| Subject | French | Russian |
| med. | amélioration de la vidange vésicale | улучшение опорожнения мочевого пузыря |
| hydr. | aqueduc du vidange | труба водоспуска |
| hydr. | aqueduc du vidange | водовод опорожнения |
| trucks | bac de vidange | бак для слива |
| mil., arm.veh. | bac de vidange | бак |
| O&G. tech. | bac de vidange | отстойник |
| mil., arm.veh. | bac de vidange | сборник |
| mil., arm.veh. | bac de vidange | резервуар |
| O&G. tech. | bac de vidange | зумпф |
| nat.res. | baquet de vidange en acier de réception d'huiles usées | стальной приёмный резервуар |
| construct. | barrage avec la vidange de demi-fond | плотина с глубинными отверстиями |
| food.ind. | bouche de vidange | разгрузочное отверстие |
| trucks | bouchon aimanté de vidange | магнитная сливная пробка |
| O&G. tech. | bouchon de vidange | дренажная пробка |
| mech.eng. | bouchon de vidange | спускная пробка |
| tech. | bouchon de vidange | сливная пробка |
| mil., arm.veh. | bouchon de vidange avec filtre | спускная пробка с фильтром |
| avia. | bouchon de vidange avec filtre | сливная пробка с фильтром |
| trucks | bouchon de vidange de filtre | спускная пробка фильтра |
| auto. | bouchon de vidange d'huile | пробка сливного отверстия поддона картера (Kantro) |
| mech.eng. | bouchon de vidange d'huile | пробка маслоспускного отверстия |
| trucks | bouchon de vidange d'huile | маслосливная пробка |
| tech. | bouchon de vidange d'huile | маслоспускной вентиль |
| avia. | buse de vidange rapide | труба аварийного слива (топлива) |
| hydr. | cabine du vidange | камера затворов опорожнения |
| hydr. | cadence du vidange | режим опорожнения (водохранилища) |
| trucks | cahier de vidange | журнал смены смазки |
| forestr. | caisse de vidange | выдувной резервуар |
| tech. | camion de vidange | ассенизационный автомобиль |
| hydr. | camion spécial à vidange par l'arrière | автосамосвал с опрокидыванием кузова назад |
| tech. | camion spécial à vidange par l'arrière | самосвал специального назначения с опрокидыванием кузова назад |
| met. | canal de vidange | спускной канал |
| hydr. | capacité d'évacuation des vidanges | пропускная способность донных водоспусков |
| agric. | captage des vidanges | сбор нечистот |
| hydr. | chasse du vidange | промывочная сработка (водохранилища) |
| forestr. | chemin de vidange | лесовозная дорога (магистральная) |
| tech. | chemin de vidange | лесовозная дорога |
| avia. | chéneau pour le vidange d'huile | лоток для слива масла (в двигателе) |
| tech. | circuit de vidange | сливной трубопровод (охлаждающей башни) |
| tech. | circuit de vidange | сливной контур (охлаждающей башни) |
| avia. | clapet de vidange | спускной клапан |
| avia. | clapet de vidange | кран аварийного слива (горючего) |
| tech. | clapet de vidange | клапан аварийного слива горючего |
| tech. | clapet de vidange | кран аварийного слива горючего |
| avia. | clapet de vidange | сливной клапан |
| avia. | clapet de vidange | кран аварийного слива (топлива) |
| avia. | clapet de vidange | клапан аварийного слива (горючего) |
| avia. | clapet de vidange | клапан аварийного слива (топлива) |
| nucl.pow. | coefficient de vidange | пустотный коэффициент (I. Havkin) |
| nucl.pow. | coefficient de vidange | паровой коэффициент реактивности (I. Havkin) |
| nucl.pow. | coefficient de vidange | пустотный коэффициент реактивности (I. Havkin) |
| nucl.pow. | coefficient de vidange | коэффициент пустотности (I. Havkin) |
| tech. | conduite de vidange | отводной водоспуск |
| el. | conduite de vidange | водосбросный туннель |
| tech. | conduite de vidange | дренажная линия |
| tech. | conduite de vidange | водоспуск |
| construct. | conduite de vidange | сточный трубопровод |
| construct. | conduite de vidange | сливной трубопровод |
| tech. | conduite de vidange | отводная дренажная линия |
| tech. | conduite de vidange | дренажная труба |
| tech. | conduite de vidange | спускная труба |
| tech. | conduite de vidange | отводная труба |
| hydr. | conduite du vidange | труба водоспуска |
| hydr. | conduite du vidange | водоспуск |
| tech. | connexion de vidange | спускной патрубок (в испарителе) |
| tech. | connexion de vidange | сливной патрубок (в испарителе) |
| mil., arm.veh. | corps du robinet de vidange | корпус спускного крана |
| mil., arm.veh. | corps du robinet de vidange | корпус сливного крана |
| forestr. | couloir de vidange | лесоспуск (для гравитационной транспортировки древесины к лесовозной дороге) |
| hydr. | courbe du vidange | кривая опорожнения (водохранилища) |
| mining. | cueilleur à vidange automatique | бадья с автоматической разгрузкой |
| hydr. | cuillère du pertuis de vidange | трамплин глубинного водосброса |
| met. | cuve de vidange | сливной бак |
| trucks | cuvette de récupération d'huile de vidange | лоток для слива масла |
| forestr. | cuvier de vidange | выдувная сцежа |
| forestr. | cuvier de vidange | выдувной резервуар |
| met. | cycle de vidange | цикл выпуска (газа) |
| forestr. | câble de vidange | воздушно-трелёвочная установка, транспортирующая древесину до магистральной лесовозной дороги |
| tech. | câble de vidange | воздушно-трелевочная установка |
| nucl.pow. | Cœur à Faible Vidange | активная зона с низким пустотным коэффициентом реактивности (в демонстрационном БН-реакторе ASTRID I. Havkin) |
| hydr. | dessableur à vanne de vidange automatique | отстойник с автоматическим затвором для промыва |
| food.ind. | dispositif de vidange | устройство для опоражнивания |
| forestr. | dispositif de vidange | выгрузочный механизм |
| chem. | dispositif de vidange | приспособление для опорожнения |
| avia. | dispositif de vidange du carburant en vol | система аварийного слива топлива в полёте |
| avia. | dispositif de vidange rapide | система аварийного слива топлива |
| avia. | dispositif de vidange rapide | система аварийного слива (топлива) |
| avia. | drain de vidange | дренаж (топливного бака) |
| avia. | drain de vidange | сливной дренаж |
| avia. | drain de vidange | сливная трубка |
| avia. | drain de vidange | дренажная трубка |
| hydr. | durée du vidange | продолжительность опорожнения (напр. камеры шлюза) |
| med. | défaut de la vidange de vésicules séminales | дефект опорожнения семенных пузырьков |
| hydr. | effet simple de vidange | цикл опорожнения (приливной электростанции) |
| gen. | en vidange | опорожняемый |
| gen. | en vidange | сливаемый |
| hydr. | engin du vidange | разгрузочный механизм |
| hydr. | engin du vidange | разгрузочное устройство |
| hydr. | engin du vidange | разгрузочное средство |
| textile | entonnoir de vidange | спускная воронка |
| textile | entonnoir de vidange | выпускная воронка |
| forestr. | frais de vidange | себестоимость вывозки (древесины) |
| hydr. | galerie du vidange des aspirateurs | галерея для опорожнения отсасывающих труб |
| hydr. | galeries de vidange superposées | многоярусный глубинный водоспуск |
| mining. | glissières de vidange | направляющие для разгрузки (скипа) |
| mining. | glissières de vidange | разгрузочные кривые |
| build.mat. | goulotte de vidange | течка |
| pack. | goulotte de vidange | разгрузочный клапан (big bag; мягкий контейнер Lauris) |
| hydr. | goulotte du vidange | разгрузочный лоток |
| tech. | groupe hydraulique-vidange | гидравлическое разгрузочное устройство (Nadiya07) |
| med. | gêne à la vidange urétérale | затруднение при опорожнении мочеточника |
| tech. | huile de vidange | отработавшее масло |
| gen. | huile de vidange | отработанное масло |
| forestr. | installation de vidange | лесотранспортное устройство |
| forestr. | installation de vidange | воздушно-трелёвочная установка |
| hydr. | jet du vidange | струя опорожнения |
| avia. | manche de vidange | сливной трубопровод |
| avia. | manche de vidange | сливная труба |
| avia. | manche de vidange rapide | трубопровод аварийного слива (топлива) |
| textile | mouvement de vidange du magasin | движение для отборки челнока из магазина |
| food.ind. | mélangeur avec vidange mécanique | меланжёр с механическим разгрузочным приспособлением |
| med. | non-vidange | неопорожнение |
| med. | obstacle à la vidange vésicale | препятствие к опорожнению мочевого пузыря |
| hydrogr. | organe de vidange | водоспуск |
| hydr. | organe du vidange | устройство для опорожнения (водохранилища) |
| hydr. | organe du vidange | разгрузочное устройство |
| hydr. | organe du vidange | водоспуск |
| hydr. | organes du vidange | устройство для опорожнения |
| hydr. | organes du vidange | водоспускное устройство |
| hydr. | organes du vidange contournant le barrage | водоспускное устройство в обход плотины |
| hydr. | organes du vidange incorporés dans le barrage | водоспускное устройство в теле плотины |
| construct. | orifice de vidange | водоспускное отверстие |
| tech. | orifice de vidange | разгрузочное отверстие |
| construct. | orifice de vidange | выпускное отверстие |
| met. | orifice de vidange | лётка |
| met. | orifice de vidange | отверстие для спуска |
| met. | orifice de vidange | спускное отверстие |
| construct. | orifice de vidange | спускное окно |
| tech. | orifice de vidange | сливное отверстие |
| mech.eng. | orifice de vidange d'huile | маслоспускное отверстие |
| tech. | orifice de vidange d'huile | отверстие для спуска масла |
| chem. | orifice de vidange du catalyseur | отверстие для выгрузки катализатора |
| avia. | orifice de vidange rapide | отверстие аварийного слива (топлива) |
| hydr. | orifice du vidange | отверстие для опорожнения |
| hydr. | orifice du vidange | водоспускное отверстие |
| mil., arm.veh. | ouverture de vidange | сливное отверстие |
| food.ind. | ouverture de vidange | спускное отверстие |
| mining. | ouverture de vidange | выпускное отверстие (гидроциклона) |
| hydr. | ouverture du vidange | выпускное отверстие |
| tech. | ouvrage de vidange | водоспуск |
| tech. | ouvrage de vidange | выработка для выдачи руды |
| tech. | ouvrage de vidange | транспортная выработка |
| tech. | ouvrage de vidange | выработка для выдачи породы |
| hydr. | ouvrage du vidange | водоспускное сооружение |
| hydr. | ouvrage du vidange | водовыпуск |
| hydr. | ouvrage définitif de vidange | постоянное водоспускное сооружение |
| tech. | pale de vidange | выгружающая лопасть (Nadiya07) |
| avia. | piège de vidange | клин слива (cyrabr) |
| tech. | platée de vidange | вагон-платформа для отвоза отходов |
| tech. | platée de vidange | площадка для складывания отходов |
| trucks | pointeau du robinet de vidange | игла сливного клапана |
| hydr. | pompage au vidange | работа насосов при опорожнении |
| hydr. | pompage au vidange | насосный режим при опорожнении |
| mil., arm.veh. | pompe de vidange | откачивающая помпа |
| gen. | pompe de vidange | откачивающий насос |
| mil., arm.veh. | pompe double de vidange | двухступенчатый откачивающий насос |
| mil., arm.veh. | pompe double de vidange | двойной откачивающий насос |
| med.appl. | pompe pour la vidange | опорожняющий насос |
| med.appl. | pompe pour la vidange | дренажный насос |
| food.ind. | porte de vidange | крышка спускного отверстия |
| construct. | puits de vidange | колодец опорожнения |
| nat.res. | puits de vidange d'eau de fond de cale | льяло |
| avia. | purgeur de vidange d'huile | сливная пробка масла |
| avia. | purgeur de vidange d'huile | сливной масляный кран |
| avia. | purgeur de vidange d'huile | масляный кран |
| avia. | raccord de vidange | устройство для аварийного слива горючего (на самолёте) |
| trucks | raccord de vidange | сливной штуцер |
| avia. | raccord de vidange | устройство аварийного слива |
| mil., arm.veh. | raccord de vidange d'huile de la section de refoulement | штуцер для спуска масла из нагнетающей секции |
| met. | rebouchage du trou de vidange | заделка выпускного отверстия летки, забивка летки (Anastasiia Sh) |
| hydr. | rigole du vidange | сбросная борозда при поливе затоплением |
| tech. | robinet de vidange | дренажный кран |
| mining. | robinet de vidange | кран для продувки (шпуров перед заряжением) |
| construct. | robinet de vidange | выпускной кран |
| avia. | robinet de vidange | сливной кран |
| gen. | robinet de vidange | спускной кран |
| sport. | robinet de vidange de carter | кран для масла |
| avia. | robinet de vidange de dépôt | кран слива отстоя топлива (Maeldune) |
| mil., arm.veh. | robinet de vidange de la pompe à eau | спускной кран водяного насоса |
| mil., arm.veh. | robinet de vidange de la pompe à eau | сливной кран водяного насоса |
| trucks | robinet de vidange de la pompe à eau | сливной краник водяного насоса |
| trucks | robinet de vidange du radiateur | сливной краник радиатора |
| hydr. | robinet papillon de vidange | дисковый затвор холостого выпуска |
| hydr. | robinet papillon de vidange de fond | дисковый затвор донного выпуска |
| forestr. | route de vidange | лесовозная дорога |
| met. | réservoir de vidange | сливной бак |
| chem. | réservoir de vidange | сливной резервуар |
| O&G. tech. | seuil limite de remplissage et de vidange | предельная граница наполнения и опорожнения резервуара |
| tech. | siphon de vidange | сливной сифон |
| mining. | skip à vidange par le fond | скип с донной разгрузкой |
| mining. | skip à vidange par le fond | скип с откидным днищем |
| trucks | soupape de vidange | сливной вентиль |
| met. | soupape de vidange | спускной клапан |
| construct. | soupape de vidange | сливной клапан |
| mech.eng. | soupape de vidange | выпускной клапан |
| textile | soupape de vidange | вентиль |
| tech. | soupape de vidange | дренажный клапан |
| avia. | soupape de vidange | спускной вентиль |
| nat.res. | système de vidange des tuyaux | установка для чистки труб |
| avia. | système de vidange en vol | система аварийного слива топлива в полёте |
| avia. | système de vidange rapide | система аварийного слива (топлива) |
| water.res. | temps de vidange | время опорожнения |
| med. | test de la vidange des vésicules séminales | тест на опорожнение семенных пузырьков |
| hydr. | tour du vidange | башня донного водоспуска |
| mining. | trappe de vidange | откидное дно для разгрузки |
| mining. | trappe de vidange | затвор у разгрузочного отверстия |
| met. | trou de coulée pour le vidange du loup | козловая лётка (Anastasiia Sh) |
| chem. | trou de vidange | выпускное отверстие |
| chem. | trou de vidange | дренажное отверстие |
| O&G. tech. | tube de vidange | выпускная труба |
| mil., arm.veh. | tube de vidange | спускная трубка |
| mil., arm.veh. | tube de vidange | сливная трубка |
| el. | tube de vidange | штенгель (лампы) |
| tech. | tube de vidange | сливная труба |
| trucks | tube de vidange | маслосливная трубка |
| tech. | tube de vidange | спускная труба |
| trucks | tube de vidange d'huile | сливная трубка |
| hydr. | tube du vidange | спускная труба |
| hydr. | tube du vidange | сливная труба |
| mech.eng. | tubulure de vidange | спускной патрубок |
| trucks | tubulure de vidange | сливной штуцер |
| construct. | tubulure de vidange | спускной штуцер |
| hydr. | tubulure du vidange | спускной патрубок |
| chem. | tubulure verticale de vidange du catalyseur | вертикальная труба для выгрузки катализатора |
| construct. | tunnel de vidange de l'excédent d'eau du bief supérieur | водосбросный тоннель |
| trucks | tuyau de vidange | сливной трубопровод |
| tech. | tuyau de vidange | дренажная труба |
| tech. | tuyau de vidange | сливная труба |
| met. | tuyau de vidange | спускная труба |
| avia. | tuyau de vidange | сливной патрубок (Maeldune) |
| avia. | tuyau de vidange de la volute | сливная трубка улитки нагнетателя |
| avia. | tuyau de vidange rapide | труба аварийного слива топлива |
| avia. | tuyau de vidange rapide | труба аварийного слива (топлива) |
| hydr. | tuyau du vidange | сливная труба |
| avia. | tuyauterie de vidange de carburant | сливной топливный трубопровод (Maeldune) |
| textile | valve de vidange | выпускной клапан |
| tech. | vanne de vidange | сливная задвижка |
| tech. | vanne de vidange | сливной вентиль |
| tech. | vanne de vidange | спускной вентиль |
| tech. | vanne de vidange | спускная задвижка |
| mining. | vanne de vidange | спускной клапан |
| tech. | vanne de vidange | спускной затвор |
| tech. | vanne de vidange | сливной затвор |
| construct. | vanne de vidange d'air | воздухоспускной кран |
| auto. | vanne de vidange de l'air | кран для спуска воздуха (Nadiya07) |
| hydr. | vanne du vidange | затвор водоспуска |
| hydr. | vanne du vidange basse | затвор донного водоспуска |
| hydr. | vanne du vidange de fond | затвор донного водоспуска |
| hydr. | vanne du vidange de secours | затвор аварийного водоспуска |
| hydr. | vanne papillon de vidange de fond | дроссельный затвор донного водоспуска |
| hydr. | vanne papillon de vidange de fond | дисковый затвор донного водоспуска |
| med. | vidange active des vésicules séminales | активное опорожнение семенных пузырьков |
| forestr. | vidange au camion | автомобильная вывозка (древесины) |
| mining. | vidange au jour | разгрузка на поверхности |
| forestr. | vidange au tracteur | тракторная вывозка |
| forestr. | vidange au tracteur | тракторная трелёвка |
| forestr. | vidange au treuil | лебёдочная трелёвка |
| tech. | vidange automatique | автоматическая разгрузка |
| tech. | vidange automatique | автоматическое опорожнение |
| avia. | vidange automatique | автоматический слив |
| logging | vidange aux chevaux | гужевая вывозка (IceMine) |
| hydr. | vidange basse | донный водоспуск |
| hydr. | vidange basse de mise en eau | донный водоспуск в перемычке для заполнения котлована |
| hydr. | vidange bilatérale | двусторонняя разгрузка |
| tech. | vidange brusque de la retenue | внезапное опорожнение водохранилища |
| environ. | vidange de barrage | спуск водохранилища (Спуск воды из водохранилища посредством системы дренажных труб, расположенных на его дне, а также контролирующей системы шлюзов, соотносящих спуск водохранилища с уровнем воды ниже по течению) |
| nat.res. | vidange de bois | вывозка леса |
| avia. | vidange de carburant | слив топлива |
| forestr. | vidange de coupes | очистка лесосек (от порубочных остатков) |
| mining. | vidange de cyclone | очистка циклона |
| mining. | vidange de cyclone | спуск сгущённого в циклоне продукта |
| trucks | vidange de dépôts du filtre | спуск отстоя из фильтра |
| construct. | vidange de fond | донный водовыпуск |
| tech. | vidange de fond | водоспуск |
| construct. | vidange de fond | донный спуск |
| tech. | vidange de fond | донный водоспуск |
| construct. | vidange de galerie | тоннельный водоспуск |
| construct. | vidange de galerie | туннельный водоспуск |
| food.ind. | vidange de la bouteille | опорожнение бутылки |
| weld. | vidange de la bouteille à gaz | опорожнение газового баллона |
| chem. | vidange de la cave | выгрузка суперфосфатной камеры |
| med. | vidange de la cavité | опорожнение полости |
| tech. | vidange de la chaudière | спуск воды из котла |
| food.ind., sugar. | vidange de la cossette épuisée | выгрузка жома |
| nat.res. | vidange de la soute d'eau sale | выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод |
| trucks | vidange de l'air | выпуск воздуха |
| avia. | vidange de l'eau condensée | слив конденсата |
| textile | vidange de l'essoreuse | приспособление для стока жидкости из центрифуги |
| med. | vidange de l'estomac | опорожнение желудка |
| el. | vidange de l'huile | смена масла |
| avia. | vidange de l'huile usée | слив отработавшего масла |
| med. | vidange de l'hématome sous-capsulaire | опорожнение субкапсулярной гематомы |
| tech. | vidange de secours | аварийный водоспуск |
| avia. | vidange de secours | аварийный слив (топлива) |
| mech.eng. | vidange de tuyauterie | продувка трубопровода |
| trucks | vidange d'eau | водослив |
| trucks | vidange d'eau du moteur | спуск воды из двигателя |
| trucks | vidange d'eau du radiateur | слив воды из радиатора |
| astronaut. | vidange des ergols | слив эрголя |
| avia. | vidange des réservoirs | опорожнение баков |
| avia. | vidange des réservoirs | выработка топлива из баков |
| tech. | vidange des terres | передвижка земляных масс |
| tech. | vidange des zones inondées | удаление воды с затопленных участков |
| nat.res. | vidange d'huile | слив масла |
| mil., arm.veh. | vidange d'huile | маслоспускное отверстие |
| mech.eng. | vidange d'huile | спуск масла |
| tech. | Vidange d'huile | замена масла (Voledemar) |
| trucks | vidange d'huile du carter | смена масла в картере |
| trucks | vidange d'huile du pont arrière | слив масла из заднего моста |
| trucks | vidange d'huile usée | слив отработанного масла |
| trucks | vidange d'huile à chaud | слив масла в горячем состоянии |
| med. | vidange du bassinet | опорожнение почечной лоханки |
| avia. | vidange du combustible par gravité | слив топлива самотёком |
| agric. | vidange du cylindre | продувка цилиндра |
| tech. | vidange du cylindre | опорожнение цилиндра |
| hydr. | vidange du demi-fond | глубинный водоспуск |
| trucks | vidange du dépôt de carburant | слив отстоя топлива |
| avia. | vidange du dépôt de combustible | слив отстоя топлива |
| hydr. | vidange du fond | донный выпуск |
| met. | vidange du four | разгрузка печи |
| forestr. | vidange du lessiveur avec de l'eau | вымывка из варочного котла |
| forestr. | vidange du lessiveur par lavage | вымывка из варочного котла |
| forestr. | vidange du lessiveur par soufflage | выдувка из варочного котла |
| forestr. | vidange du lessiveur sous pression | выдувка из варочного котла |
| forestr. | vidange du lessiveur sous vide | выдувка из варочного котла под вакуумом |
| met. | vidange du loup | выпуск "козла" (Anastasiia Sh) |
| astronaut. | vidange du propergol | слив топлива |
| avia. | vidange du réservoir | выработка топлива из бака |
| hydr. | vidange du réservoir | опорожнение водохранилища |
| avia. | vidange du réservoir | опорожнение бака |
| avia. | vidange du réservoir | выработка топлива из бака |
| hydr. | vidange du secours | аварийный водоспуск |
| nat.res. | vidange en mer | отсыпка в район моря |
| avia. | vidange en vol du combustible | аварийный слив топлива в полёте |
| med. | vidange gastrique | опорожнение желудка |
| hydr. | vidange globale | полное опорожнение |
| med. | vidange incomplète | неполное опорожнение |
| hydr. | vidange inférieure | донная разгрузка |
| hydr. | vidange instantanée | мгновенное опорожнение (водохранилища) |
| hydr. | vidange intermédiaire | промежуточный глубинный водоспуск |
| met. | vidange intégral | полное опорожнение |
| hydr. | vidange latérale | боковая разгрузка |
| tech. | vidange manuelle | очистка ручным способом |
| hydr. | vidange mécanique | механическая разгрузка |
| forestr. | vidange mécanique | тракторная трелёвка |
| forestr. | vidange mécanique | лебёдочная трелёвка |
| nat.res. | vidange opérationnelle de navires | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями |
| mining. | vidange par avancée d'un tiroir | разгрузка скрепера с помощью подвижной задней стенки (выталкивающей материал) |
| forestr. | vidange par chevaux | конная вывозка |
| forestr. | vidange par chevaux | конная трелёвка |
| forestr. | vidange par chevaux | гужевая трелёвка |
| food.ind. | vidange par gravité | гравитационная разгрузка |
| hydr. | vidange par le fond | донная разгрузка |
| forestr. | vidange par un skidder | трелёвка |
| med. | vidange passive des vésicules séminales | пассивное опорожнение семенных пузырьков |
| mech.eng. | vidange périodique | периодическое опорожнение |
| mech.eng. | vidange périodique | периодическая продувка |
| mech.eng. | vidange périodique de l'huile | периодическая смена масла |
| nat.res. | vidange périodique des canaux | периодическая промывка каналов |
| tech. | vidange rapide | аварийный слив (топлива) |
| hydr. | vidange rapide | быстрое опорожнение (водохранилища) |
| mech.eng. | vidange rapide | скоростное опорожнение |
| avia. | vidange rapide | аварийный слив топлива |
| hydr. | vidange totale | полное опорожнение |
| construct. | vidange tubulaire | трубчатый водоспуск |
| avia. | vidange utile de réservoir | эксплуатационная выработка топлива из бака |
| tech. | vidange utile de réservoir | полнота выработки топлива из бака |
| avia. | vidange utile de réservoir | полезная выработка топлива из бака |
| avia. | vidange utile du réservoir | полнота выработки топлива из бака |
| avia. | vidange utile du réservoir | полезная выработка топлива из бака |
| med. | vidange veineuse | венозное опорожнение (Koshka na okoshke) |
| med. | vidange vésicale | опорожнение мочевого пузыря |
| mech.eng. | vidange à chaud | горячая продувка (напр. масляного бака паром) |
| forestr. | vidange à câble | вывозка по подвесной канатной дороге |
| forestr. | vidange à câble | воздушная трелёвка |
| forestr. | vidange à câble | полуподвесная трелёвка |
| forestr. | vidange à câble | подвесная трелёвка |
| tech. | vidange à pleine charge | опорожнение водохранилища при полном напоре |
| hydr. | vidange à pleine ouverture | опорожнение водохранилища при полном открытии сбросных отверстий |
| tech. | vidange à pleine ouverture | опорожнение водохранилища при полном открытии затворов |
| avia. | vidanger la fusée | сливать топливо из баков ракеты |
| trucks | vidanger l'air | выпускать воздух |
| avia. | vidanger le combustible | сливать топливо |
| st.exch. | vidanger le dépôt | слить депозит (ROGER YOUNG) |
| avia. | vidanger le réservoir | сливать топливо из резервуара |
| avia. | vidanger le réservoir | опорожнять бак |
| trucks | vidanger l'eau de condensation | спускать конденсат |
| gen. | vidanger l'eau de condensation | спускать конденсат (BoikoN) |
| auto. | vidanger l'huile | сливать масло (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | vis de vidange | спускной вентиль |
| mil., arm.veh. | vis de vidange | винтовая пробка сливного отверстия |
| mil., arm.veh. | vis de vidange | винт спускного отверстия |
| mil., arm.veh. | vis de vidange | винтовая пробка спускного отверстия |
| trucks | vis de vidange | винт сливного отверстия |
| el. | vis de vidange d'huile | винт-пробка для спуска масла |
| forestr. | voie de vidange | лесовозная дорога |
| mining. | wagon à vidange par le bas | хоппер |
| mining. | wagon à vidange par le bas | вагонетка с донной разгрузкой |
| nat.res. | zone de vidange | участок гидравлической закладки |
| hydr. | zone d'impact du jet des vidanges | зона прямого удара струи водоспусков |
| trucks | écrou-bouchon de vidange | гайка сливного отверстия |
