| French | Russian |
| avoir la tête parfaitement vide | когда ничего на ум не идёт (marimarina) |
| avoir la tête parfaitement vide | когда ничего в голову не идёт (marimarina) |
| avoir la tête vide | забить |
| avoir le gousset vide | быть без гроша |
| avoir les mains vides | не иметь возможности дать или предложить (что-л.) |
| batterie vide | батарейка разряжена (Ginette - produktinfo.conrad.com ROGER YOUNG) |
| batterie vide | батарейка разряжена (ROGER YOUNG) |
| cerveau vide | безмозглый человек |
| cerveau vide | пустоголовый человек |
| champ vide | резервное поле (ROGER YOUNG) |
| champ vide | рез. поле (ROGER YOUNG) |
| colonne a vide | Вакуум конденсаторная установка (Nec plus ultra) |
| combler les vides | заполнить пробелы |
| dans le vide | на пустом месте (marimarina) |
| dans le vide | в пустоте (financial-engineer) |
| dans le vide | в воздухе (не имея опоры)( fiuri2) |
| dans le vide | зазря (marimarina) |
| dans le vide | в пустом пространстве |
| de ventre vide | на пустой желудок (z484z) |
| des murs vides | голые стены |
| des murs vides | пустые стены |
| dispositif de formation de vides | пустотообразователь (SVT25) |
| espace vide | свободное пространство ((контекстный перевод) Les toilettes suspendues offrent l'avantage d'être fixées à un support encastré vertical et de laisser un espace vide sous la cuvette. I. Havkin) |
| faire le vide | медитировать (juillet) |
| faire le vide autour de soi | оставаться в одиночестве |
| faire le vide autour de soi | создавать вокруг себя пустоту |
| il a une case de vide | у него не все дома (http://en.langenscheidt.com/german-french/search?term=prepositional case&q_cat=/german-french/ Andrey Truhachev) |
| il a une case de vide y | него не все дома |
| il s'est fait vider | его прогнали |
| je n'ai pas peur du vide | я не боюсь высоты |
| la politique de la chais vide | политика неучастия |
| la politique de la chais vide | политика "пустого стула" |
| la politique de la chais vide | политика бойкотирования |
| Le lieu saint n'est jamais vide. | Свято место пусто не бывает (ROGER YOUNG) |
| le petit suspendu dans le vide | маленький мальчик, висящий в воздухе (на высоте // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le ventre vide | с пустым желудком (z484z) |
| le ventre vide | натощак (z484z) |
| le ventre vide | голодным (z484z) |
| le vide entre solives de plancher | кессон потолка |
| les jambes dans le vide | свесив ноги (marimarina) |
| les mains vides | с пустыми руками |
| les piles sont vides | батарейки сели (Iricha) |
| l'incident est vidé | инцидент исчерпан |
| marche à vide | холостой ход (мотора) |
| mâcher à vide | питаться иллюзиями |
| métallurgie sous vide | вакуумная металлургия |
| nettoyage par le vide | увольнение |
| nettoyage par le vide | уборка с помощью пылесоса |
| nourriture sous vide | еда в вакуумной упаковке (kee46) |
| nourriture sous vide | еда в герметичной упаковке (kee46) |
| parler dans le vide | говорить впустую |
| parpaing vide | пустотелый блок |
| passage à vide | момент бездеятельности |
| passage à vide | холостой ход |
| passage à vide | перерыв в работе |
| pompe à vide | вакуумный насос |
| presse à vide | вакуумный пресс (ROGER YOUNG) |
| presse à vide | вакуум-пресс (ROGER YOUNG) |
| promettre dans le vide | давать пустые обещания |
| question vide | праздный вопрос (marimarina) |
| raconter le vide | говорить ни о чем (z484z) |
| regard vide | застывший взгляд (marimarina) |
| regarder dans le vide | смотреть в пустоту (Alex_Odeychuk) |
| regarder fixement dans le vide | уставиться в пространство перед собой (sophistt) |
| regarder fixement dans le vide | уставиться в пустое пространство (sophistt) |
| remplir un vide | заполнить пустоту |
| repartir les mains vides | уйти несолоно хлебавши (vleonilh) |
| sauver un enfant suspendu dans le vide | спасать ребёнка, висящего в воздухе (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nom + se vide de + nom | сущ. освобождается от + сущ. (Ce ballast permet de garder un centre de gravité constant lorsque le réservoir se vide de son gaz. I. Havkin) |
| nom + ... se vide de ... + nom | из + сущ. выходит вытекает, откачивается и т. п. + сущ.) (I. Havkin) |
| se vider | истечь (Immunité : ne peut pas être empoisonné ou se vider de son sang. Ant493) |
| se vider | пустеть |
| se vider | оканчиваться |
| se vider | быть исчерпанным |
| se vider | переливаться в (...) |
| se vider | высыпаться |
| se vider | разрешаться |
| se vider | опорожняться |
| se vider de désirs | освобождаться от желаний (Alex_Odeychuk) |
| sous-vide | вакуумная электропечь |
| suspendu au-dessus du vide | висящий выше в воздухе (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| suspendu dans le vide | висящий в воздухе (au 4e étage - на уровне 5-го этажа (во Франции номера этажей считаются с 0, в России - с 1) // Liberation, 2018 http://www.shkola-ivanchenko.ru/france/schitaem_etazhi_v_dome.php Alex_Odeychuk) |
| suspendu dans le vide | повисший в воздухе (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tant plein que vide | наполовину пустой |
| tourner dans le vide | кружить в пустоте (financial-engineer) |
| tourner à vide | работать вхолостую |
| tube à vide | вакуумная электронная лампа |
| un enfant suspendu dans le vide | ребёнок, висящий в воздухе (напр., висящий на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un enfant suspendu dans le vide | ребёнок, повисший в воздухе (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vide-bouteille | сифон |
| vide-bouteille | трубка для опорожнения бутылок |
| vide-cave | водооткачивающий насос |
| vide-citron | приспособление для выжимания лимонов |
| vide cruel | невосполнимая утрата (z484z) |
| vide cruel | невосполнимая потеря (z484z) |
| vide cruel | большая утрата (z484z) |
| vide cruel | большая потеря (z484z) |
| vide d'air | воздушный разрыв |
| vide d'air | воздушный прослоек |
| vide de construction | разрыв (напр., в перегородке) |
| vide de construction | просвет |
| vide de la taille d'abattage | пространство очистное (ROGER YOUNG) |
| vide de la taille d'abattage | очистное пространство (Подземное пространство, образующееся в результате извлечения полезных ископаемых ROGER YOUNG) |
| vide de sens | бессмысленный (Alex_Odeychuk) |
| vide-grenier | гаражная распродажа (anawim) |
| vide-grenier | барахолка (marimarina) |
| vide-grenier | базарчик подержанных, старых вещей (в отличие от brocante продавцы здесь не профессионалы marimarina) |
| vide irréparable | невосполнимая потеря (z484z) |
| vide irréparable | большая утрата (z484z) |
| vide irréparable | невосполнимая утрата (z484z) |
| vide irréparable | большая потеря (о смерти близкого человека z484z) |
| vide juridique | отсутствие соответствующих законоположений |
| vide juridique | отсутствие законодательства (по какому-л. вопросу) |
| vide juridique | юридическая пустота |
| vide-ordures | мусоропровод |
| vide-poche | корзинка для мелких карманных вещей |
| vide-poche | монетница (в виде прямоугольного или квадратного блюдца ioulenka1) |
| vide-poche | коробка для мелких карманных вещей |
| vide-pomme | приспособление для удаления сердцевины яблок |
| vide-pоubelles | мусоропровод (ROGER YOUNG) |
| vide règlementaire | регулятивный вакуум (Oksana-Ivacheva) |
| vide sanitaire | подпол |
| vide sanitaire | расстояние между полом и землёй (в постройке) |
| vide-tourie | тележка с опрокидывающимся баллоном |
| vide-vite | аварийный слив |
| vide-vite | кран аварийного слива (топлива) |
| vide-vite | быстросливный кран |
| vide-vite | клапан аварийного слива (топлива) |
| vide émotionnellement | эмоционально опустошённый (z484z) |
| vide émotionnellement | эмоционально опустошённый (z484z) |
| vider qch de qch | убрать (что-л., откуда-л.) |
| vider qch de qch | освободить (что-л., от чего-л.) |
| vider l'abcès | оздоровить обстановку |
| vider l'abcès | вскрыть гнойник (vleonilh) |
| vider l'abcès | искоренить зло |
| vider l'eau d'une barque | вычерпывать воду из лодки |
| vider les bars de chaque port | опустошать бары в каждом порту (Alex_Odeychuk) |
| vider les bars de chaque port et tous les soirs | каждый вечер опустошать бары в каждом порту (Alex_Odeychuk) |
| vider les lieux | съехать |
| vider les lieux | очистить помещение |
| vider les lieux | выехать |
| vider les poches | вывернуть карманы (ROGER YOUNG) |
| vider sa coupe | осушить бокал |
| vider sa coupe | выпить до дна |
| vider sa pipe | прочищать трубку |
| vider sa pipe | выбивать |
| vider ses poches | вывернуть карманы |
| vider son carquois | забросать насмешками |
| vider son sac | рассказать всю правду (Morning93) |
| vider son sac | выложить всю правду (Morning93) |
| vider son sac à malices | вдоволь напроказить |
| vider son verre | осушить бокал |
| vider son verre | допить (вино, чай и т. п. kee46) |
| vider son verre | выпить до дна |
| vider un débat | разрешить спор |
| vider un débat | кончить спор |
| vider un délibéré | принять решение по делу |
| vider un étang | осушить пруд |
| vider un étang | спустить воду из пруда |
| vider une maison de ses meubles | убрать из дома всю мебель |
| vider une querelle | положить конец распре |
| vides de | из-под (упаковка из под - recyclage des contenants vides de pesticides ROGER YOUNG) |
| vides de | из-под (ROGER YOUNG) |
| à vide | попусту |
| à vide | на холостом ходу |
| à vide | впустую |
| à vide | порожняком |
