DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject General containing vif | all forms | exact matches only
FrenchRussian
A notre vif regret, nous devons vous signaler que…К нашему глубокому сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что… (ROGER YOUNG)
aborder le vif du sujetкоснуться главного
air vifпрохладный воздух
avec le plus vif intérêtс живейшим участием (@NGEL)
avec un vif intérêtс большим интересом (Morning93)
avoir l'entendement vifхорошо соображать
avoir un goût très vif pour...проявить живой интерес к (...)
blesser sur le vifзадеть за живое (Lucile)
brûler vifсжечь заживо
c'est du vif-argentон очень активный (о человеке)
cheptel vifживой инвентарь
couper dans le vifдействовать решительно
couper dans le vifрезать по живому месту
donation entre vifsдарение (google.com.ua ROGER YOUNG)
entre vifsмежду живущими ((о сделках) ROGER YOUNG)
entrer au vif du sujetперейти к сути (z484z)
entrer au vif du sujetперейти к главному (в разговоре z484z)
entrer dans le vif du débatкоснуться самого главного вопроса в споре
esprit vifострый ум (vleonilh)
esprit vifпроницательность (z484z)
esprit vifживой ум
esprit vifпроницательный ум (z484z)
est vif à + inf.быстро + глаг. в изъявит. наклон. (D'une part, les gens sont vifs à saisir toute possibilité qui s'offre et, de l'autre, ils ont tendance à se montrer conservateurs et à résister au changement. ("... быстро хватаются за любую возможность ...") I. Havkin)
froid très vif.сильный холод (z484z)
froid vifсильная стужа
instrument vifживой инструмент (перен. vleonilh)
joint vifоткрытый стык
joint vifоткрытый шов
l'air est très vif sur les montagnesв горах воздух очень чистый (marimarina)
mots vifsрезкие слова (ROGER YOUNG)
nerfs à vifистерзанные нервы (Lucile)
nerfs à vifоголенные нервы (Lucile)
Nous avons le vif regret deМы очень сожалеем о … (ROGER YOUNG)
piquer au vifзадеть за живое
plaie à vifоткрытая рана
plus mort que vifни жив ни мёртв
prendre sur le vifсписать с натуры
prendre sur le vifнаблюдать в натуре (vleonilh)
prendre sur le vifвзять из жизни
prendre vifвзять живым (vleonilh)
prendre vifвзять живим
provoquer un vif débatвызвать острые дебаты (vleonilh)
pêcher au vifловить рыбу на живца
regard vifбыстрый взгляд
rentrer dans le vif du sujetсразу переходить к сути (On va directement rentrer dans le vif du sujet = перейдём сразу к делу NikaGorokhova)
rouge vifярко-красный
sang vifкипучая кровь (z484z)
sang vifбунтарская кровь (z484z)
sang vifбурлящая кровь (z484z)
sang vifэнергичная кровь (z484z)
sang vifбунтующая кровь (z484z)
sang vifбешеная кровь (z484z)
sang vifгорячая кровь (z484z)
seau à vifсадок с наживкой
seau à vifsсадок с наживкой
surprendre sur le vifсписать с натуры
surprendre sur le vifвзять из жизни
toucher au vifзадеть за живое
trancher dans le vifдействовать решительно
trancher dans le vifрезать по живому месту
très vif succèsнеобычайный успех (z484z)
très vif succèsгромадный успех (z484z)
très vif succèsогромный успех (connaître un très vif succès z484z)
un sens très vif de qchсильно развитое чувство (чего-л.)
une sensibilité d'écorché vifтонкая чувствительность
vif besoinнастоятельная потребность
vif comme la poudreвспыльчивый как порох
vif comme un lézardюркий как ящерица
vif de l'eauсизигийский прилив
vif désirострое желание
vif désirбольшое желание
vif plaisirбольшое удовольствие (sophistt)
vif souvenirживое воспоминание
vif succèsбольшой успех
vifs applaudissementsбурные аплодисменты (kee46)
à arêtes vifsс чистыми кромками
à mon vif regretк моему великому сожалению
à vifс содранной кожей
écorché vifчеловек, с которого живым содрали кожу
être brûlé vifсгореть живьём (I. Havkin)
être mort brulé vifсгореть заживо (marimarina)