| Subject | French | Russian |
| gen. | au moins trois versions de | не менее трёх версий (... Alex_Odeychuk) |
| account. | avance versée | выданый аванс (ROGER YOUNG) |
| account. | avances et acomptes versés | авансы и задатки выданные (NaNa*) |
| fin. | balance des intérêts reçus et des intérêts versés | баланс полученных и выплаченных процентов |
| pack. | bouchon à verse-gouttes | пробка с капельницей |
| fin. | capital entièrement versé | полностью оплаченный капитал |
| IMF. | capital entièrement versé | оплаченный капитал |
| account. | capital non versé | неоплаченый капитал (ROGER YOUNG) |
| fin. | capital non versé | неоплаченный капитал |
| econ. | capital non versé | неоплаченная часть акционерного капитала |
| busin. | capital verse d'une societe anonyme | оплаченный капитал |
| fin. | capital versé | внесённый капитал (vleonilh) |
| fin. | capital versé | оплаченный капитал |
| busin. | capital versé d'une société anonyme | оплаченный капитал (vleonilh) |
| cleric. | Cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé | Собор Воскресения Христова (Andrey Truhachev) |
| cleric. | Cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé | Храм Спаса-на-Крови (Andrey Truhachev) |
| IMF. | commission versée à la signature | первоначальные комиссионные |
| law | condamner qn. à verser | приговорить кого-л. к уплате (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Contrôle de versions automatique Office | автоматическое создание версий документов Office |
| math. | cosinus verse | косинус-верзус дополнение косинуса до единицы |
| gen. | cotisations sociales versées dans le cadre du système d'assurance retraite | взносы в систему пенсионного страхования (NaNa*) |
| econ. | crédit versé directement aux fournisseurs | кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам |
| IMF. | crédits non versés | неиспользованная сумма кредита |
| IMF. | crédits versés | фактически полученный кредит |
| fin. | dividende versé à chaque action | дивиденд на одну акцию |
| gen. | dividendes versés aux propriétaires sur des actions | выплата собственникам по акциям организации (ROGER YOUNG) |
| law | En cas de divergence, le texte russe prévaut sur les autres versions. | В случае разночтений тексов Договора, преимущество имеет текст Договора на русском языке. (ROGER YOUNG) |
| econ. | fonds d'emprunt non versé | неиспользованные заёмные средства |
| econ. | fonds engagés mais non encore versés | ожидаемый кредит |
| comp., MS | historique des versions | журнал версий |
| gen. | il pleut à verse | идёт проливной дождь |
| gen. | il pleut à verse | льёт как из ведра (z484z) |
| tax. | impôt non versé | неуплаченный налог (начисленный, но не уплаченный налог; реже налог, который налогоплательщик уплатить не может Voledemar) |
| UN, account. | indemnité journalière versée aux troupes des Nations Unies | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций |
| UN, account. | indemnité journalière versée aux troupes des Nations Unies | суточное денежное довольствие (для войск) |
| corp.gov. | indemnité versée | выплата компенсации |
| law, ADR | intérêt versé | уплаченный процент (vleonilh) |
| corp.gov. | intérêts versés | расходы на выплату процентов |
| fin. | intérêts versés | внесённые проценты |
| construct. | isolement thermique par enrobage versé | засыпная теплоизоляция |
| fig. | je verse dans ma coupe un peu plus de courage | я наливаю в свой бокал ещё больше храбрости (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la somme versée | выплаченная сумма (Alex_Odeychuk) |
| welf. | l'allocation versée | выплаченное пособие (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | l'argent versé | уплаченные деньги (Alex_Odeychuk) |
| softw. | les versions précédentes | предыдущие версии (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources | сборка программного обеспечения |
| gen. | l'orage a versé les blés | от грози полегли хлеба |
| food.ind. | maladie de la verse | нематодная болезнь (табака) |
| agric. | maladie de la verse | нематодная болезнь табака (возб. Ditylenchus dipsaci Kuhn) |
| construct. | mastic versé à froid | мастика холодной укладки |
| busin. | moins l'acompte déjà versé | минус ранее выплаченный аванс (vleonilh) |
| patents. | montant de différence entre la taxe versée et le total à verser | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины |
| gen. | montant des revenus versés | сумма выплаченных доходов (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | montant forfaitaire versé au titre des voyages | право на единовременную выплату в связи с поездкой |
| gen. | ne m'en versez qu'une larme | налейте мне одну каплю |
| patents. | ne verser qu'une fraction de l'émolument international | уплатить только часть международной пошлины |
| st.exch. | non-versé | невыкупленные акции (случай, когда номинальные акции ещё полностью не оплачены их владельцами vleonilh) |
| fin. | non versé | неоплаченный |
| fin. | non-versé d'actions nominatives | неплательщик по именным акциям |
| comp., MS | Nouvelles versions | Новинки |
| gen. | pas comme toutes celles qui versent tant de larmes | не как все те, кто проливают слёзы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | perdre l'argent versé | потерять уплаченные деньги (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | peu versé | малосведущий (I. Havkin) |
| agric. | piétin-verse du blé | гниль корневой шейки пшеницы (возб. Cercosporella herpotrichoides Fron.) |
| agric. | piétin-verse du blé | церкоспореллёз пшеницы |
| gen. | port de verses | ношение очков (Водительськие права (Сенегал)  proz.com ROGER YOUNG) |
| org.name. | Prestations sociales versées au personnel et états de paie | Социальные выплаты и заработная плата |
| survey. | projection de Mercator tra ns verse | поперечно-цилиндрическая равноугольная проекция |
| cliche. | racheter sa culpabilité par le sang versé | искупить свою вину кровью (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | reçu pour les sommes versées | расписка в получении денег (elenajouja) |
| econ. | ristournes versées aux emprunteurs | патронажная скидка |
| gen. | régime des cotisations sociales versées | правоотношения, связанные с уплатой страховых взносов (NaNa*) |
| agric. | résistance à la verse | неполегаемость |
| agric. | résistance à la verse | устойчивость к полеганию |
| gen. | se verser | насыпать себе |
| gen. | se verser | наливать |
| softw. | s'installer côte à côte avec les versions précédentes | устанавливаться без удаления предыдущих версий ПО (Alex_Odeychuk) |
| math. | sinus verse | синус-верзус |
| math. | sinus verse | дополнение косинуса до единицы |
| tech. | sinus verse | синус-версус |
| forestr. | sol verse | отвал почвы |
| corp.gov. | somme forfaitaire versée au titre de l'indemnité d'installation | фиксированная сумма на обустройство |
| econ. | sommes à verser | текущая задолженность |
| econ. | sommes à verser | счета к оплате |
| econ. | sommes à verser | долговые обязательства |
| IMF. | sommes à verser | кредиторская задолженность |
| econ. | sommes à verser | денежные обязательства |
| busin. | sommes à verser | кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| met. | sous-verse | слив |
| mining. | sous-verse | нижний продукт (мокрой классификации при обогащении) |
| tech. | sous-verse | нижний продукт |
| IMF. | total des salaires versés | фонд заработной платы |
| IMF. | total des salaires versés | фонде заработной платы |
| busin. | toutes les sommes précédemment versées sont imputées sur les règlements prévus par la loi | все ранее уплаченные суммы засчитываются в счёт предусмотренных законом платежей |
| UN, account. | trop versé | переплата |
| agric. | variété résistant à la verse | сорт, устойчивый к полеганию |
| econ. | verser au budget | перечислять в бюджет (vleonilh) |
| journ. | verser au budget | перечислить в бюджет |
| fin. | verser au compte | внести на счёт (vleonilh) |
| fin. | verser au compte | выплатить на счёт (vleonilh) |
| law | verser au compte | вносить на счёт (vleonilh) |
| fin. | verser au crédit | оплачивать счёт путём кредитования |
| law | verser au crédit | выплачивать в счёт кредита (ROGER YOUNG) |
| law | verser au dossier | приобщать к делу (vleonilh) |
| gen. | verser au dossier | подшить к делу |
| IMF. | verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| law | verser aux débats | представлять в судебное заседание (vleonilh) |
| gen. | verser dans | вдаваться в (Ехидна) |
| gen. | verser dans la facilité | пойти по наиболее лёгкому пути |
| mil. | verser qn dans la réserve | увольнять в запас |
| mil. | verser dans un service | зачислять в состав такой-то службы |
| food.ind. | verser dans un tamis | откидывать на решето |
| weightlift. | verser dans une autre catégorie de poids | не вкладываться в весовую категорию |
| fin. | verser de l'argent | переводить деньги (Alex_Odeychuk) |
| fin. | verser de l'argent | выплачивать деньги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | verser de l'huile sur la plaie | пролить целебный бальзам на чьи-л. раны |
| gen. | verser de l'huile sur le feu | подлить масла в огонь (Yanick) |
| gen. | verser de l'huile sur le feu | подливать масла в огонь |
| gen. | verser de l'huile sur les braises | подливать масла в огонь (Helene2008) |
| law | verser des arrhes | выдавать задаток (vleonilh) |
| journ. | verser des arrhes | вносить задаток (un acompte) |
| fin. | verser des arrhes | давать задаток |
| gen. | verser des arrhes | вносить задаток (ksuh) |
| law | verser des arrhes à titre provisionnel | вносить денежную сумму в качестве аванса (vleonilh) |
| law | verser des arrhes à titre punitif | вносить задаток в качестве способа обеспечения исполнения обязательства (vleonilh) |
| law | verser des arrhes à titre pénitentiel | вносить задаток с правом его получения обратно (по одностороннему волеизъявлению или по согласованию между сторонами vleonilh) |
| journ. | verser des avances | авансировать |
| gen. | verser des avances des sommes avancées | авансировать (@NGEL) |
| law | verser des bénéfices au titre des parts sociales | выплачивать доходы по долям (NaNa*) |
| patents. | verser des dommages-intérêts | возмещать причинённые убытки |
| gen. | verser des flots de larmes | проливать потоки слёз |
| polit. | verser des fonds | вкладывать капиталы |
| journ. | verser des fonds | вкладывать капитал |
| gen. | verser des fonds | вложить капитал |
| gen. | verser des larmes | проливать слёзы |
| gen. | verser des larmes amères | плакать горючими слезами |
| gen. | verser des larmes amères | проливать горькие слёзы |
| gen. | verser des pensions alimentaires | платить алименты (ROGER YOUNG) |
| gen. | verser des pleurs | проливать слёзы |
| gen. | Verser du blé | насыпать зерно (Voledemar) |
| journ. | verser du vide dans du creux | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | verser en capital | выплачивать компенсацию в денежной форме (ROGER YOUNG) |
| law | verser 2 000 euros en réparation du préjudice moral | выплатить 2000 евро в качестве возмещения морального вреда (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | verser goutte à goutte | вливать по каплям |
| law, ADR | verser la caution | внести залог (vleonilh) |
| fin. | verser la commission | выплачивать комиссию (vleonilh) |
| fin. | verser la cotisation | уплачивать взнос |
| fin. | verser la disponibilité à la banque | вносить наличность в банк |
| fin. | verser la quote-part | вносить квоту |
| patents. | verser la rémunération | выплачивать вознаграждение |
| fin. | verser la totalité | вносить сумму полностью |
| econ. | verser la totalité | вносить полную сумму (kee46) |
| gen. | verser le jour | пролить свет |
| fin. | verser le reliquat | внести остаток |
| gen. | verser le sang | убить |
| polit. | verser le sang | проливать кровь |
| gen. | verser le sang | пролить кровь |
| gen. | verser les larmes | проливать слёзы |
| gen. | verser les prestations | выплаты пособий (ROGER YOUNG) |
| gen. | verser l'indemnisation pour les dommages causés | возмещать причинённые убытки |
| patents. | verser l'indemnité à l'Office pour le compte du titulaire du brevet | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве |
| busin. | verser l'intérêt | начислять проценты (Voledemar) |
| fin. | verser lors de la souscription | платить при подписке |
| gen. | verser son sang | отдать свою жизнь |
| polit. | verser son sang | проливать свою кровь |
| gen. | verser son sang | пролить свою кровь |
| journ. | verser son sang pour la Patrie | пролить кровь за Родину |
| journ. | verser son sang pour la Patrie | проливать кровь за Родину |
| law | verser un acompte | внести аванс (vleonilh) |
| law, ADR | verser un acompte | внести задаток (vleonilh) |
| fin. | verser un acompte | вносить задаток |
| law | verser un acompte | сделать взнос (vleonilh) |
| gen. | verser un acompte | выдать аванс (vleonilh) |
| fin. | verser un apport | сделать взнос (vleonilh) |
| gen. | verser un cautionnement | внести залог |
| law | verser un forfait | платить заранее обусловленную цену (vleonilh) |
| fin. | verser un intérêt | выплачивать процент |
| humor. | verser un pleur | всплакнуть |
| gen. | verser un torrent de larmes | проливать потоки слёз |
| patents. | verser une amende-réparation | заплатить штраф |
| fin. | verser une caution | внести залог (vleonilh) |
| gen. | verser une caution | представлять поручительство (в сумме) |
| law | verser une caution de | представлять поручительство в сумме... |
| law | verser une caution de | представлять поручительство в сумме ... (vleonilh) |
| gen. | verser une goutte | капнуть |
| fin. | verser une indemnisation | выплачивать компенсацию |
| gen. | verser une larme hypocrite | выжать слезу |
| fin. | verser une somme par provision | внести средства в обеспечение |
| gen. | verser une provision à son avocat | заплатить вперёд своему адвокату |
| gen. | verser une pénalité | платить пеню (ROGER YOUNG) |
| fin. | verser une rémunération | выплачивать вознаграждение |
| patents. | verser une taxe | уплатить пошлину |
| idiom. | verser une tournée | налить ещё по одной (Verse-nous une tournée, Géralt lunuuarguy) |
| gen. | verser une voiture | заправлять машину (Voledemar) |
| gen. | verser à boire | дать напиться |
| gen. | verser à boire | налить |
| fin. | verser à la banque | помещать деньги в банк |
| gen. | verser à ras bord | налить до краёв |
| patents. | versé dans la jurisprudence | имеющий юридическое образование |
| gen. | versé en surplus sur le compte personnel | дополнительно зачисляемый на лицевой счёт (NaNa*) |
| lat., obs. | vice versa | обратно |
| lat. | vice versa | и наоборот (kee46) |
| gen. | vice versa | наоборот |
| gen. | à verse | проливной |
| patents. | être au fait versé dans un métier | быть опытным в данной области |
| patents. | être au fait versé dans un métier | быть специалистом в данной области |
| gen. | être bien versé | хорошо разбираться (en, dans - в чем-л. Morning93) |
| gen. | être versé dans | быть сильным в (qch vleonilh) |
| gen. | être versé dans la réserve | выйти в запас |
