| French | Russian |
| achat et vente | купля и продажа |
| acte de vente | купчая |
| Actifs à long terme destinés à la vente | Долгосрочные активы предназначенные для продажи (ROGER YOUNG) |
| afficher une vente | вывесить объявление о продаже |
| après-vente | гарантийное обслуживание |
| après-vente | абонентское обслуживание |
| après-vente | гарантийный |
| argument de vente | коммерческий аргумент (Kit) |
| avant-vente | предпродажный (предпродажный kee46) |
| avis de vente | уведомления о продаже (ROGER YOUNG) |
| avoir la vente | иметь сбыт |
| barème de prix et conditions générales de vente | "Тариф цен и основные условия продажи" (документ, составляемый поставщиком товаров vleonilh) |
| borne d'information et de vente | платёжно-справочный терминал |
| bureau de vente | отдел продаж (boulloud) |
| catalogue de ventes | каталог для продаж по почте (z484z) |
| certificat de libre vente | сертификат на свободную продажу (ROGER YOUNG) |
| compromis de vente | договор запродажи |
| compromis de vente | запродажа |
| conditions générales de vente | общие условия продажи (ioulenka1) |
| consultant avant vente | продавец-консультант (z484z) |
| contrat d'achat-vente | ДКП (ROGER YOUNG) |
| contrat d'achat-vente | договор купли-продажи (ROGER YOUNG) |
| Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (ROGER YOUNG) |
| cours vente | курс продажи |
| crier une vente | производить продажу с торгов |
| demande d' annulation de la vente | просьба об аннулировании покупки (irida_27) |
| directeur des ventes | начальник отдела продаж (netu_logina) |
| dépôt-vente | комиссионный магазин |
| dépôt-vente | комиссионная продажа |
| en vente | продаётся |
| en vente chez tous les libraires | продаётся во всех книжных магазинах |
| en vente ici... | имеется в продаже |
| entreprise de commerce de dépot-vente | предприятие комиссионной торговли (ROGER YOUNG) |
| exposition-vente | выставка-продажа |
| force de vente | коммерсанты |
| force de vente | торговые агенты |
| hors de vente | не продающийся |
| hôtel des ventes | торговый зал |
| il vente | ветрено |
| La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises 1980 | Венская Конвенция ООН " О договорах международной купли-продажи товаров" 1980 г. (Harold AltEg) |
| L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| le profil des ventes | положение в торговле |
| linéaire de vente | фронт продажи |
| location-vente | наём-продажа (при котором за повышенную плату, по истечении определённого срока, наниматель может стать собственником имущества) |
| lot de vente | товарная партия (концентрата) |
| magasin de vente à la commission | комиссионный магазин (vleonilh) |
| magasins d'occasions et de dépôt-vente | комиссионные магазины (ROGER YOUNG) |
| maison de ventes aux enchères | аукционный дом (ad_notam) |
| manager après-vente | менеджер по гарантийному обслуживанию (Morning93) |
| Mandat exclusif de vente | Эксклюзивный договор на продажу недвижимости (ROGER YOUNG) |
| marchandise de bonne vente | ходкий товар |
| mettre en vente | выставить на продажу (Morning93) |
| mettre en vente | пустить в продажу |
| mise en vente | выпуск (ROGER YOUNG) |
| mise en vente | выпуск в продажу |
| offre publique de vente O.P.V. | объявление о готовности продать Акции какой-л. компании |
| opération d'achat/vente | сделка купли-продажи (ROGER YOUNG) |
| opération de vente | сделка купли-продажи (ROGER YOUNG) |
| points de vente au détail | пункты розничной торговли (ROGER YOUNG) |
| points de vente en gros | пункты оптовой торговли (ROGER YOUNG) |
| points de vente en gros | оптовые пункты продажи (ROGER YOUNG) |
| points de vente en particulier | пункты розничной торговли (ROGER YOUNG) |
| potentiel de vente | реализуемость (zosya) |
| potentiel de vente | товарные качества (zosya) |
| potentiel de vente | пригодность для продажи (zosya) |
| Prix de vente | Цена продажи (ROGER YOUNG) |
| prix de vente | отпускная цена |
| prix de vente | продажная цена |
| prix de vente final | окончательная продажная цена (ROGER YOUNG) |
| prix de vente final | окончательная продажная стоимость (ROGER YOUNG) |
| prix de vente final | конечная продажная цена (ROGER YOUNG) |
| prix de vente ultérieur | цена дальнейшей реализации (ROGER YOUNG) |
| produit de la vente | выручка от продажи |
| produit des ventes | выручка от реализации продукции (annick) |
| promesse de vente | запродажа |
| promesse de vente | обязательство продать |
| qu'il vente | в любое время |
| qu'il vente | во что бы то ни стало |
| quota de vente | установленная норма торгового оборота |
| responsable des ventes | менеджер по продажам (responsable des ventes Lara05) |
| retirer de la vente | изъять из продажи (о некачественном товаре Iricha) |
| retirer de la vente | изъять с рынка (о некачественном товаре Iricha) |
| salle de vente | аукционный зал |
| salle des ventes | аукционный зал (vleonilh) |
| service après-vente | сервисное обслуживание |
| service après vente | гарантийное обслуживание |
| simuler une vente | совершить фиктивную продажу |
| subordination de vente | обусловленная продажа (vleonilh) |
| transaction de vente | сделка по продаже (ROGER YOUNG) |
| un tant pour cent sur la vente | такой-то процент от продажи |
| vente au comptant | продажа за наличные |
| vente au détail | розница (AlexB81971) |
| vente au détail | ритейл-сервис (ROGER YOUNG) |
| vente au détail | розничная торговля (rakhamim) |
| vente au détail | продажа в розницу |
| vente au numéro | продажа газет в киосках |
| vente aux enchères | аукцион |
| vente aux enchères | продажа с торгов |
| vente avec prime | продажа с премией (за покупку vleonilh) |
| vente d'actifs financiers | реализация финансовых активов (ROGER YOUNG) |
| vente d'actifs à long terme | реализация долгосрочных активов (ROGER YOUNG) |
| vente de charité | продажа с благотворительной целью |
| vente de fonds de commerce | продажа торговых активов (vleonilh) |
| vente de titres de dette | реализация долговых инструментов (ROGER YOUNG) |
| vente de vin au verre | продажа вина по бокалам (elenajouja) |
| vente d'immeuble | купля-продажа недвижимости (ROGER YOUNG) |
| vente d'instruments de capitaux propres | реализация долевых инструментов (ROGER YOUNG) |
| vente d'instruments de dette | реализация долговых инструментов (ROGER YOUNG) |
| vente directe | прямая торговля (продажа производителем уценённых товаров в отведённом месте, без посредников) |
| vente en détail | продажа в розницу |
| vente en gros | оптовая продажа |
| vente en l'état futur d'achèvement | продажа по мере готовности (vleonilh) |
| vente en viager | продажа с пожизненной рентой (vleonilh) |
| vente et les instruments d'endettement | реализация долговых инструментов (ROGER YOUNG) |
| vente ferme | окончательная продажа |
| vente ferme | безоговорочная купля-продажа (ROGER YOUNG) |
| vente flash | рекламная продажа (в больших магазинах) |
| vente forcée | принудительная продажа (имущества, на которое судом наложен арест vleonilh) |
| vente franco | продажа франко (при которой расходы по транспортировке и упаковке товара включены в стоимость vleonilh) |
| vente judiciaire | продажа по постановлению суда (с целью уплаты долгов кредиторам vleonilh) |
| vente judiciaire | продажа с молотка по решению суда |
| vente libre | свободная торговля |
| vente liée | обусловленная продажа (продажа товара в наборе vleonilh) |
| vente par correspondance | продажа по каталогам |
| vente par correspondance V.P.C. | посылочная торговля |
| vente par envoi forcé | принудительная продажа с посылкой товара (vleonilh) |
| vente promotionnelle | продажа в рекламных целях (kee46) |
| vente promotionnelle | продажа по сниженной цене (с целью рекламы) |
| vente publique | продажа с аукциона |
| vente publique | продажа с торгов |
| vente publique | аукцион |
| vente rationnée | продажа по карточкам |
| vente-réclame | рекламная распродажа |
| vente sauvage | "дикая" продажа (когда производится в неподходящих для этого местах vleonilh) |
| vente selon le transport | продажа в зависимости от транспортировки (передача собственности на товар и передача рисков по доставке vleonilh) |
| vente sous condition suspensive | продажа при условии отсрочки (передача собственности происходит в тот момент, когда реализуется какое-л. условие vleonilh) |
| vente subordonnée | обусловленная продажа (vleonilh) |
| vente sur la voie publique | уличная продажа |
| vente sur plan VEFA | продажа на этапе проектирования строительства (mayay4ik) |
| vente à consommer sur place | продажа товаров, потребляемых при покупке (Lesnykh) |
| vente à crédit | продажа в кредит |
| vente à distance | дистанционная торговля (Drozdova) |
| vente à domicile | продажа на дому (vleonilh) |
| vente à emporter | продажа на вынос (Minta) |
| vente à forfait | продажа с оплатой в заранее договорённой сумме |
| vente à la boule de neige | "лавинная" продажа (продажа товара со скидкой с условием, что покупатель найдет других покупателей данного товара vleonilh) |
| vente à la chandelle | "продажа при свечах" (продажа с аукциона, в ходе которой участники могут набавлять цену до тех пор, пока горит свеча vleonilh) |
| vente à la cheville | оптовая торговля мясом |
| vente à la cheville | продажа разделанных туш |
| vente à la chine | хождение с товарами из дома в дом |
| vente à la mesure | мерная продажа (vleonilh) |
| vente à la petite semaine | продажа в рассрочку |
| vente à la sauvette | торговля из под полы (lilink) |
| vente à la sauvette | торговля с рук (marimarina) |
| vente à la sauvette | неофициальная торговля в общественном месте без разрешения администрации (vleonilh) |
| vente à l'abattage | распродажа по дешёвой цене |
| vente à l'abattage | сбыт по дешёвой цене |
| vente à l'encan | продажа с торгов (подержанных вещей оптом и в розницу vleonilh) |
| vente à l'essai | продажа на пробу (с правом отказа от сделки) |
| vente à l'essai | продажа с испытательным сроком (vleonilh) |
| vente à l'échantillon | продажа по образцам |
| vente à remercier | продажа с правом выкупа в установленные сроки |
| vente à tempérament | продажа в рассрочку |
| vente à terme | купля-продажа с отсрочкой платежа |
| ventes brutes | Валовой объём продаж (ROGER YOUNG) |
| ventes de détail | объём розничной торговли |
| volume des ventes | объём продаж (Hiema) |
| être de mauvaise vente | не находить сбита |
| être en vente | продаваться |
| être en vente | быть в продаже |
| être en vente | поступить в продажу |
