| Subject | French | Russian |
| polygr. | bande de vignette | строчный бордюр |
| polygr. | bande de vignette | строчная виньетка |
| IT | cliquer sur les vignettes | нажимать на пиктограммы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | composition agrémentée de vignettes | набор, украшенный виньетками |
| polygr. | composition avec marques et vignettes | набор с фабричными марками и виньетками |
| polygr. | encre à vignettes | иллюстрационная краска |
| comp., MS | grande vignette | большая плитка |
| comp. | image vignette | набросок |
| comp. | image vignette | свёрнутое в пиктограмму изображение |
| comp., MS | petite vignette | маленькая плитка |
| comp. | revue d'images vignettes | просмотр свёрнутых изображений |
| gen. | vignette-assurance | страховой талон автомобиля (крепится к ветровому стеклу vleonilh) |
| polygr. | vignette au texte | виньетка в тексте |
| gen. | vignette bleue | "синяя виньетка" (листок синего цвета с указанием стоимости лекарства - для оплаты службами социального обеспечения; вклеивается в медкнижку больного vleonilh) |
| polygr. | vignette bout de ligne | концевая заставка |
| polygr. | vignette bout de ligne | концевая виньетка |
| comp., MS | vignette carrée | квадратная плитка |
| polygr. | vignette combinaison | комбинированная составная виньетка |
| polygr. | vignette de fond | фоновый орнамент |
| polygr. | vignette de fond | фоновая виньетка |
| polygr. | vignette de fondeur | отлитая на наборной машине виньетка |
| polygr. | vignette de frontispice | титульная виньетка |
| comp., MS | vignette de l'application | плитка приложения |
| law | vignette de plaidoirie | талон об участии адвоката в гражданском процессе (vleonilh) |
| polygr. | vignette d'encadrement | виньетка-рамка |
| comp., MS | Vignette Dynamique | Живая иконка |
| comp., MS | vignette dynamique du calendrier | живая плитка календаря |
| polygr. | vignette en dégradé | виньетка с фоном |
| tobac. | vignette fiscale | акцизная марка (Des vignettes fiscales doivent être apposées sur les paquets de cigarettes sur le territoire de la République. I. Havkin) |
| polygr. | vignette gothique | готический орнамент |
| polygr. | vignette grecque | греческий орнамент |
| comp., MS | vignette large | широкая плитка |
| comp., MS | vignette moyenne | средняя плитка |
| comp., MS | vignette par défaut | стандартная плитка |
| polygr. | vignette Renaissance | орнамент в стиле ренессанс |
| polygr. | vignette romaine | римский орнамент |
| comp., MS | vignette secondaire | вспомогательная плитка |
| trav. | vignette touristique | туристическая виньетка (документ, подтверждающий оплату проезда по скоростным автомобильным дорогам страны (обычно в виде наклейки). Виньетка обязательно должна быть наклеена на лобовое стекло изнутри автомобиля. Виньетка состоит из двух частей — основная наклейка и корешок. В некоторых случаях на корешке необходимо написать государственный номер автомобиля. При покупке виньетки выдаётся кассовый чек и обязательно пробиваются дырочками день и месяц начала действия документа (этот момент необходимо обязательно проверить при покупке). После наклеивания виньетки корешок и кассовый чек ни в коем случае нельзя выкидывать, а нужно бережно хранить до истечения срока действия виньетки или до момента выезда из страны. В каждой стране виньетка должна клеится в определенное местным законодательством место на ветровом стекле. Это место указано на оборотной стороне наклейки или на корешке. После истечения срока действия виньетка должна быть удалена с ветрового стекла автомобиля. ROGER YOUNG) |
| gen. | vignette touristique | туристическая виньетка (ROGER YOUNG) |
| polygr. | vignette égyptienne | египетский орнамент |
| polygr. | vignettes fixes | метки, расположенные по вертикальной линии на корешке блока (для контроля правильности комплектовки) |
| polygr. | vignettes mobiles | метки, расположенные лесенкой (для контроля комплектовки блоков) |
| polygr. | vignettes typographiques | наборный орнамент |
