| Subject | French | Russian |
| idiom. | accorder les violons | прийти к соглашению (Natalia Nikolaeva) |
| idiom. | accorder les violons | договориться (Natalia Nikolaeva) |
| inf. | accorder ses violons | достичь соглашения (Helene2008) |
| inf. | accorder ses violons | договориться (Helene2008) |
| idiom. | Accorder ses violons | Придти к согласию (Эквивалентно "se mettre d'accord": Vous devriez accorder vos violons.  wiktionary.org yfev) |
| inf. | accorder ses violons | прийти к соглашению (Il faudra que vous accordiez vos violons avant la réunion. Helene2008) |
| crim.law. | accusé de comportement violent | обвиняемый в совершении насилия (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | acte violent | грубый приём (в спорте) |
| polit. | actes violents | насильственные действия |
| gen. | aller plus vite que les violons | подгонять ход событий |
| gen. | aller plus vite que les violons | жарить вовсю |
| gen. | caractère violent | бешеный характер |
| proverb | celui qui paie les violons, choisit la musique | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| gen. | c'est un peu violent ! | это уж чересчур! |
| polit. | changement violent du régime politique | насильственное изменение политического строя |
| trucks | choc violent | резкий удар |
| mil. | combat violant | ожесточенный бой |
| mil. | combat violant | упорный бой |
| mil. | combat violant | бой в тяжёлых условиях |
| polit. | comment croire au contrat social quand ceux qui votent les lois les violent ? | как можно верить в общественный договор, если те, кто принимают законы, их нарушают? (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Conférence internationale "Pour le monde dénucléarisé et non violent" | Международная конференция "За безъядерный и ненасильственный мир" |
| law | contrat violé | нарушенный договор (ROGER YOUNG) |
| trucks | coup de frein violent | резкое кратковременное торможение |
| polit. | coup d'état violent | насильственный переворот (Супру) |
| mech.eng. | coup violent | сильный удар |
| mech.eng. | coup violent | резкий удар |
| fig. | un courant violent | бешеный поток (marimarina) |
| law | domicile violé | жилище, неприкосновенность которого нарушена (vleonilh) |
| journ. | débat violent | бурное заседание |
| journ. | débat violent | бурная дискуссия |
| mining. | dégagement violent | мощный выброс |
| chem. | dégagement violent | бурное выделение |
| law | délinquant violent | преступник, совершивший насильственное преступление (vleonilh) |
| patents. | désignation de la disposition légale violée | указание нарушенной правовой нормы |
| trucks | essai de choc frontal violant | испытание на сильный фронтальный удар |
| chem. | explosif violant | мощное взрывчатое вещество |
| gen. | faire de violents efforts pour... | делать отчаянные усилия, чтобы (...) |
| trucks | freinage violent | резкое торможение |
| gen. | homme violent | человек, склонный к насилию (sophistt) |
| gen. | homme violent | жестокий человек (sophistt) |
| ed. | ils tentent d'accorder leurs violons | они пытаются договориться (например, о двух политических деятелях Iricha) |
| ed. | ils tentent d'accorder leurs violons | они пытаются найти общий язык (например, о двух политических деятелях Iricha) |
| O&G. tech. | jet violent de liquide | резкий выброс флюида |
| O&G. tech. | jet violent de liquide | сильный фонтан |
| gen. | jouer les seconds violons | занимать второстепенное положение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | jouer les seconds violons | быть на вторых ролях (Sergei Aprelikov) |
| gen. | jouer les seconds violons | играть вторую скрипку (Sergei Aprelikov) |
| gen. | la masse des violons | все скрипки оркестра |
| gen. | libeller en termes violents | изложить что-л. в резких выражениях |
| law | légalité violée | попранная законность |
| polit. | monde sans non violent | ненасильственный мир |
| polit. | moyens de violents | средства насилия |
| polit. | moyens violents | насильственные средства |
| polit. | moyens violents de lutte | насильственные средства борьбы |
| gen. | non-violent | мирный |
| gen. | non-violent | сторонник применения ненасильственных методов |
| gen. | non-violent | непротивленец |
| gen. | non-violent | ненасильственный |
| obs. | payer les violons | заплатить за бальную музыку |
| gen. | payer les violons | взять на себя чужие расходы |
| ornit. | pepoaza violé | белопоясничная монжита (Xolmis velata) |
| media. | protestataires violents | агрессивно настроенные протестанты (Sergei Aprelikov) |
| proverb | qui paie les violons choisit la musique | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| gen. | remède violent | сильнодействующее средство |
| mil. | renversement violent | силовое свержение (Andrey Truhachev) |
| mil. | renversement violent | насильное свержение (Andrey Truhachev) |
| mil. | renversement violent | насильственное свержение (Andrey Truhachev) |
| law | restauration des droits violés | восстановление нарушенных прав (Morning93) |
| mil. | tir violent | ураганный огонь |
| mil. | tir violent | ожесточенная стрельба |
| tech. | vent violent | шторм (8 баллов) |
| meteorol. | vent violent | шквалистый ветер |
| avia. | vent violent | очень сильный ветер |
| avia. | vent violent | сильный ветер |
| Игорь Миг | violent affrontement | потасовка |
| Игорь Миг | violent affrontement | драка |
| Игорь Миг | violent affrontement | столкновение |
| Игорь Миг | violent affrontement | стычка |
| gen. | violent séisme | мощное землетрясение (Iricha) |
| polit. | violer la Charte de l'ONU | нарушать Устав Организации Объединённых Наций |
| bank. | violer la confidentialité des transactions | нарушать тайну операций по счёту (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| polit. | violer la convention | нарушать конвенцию |
| journ. | violer la déclaration | нарушать декларацию |
| law | violer la fidélité conjugale | нарушать супружескую верность (vleonilh) |
| polit. | violer la frontière | нарушать границу |
| journ. | violer la frontière | нарушить границу |
| patents. | violer la loi | нарушать закон |
| gen. | violer la loi | нарушить закон |
| sec.sys. | violer la loi selon la consigne du président | нарушить закон по указанию президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | violer la neutralité | нарушать нейтралитет |
| journ. | violer la neutralité | нарушить нейтралитет |
| polit. | violer la paix | нарушать мир |
| journ. | violer la paix | нарушить мир |
| journ. | violer la souveraineté | нарушать суверенитет |
| gen. | violer le code de la route | нарушать правила дорожного движения (sophistt) |
| law | violer le contrat | нарушить контракт (ROGER YOUNG) |
| fin. | violer le contrôle des changes | нарушать валютное регулирование |
| gen. | violer le domicile de qn | проникнуть в чьё-л. жилище |
| gen. | violer le domicile de qn | ворваться |
| law | violer le droit | нарушать право (vleonilh) |
| Игорь Миг | violer le droit international | нарушать международное право (que le Président de la république viole le Droit international pour bombarder la Syrie) |
| polit. | violer le règlement | нарушать воинский устав |
| patents. | violer le règlement | нарушать правила |
| polit. | violer le secret | нарушать тайну |
| gen. | violer le secret | нарушить тайну |
| polit. | violer le territoire | нарушать территорию |
| journ. | violer le traité | нарушить договор |
| journ. | violer le traité | нарушать договор |
| law | violer les conditions | нарушать условия (vleonilh) |
| patents. | violer les droits | нарушать права |
| polit. | violer les droits de l'homme | нарушать права человека |
| sec.sys. | violer les frontières | нарушать государственную границу (букв.: границы // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | violer les normes du droit international | нарушать нормы международного права |
| journ. | violer les prescriptions | нарушать правила |
| polit. | violer les principes | нарушать принципы |
| journ. | violer les règlements | нарушать правила |
| journ. | violer les règles | нарушать правила |
| polit. | violer les statuts du parti | нарушать устав партии |
| journ. | violer l'espace aérien | нарушить воздушное пространство |
| journ. | violer l'espace aérien | нарушать воздушное пространство |
| journ. | violer l'immunité | нарушать иммунитет |
| journ. | violer l'interdiction | нарушать запрет |
| journ. | violer l'ordre | нарушать порядок |
| patents. | violer l'unité d'invention | нарушать единство изобретения (I. Havkin) |
| journ. | violer sa promesse | нарушить своё обещание |
| journ. | violer un accord | нарушать договор |
| gen. | violer un accord | нарушать соглашение (polity) |
| fin. | violer un contrat | нарушать договор |
| journ. | violer un traité | нарушать договор |
| mil. | violer une consigne | нарушать приказ |
| mil. | violer une consigne | нарушать инструкцию |
| journ. | violer une frontière | нарушить границу |
| journ. | violer une frontière | нарушать границу |
| law | violer une loi | нарушать закон |
| gen. | violer une sépulture | осквернить могилу |
| chem. | échauffement violent | пережог |
