) |
| gen. | vis applaudissements | горячие аплодисменты |
| gen. | vis auto de forage | саморез (ROGER YOUNG) |
| tech. | vis autoforeuse | шуруп по металлу |
| tech. | vis autoforeuse | самонарезающий винт |
| gen. | vis auto-taraudeuses | Винт самонарезающий (ROGER YOUNG) |
| tech. | vis-botte | раздвижная винтовая стойка |
| tech. | vis butante | винт упора |
| tech. | vis butante | упорный винт |
| tech. | vis calante | фиксирующий винт |
| tech. | vis centrale de fixation | становой винт |
| gen. | vis CHC | Винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением (vis à tête cylindrique six pans creux eugeene1979) |
| med. | vis corticale | кортикальный винт (Ремедиос_П) |
| mil. | vis culasse | поршень затвора |
| gear.tr. | vis d'Archimède | червяк ZA (Александр Рыжов) |
| gen. | vis d'Archimède | архимедов винт |
| gen. | vis d'arrêt | зажимный винт |
| avia. | vis d'arrêt d'axe de piston | фиксатор поршневого пальца |
| avia. | vis de blocage | фиксатор |
| avia. | vis de blocage de la mise au zéro | фиксатор нулевой установки |
| avia. | vis de cisaillement | болт, работающий на срез |
| avia. | vis de commande de direction | винт руля поворота |
| mil. | vis de crochet du chargeur | винт защёлки магазина (пулемёта) |
| mil. | vis de culasse | поршень затвора |
| mil. | vis de culasse | затворный поршень |
| avia. | vis de débrayage | червяк расцепления муфты |
| pack. | vis de fermeture | резьбовая пробка |
| mil. | vis de fermeture du culot | донная резьбовая пробка (мины) |
| avia. | vis de fixation | винт-фиксатор |
| mil. | vis de gâchette | ось спускового рычага |
| pack. | vis de ou en bois | шуруп |
| pack. | vis de ou en bois | глухарь |
| pack. | vis de ou en bois | винт для дерева |
| mil. | vis de pointage en direction | винт поворотного механизма |
| gen. | vis de pression | зажимный винт |
| avia. | vis de précision | болт повышенной точности |
| gen. | vis de rappel | установочный винт |
| pack. | vis de remplissage | пробка заливочного отверстия |
| pack. | vis de remplissage | пробка штуцера |
| avia. | vis de réglage | ручка настройки |
| gen. | vis de réglage | регулировочный винт |
| avia. | vis de réglage de câble | винт для регулировки натяжения троса |
| avia. | vis de réglage du culbuteur | винт для регулировки коромысла клапана |
| gen. | vis de serrage | зажимный винт |
| avia. | vis de traction | болт, работающий на растяжение |
| avia. | vis de traction cisaillement | болт, работающий на растяжение и срез |
| tech. | vis du chariot transversal | ходовой винт поперечного суппорта |
| tech. | vis du chariot transversal | винт поперечного самохода (в суппорте) |
| tech. | vis du listel | винт регулирующего планки в направляющих (станка) |
| tech. | vis du listel | винт регулирующего клина в направляющих (станка) |
| mil. | vis du pontet | винт спусковой скобы |
| mil. | vis du ressort de blocage | винт пружины стопора |
| tech. | vis décanteuse | шнек-декантатор |
| tech. | vis décanteuse | шнековый обезвоживатель |
| tech. | vis Edison | нарезка Эдисона |
| tech. | vis Edison | резьба Эдисона |
| gen. | vis femelle | гайка |
| gen. | vis FHC | Винт с потайной головкой и шестигранным углублением (eugeene1979) |
| mil. | vis fixation du devant bois | винт крепления цевья |
| mil. | vis fixation du ressort de détente | винт крепления пружины спускового крючка |
| avia. | vis-grain de culbuteur | ударник коромысла |
| tech. | vis HC | шестигранный винт (boulloud) |
| tech. | vis imperdable | невыпадающий винт (dobry_ve4er) |
| med. | vis macrométrique | макрометрический винт |
| gen. | vis micrométrique | микрометрический винт |
| tech. | vis mouilleuse | шнек для увлажнения |
| tech. | vis multifilet | многозаходный винт |
| tech. | vis multifilet | многоходовой винт |
| tech. | vis mâle | винт с наружной резьбой |
| gen. | vis mère | ходовой винт |
| tech. | vis mère d'entraînement | ходовой винт привода |
| tech. | vis mélangeuse | шнековый смеситель |
| tech. | vis mélangeuse | смесительный шнек |
| avia. | vis noyée | винт с потайной головкой |
| tech. | vis obturatrice | резьбовая пробка |
| tech. | vis obturatrice | винтовая пробка |
| tech. | vis papillon | винт с лапками (I. Havkin) |
| tech. | vis papillon | барашковый винт (I. Havkin) |
| tech. | vis papillon | винт в барашком (I. Havkin) |
| tech. | vis papillon | винт-барашек (I. Havkin) |
| mil. | vis pivot de l'élévateur | ось подавателя |
| med. | vis-plaque | пластина с винтами |
| tech. | vis pneumatique | осевой вентилятор |
| med. | vis pour racines | штифт с винтовой резьбой (для восстановления разрушенной коронки зуба) |
| tech. | vis pour roue tangente | червячная передача |
| tech. | vis refroidie | охлаждённый шнек |
| gen. | vis reproches | резкие упрёки |
| tech. | vis ressort | стопорный винт (dobry_ve4er) |
| tech. | vis rinceuse | опрыскивающий шнек |
| avia. | vis régulatrice | ручка настройки |
| tech. | vis sans fin | улитка |
| gen. | vis sans fin | червяк |
| sport. | vis sans fin | червячная нарезка |
| mil. | vis sans fin | винт поворотного механизма |
| tech. | vis sans fin | винтовой транспортёр |
| gen. | vis sans fin | бесконечный винт |
| gear.tr. | vis sans fin en développante | червяк ZE (Александр Рыжов) |
| tech. | vis sans tête | винт без головки (со шлицем на стержне) |
| gen. | vis tangente | червяк |
| tech. | vis tangente | червячная передача |
| gen. | vis tangente | бесконечный винт |
| gear.tr. | vis tangente ZA | червяк ZA (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | vis tangente ZE | червяк ZE (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | vis tangente ZK | червяк ZK (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | vis tangente ZK | червяк, образованный конусом (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | vis tangente ZT | червяк ZT (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | vis tangente ZT | червяк, образованный тором (Александр Рыжов) |
| tech. | vis taraudée | винт с внутренней резьбой |
| gen. | vis ton rêve | живи своей мечтой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vis ton rêve | живи твоей мечтой (Alex_Odeychuk) |
| tech. | vis Torx | винт со звездообразным углублением под ключ (ГОСТ Р ИСО 10664-2007 Andrew Demidovich) |
| gen. | vis tranchante, vis taraudeuse | саморез (Joujou) |
| gen. | vis transporteuse | архимедов винт |
| gen. | vis-я-vis | сооружение и т.п. находящиеся перед окнами |
| gen. | vis-я-vis | диванчик на двоих (в виде буквы s) |
| gen. | vis-я-vis | козетка |
| gen. | vis-я-vis | от ((о зависимости и т. п.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base. I. Havkin) |
| gen. | vis-я-vis | визави о коллеге, партнёре и т. п. (Ces déclarations seraient inscrites dans des notes d'une réunion tenue 1970 entre Mitchell Sharp et son vis-à-vis britannique. I. Havkin) |
| obs. | vis-я-vis | лицом к лицу |
| obs. | vis-я-vis | визави |
| obs. | vis-я-vis | против |
| obs. | vis-я-vis | напротив |
| gen. | vis-я-vis | по отношению к (kopeika) |
| gen. | vis-я-vis | коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями (XIX в.) |
| gen. | vis-я-vis | предмет, находящийся перед (кем-л.) |
| gen. | vis-я-vis | дом и т.п. находящиеся перед окнами |
| gen. | vis-я-vis | лицо, стоящее напротив |
| gen. | vis à ailettes | винт с крыльчатой головкой |
| tech. | vis à ailettes | винт с барашком |
| gen. | vis à ailettes | винт-барашек |
| tech. | vis à billes | шариковый винт |
| tech. | vis à bois | глухарь |
| tech. | vis à bois | шуруп по дереву |
| gen. | vis à bois | винт для дерева |
| gen. | vis à bois | шуруп для дерева |
| tech. | vis à clé | тисочный винт |
| tech. | vis à clé | верстачный винт |
| avia. | vis à empreinte | болт со шлицем |
| tech. | vis à ergot | штифт с резьбой и цилиндрической заточкой |
| tech. | vis à farine | мучной шнек |
| tech. | vis à filets différentiels | дифференциальный винт |
| mil. | vis à filets interrompus | поршень затвора с нарезными и гладкими секторами |
| med. | vis à grand pas | макрометрический винт |
| tech. | vis à griffe | болт с крючкообразной головкой |
| tech. | vis à griffe | болт с костыльковой головкой |
| tech. | vis à oreilles | винт с крыльчатой головкой |
| tech. | vis à oreilles | винт с барашком |
| gen. | vis à papillon | винт с крыльчатой головкой |
| gen. | vis à papillon | винт-барашек |
| tech. | vis à pas dégressif | шнек с нисходящим шагом |
| tech. | vis à pas multiple | винт с многоходовой резьбой |
| tech. | vis à pas multiple | винт с многозаходной резьбой |
| tech. | vis à pas rapide | винт с редким шагом резьбы |
| tech. | vis à pas simple | винт с одноходовой резьбой |
| tech. | vis à pas simple | винт с однозаходной резьбой |
| tech. | vis à plusieurs filets | винт с многоходовой резьбой |
| tech. | vis à plusieurs filets | винт с многозаходной резьбой |
| tech. | vis à pompe | микрометренный винт |
| tech. | vis à pompe | наводящий винт |
| tech. | vis à ressort de pompe | становой винт |
| tech. | vis à scellement | фундаментный болт |
| tech. | vis à scellement | анкерный болт |
| gen. | vis à six pans creux | Винт с шестигранным углублением (ROGER YOUNG) |
| avia. | vis à tête avec six pans creux | болт с внутренним шестигранником |
| avia. | vis à tête bihexagonale | болт с двенадцатишлицевой головкой |
| tech. | vis à tête bombée | винт с низкой полукруглой головкой |
| tech. | vis à tête creuse | винт с внутренним шестигранником |
| tech. | vis à tête creuse | винт с шестигранным углублением под ключ |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée | винт с рифлёной цилиндрической головкой и плоским концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à bout bombée | винт с рифлёной цилиндрической головкой и сферическим концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée, à bout pointu | винт с рифлёной цилиндрической головкой и коническим концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à cuvette | винт с рифлёной цилиндрической головкой и засверленным концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à téton cylindro-tronconique | винт с рифлёной цилиндрической головкой и ступенчатым концом с конусом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à téton long | винт с рифлёной цилиндрической головкой и цилиндрическим концом (ROGER YOUNG) |
| avia. | vis à tête fraisée | болт с потайной головкой |
| tech. | vis à tête plate | винт с потайной головкой |
| tech. | vis à tête plate | винт с плоской головкой |
| tech. | vis à tête six pans | винт с шестигранной головкой |
| avia. | vis à épaulement | болт с заплечиком |
| tech. | vis à œil | болт с ушком |
| tech. | vis à œil | грузовой болт |
| tech. | vis à œil | откидной болт |
| tech. | vis à œil | винт с ушком |
| avia. | vis à œil | винт с петлёй |
| obs. | vis-à-vis | напротив |
| obs. | vis-à-vis | лицом к лицу |
| gen. | vis-à-vis | диванчик на двоих (в виде буквы s) |
| gen. | vis-à-vis | козетка |
| gen. | vis-à-vis | от ((о зависимости и т. п.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-я-vis du secteur des produits de base. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis | по отношению к (kopeika) |
| gen. | vis-à-vis | коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями (XIX в.) |
| gen. | vis-à-vis | визави о коллеге, партнёре и т. п. (Ces déclarations seraient inscrites dans des notes d'une réunion tenue 1970 entre Mitchell Sharp et son vis-я-vis britannique. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis | сооружение и т.п. находящиеся перед окнами |
| gen. | vis-à-vis | предмет, находящийся перед (кем-л.) |
| obs. | vis-à-vis | визави |
| obs. | vis-à-vis | против |
| gen. | vis-à-vis | дом и т.п. находящиеся перед окнами |
| gen. | vis-à-vis | лицо, стоящее напротив |
| gen. | vis-à-vis de | в свете (Représentation de la conformité du système de gestion de l'environnement et des risques vis-à-vis de la directive IPPC I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | против (напротив kee46) |
| gen. | vis-à-vis de | по поводу ((напр., о беспокойстве) Les ministres ont exprimé leurs inquiétudes vis-à-vis des actuels déséquilibres économiques mondiaux. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | от (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de... | по отношению к (...) |
| gen. | vis-à-vis de... | по сравнению с (...) |
| gen. | vis-à-vis de... | перед (кем-л, чем-л) |
| gen. | vis-à-vis de | в свете (Représentation de la conformité du système de gestion de l'environnement et des risques vis-я-vis de la directive IPPC I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | в отношении чего-л. (L'attitude des utilisateurs vis à vis des problèmes de sécurité est souvent irrationnelle. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | от (Cette protection vis-я-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | по поводу ((напр., о беспокойстве) Les ministres ont exprimé leurs inquiétudes vis-я-vis des actuels déséquilibres économiques mondiaux. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | к (évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information - создавать атмосферу подозрительности к информации // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vis-à-vis de... | напротив (...) |
| HR | vis-à-vis du personnel | по отношению к персоналу (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | vis élargisseuse | ширитель винтового типа |
| journ. | vol vis à vis des clients | обман покупателей |
| avia. | vérin à vis | козелок с винтовым шпинделем |
| tech. | vérin à vis | установочный винт |
| avia. | vérin à vis | винтовой подъёмник |
| gen. | vérin à vis | винтовой домкрат |
| avia. | vérin à vis de cône | винтовой привод конуса (воздухозаборника) |
| tech. | vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковинтовой передачей (I. Havkin) |
| tech. | vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковой винтовой передачей (I. Havkin) |
| tech. | vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковой винтовой парой (I. Havkin) |
| tech. | vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковинтовой парой (I. Havkin) |
| avia. | écartement des vis platinées | зазор между электродами (прерывателя магнето) |
| gen. | échanger des propos très vis | поругаться |
| gen. | échanger des propos très vis | обменяться резкими словами |
| avia. | étrier à vis | винтовой хомутик |
| avia. | étrier à vis | хомутик с винтовой нарезкой |
| gen. | être sincère vis-à-vis de qn | быть искренним по отношению (к кому-л.) |
