| Subject | French | Russian |
| fin. | accord d'achat et de vente | соглашение о купле-продаже (vleonilh) |
| journ. | accord d'achat et de vente | соглашение о купле-продаже |
| law | accord de l'achat-vente de biens immobiliers | договор купли-продажи недвижимости |
| patents. | accord de vente exclusif | соглашение об исключительном праве на продажу (напр. изделий по лицензии) |
| O&G. tech. | accord vente | торговый договор |
| patents. | achat et la vente des brevets et des licences | купля-продажа патентов и лицензий |
| fin. | achat et vente | купля-продажа |
| gen. | achat et vente | купля и продажа |
| fin. | achat et vente de titres | купля-продажа ценных бумаг |
| law | Acte authentique de vente | Нотариально удостоверенный акт (Акт составленный государственным служащим (нотариусом, судебным исполнителем), который определяет права и обязанности договаривающихся сторон для того, чтобы оформить сделку купли-продажи недвижимости. Voledemar) |
| patents. | acte de vente | продажа |
| law, ADR | acte de vente d'un bien immobilier | купчая (vleonilh) |
| law, ADR | acte de vente | договор купли-продажи (kopeika) |
| gen. | acte de vente | купчая |
| law | acte de vente du bien | Договор купли-продажи имущества (ROGER YOUNG) |
| obs. | acte ou contrat d'achat ou de vente | крепость (купчая крепость rvs) |
| account. | actifs détenus en vue de la vente | активы, предназначенные для продажи (NaNa*) |
| gen. | Actifs à long terme destinés à la vente | Долгосрочные активы предназначенные для продажи (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | activation de point de vente | активация в пункте продаж |
| gen. | afficher une vente | вывесить объявление о продаже |
| law | agent de vente | агент по продаже (vleonilh) |
| patents. | agent de vente exclusif | агент с исключительным правом продажи |
| law, ADR | agent de vente exclusive | агент с исключительным правом продажи (vleonilh) |
| law | aliénation par vente | отчуждение путём продажи (Rys') |
| law, ADR | animation de la force de vente | руководство деятельностью торговых агентов (vleonilh) |
| patents. | annonce d'une vente totale | объявление распродажи |
| gen. | après-vente | гарантийное обслуживание |
| law, ADR | après-vente | сервисное обслуживание (vleonilh) |
| gen. | après-vente | абонентское обслуживание |
| law, ADR | après-vente | послепродажный сервис (vleonilh) |
| law, ADR | après-vente | послепродажное обслуживание (vleonilh) |
| gen. | après-vente | гарантийный |
| busin. | aprés-vente | послепродажное обслуживание |
| busin. | aprés-vente | послепродажный сервис |
| busin. | aprés-vente | сервисное обслуживание |
| busin. | argument de vente | список товаров для продажи |
| busin. | argument de vente | опись товаров для продажи |
| fin. | argument de vente | обоснование продажи |
| gen. | argument de vente | коммерческий аргумент (Kit) |
| law, ADR | argumentaire de vente | памятка о достоинствах товара (vleonilh) |
| patents. | arrangements dont l'annonce comme vente totale est permise | мероприятия, объявленные как распродажа |
| commer. | arriver en vente au détail | поступить в розничную продажу (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | asseoir la vente | отводить лесосеку, предназначенную для продажи на корню |
| forestr. | assiette d'une vente | лесосека, предназначенная для продажи |
| pack. | attrait pour la vente | "продающий" внешний вид (тары) |
| pack. | attrait pour la vente | привлечение внимания покупателей |
| law | audience de vente | заседание по продаже (elenajouja) |
| law | audit de points de vente | ритейл-аудит (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Automatisation de la force de vente | автоматизация отдела продаж |
| gen. | avis de vente | уведомления о продаже (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir la vente | иметь сбыт |
| gen. | barème de prix et conditions générales de vente | "Тариф цен и основные условия продажи" (документ, составляемый поставщиком товаров vleonilh) |
| fin. | barème de vente | структура экспорта (vleonilh) |
| tech. | blanc de vente | бельевой товар |
| tech. | blanc de vente | белый товар |
| tech. | blanc de vente | бельё |
| fin. | bordereau de vente | бордеро о продаже ценных бумаг |
| gen. | borne d'information et de vente | платёжно-справочный терминал |
| law, ADR | budget d'animation des ventes | смета стимулирования продаж (vleonilh) |
| gen. | bureau de vente | отдел продаж (boulloud) |
| comp., MS | calcul du prix de vente | модель цены реализации |
| busin. | canal de vente | канал сбыта (vleonilh) |
| gen. | certificat de libre vente | сертификат на свободную продажу (ROGER YOUNG) |
| busin. | chef des ventes | менеджер по продажам (vleonilh) |
| busin. | chef des ventes indirectes | начальник отдела партнёрских продаж (Voledemar) |
| fin. | chiffres de vente | сумма продаж |
| forestr. | code et usages du contrat de vente-achat | основные условия поставки (напр. бумаги) |
| busin. | commerce de dépot-vente | комиссионная торговля |
| busin. | commerce de dépôt-vente | комиссионная торговля (vleonilh) |
| fin. | commission de vente | комиссионные по продаже |
| law | commissionnaire à la vente | посредник, выступающий в интересах продавца (vleonilh) |
| patents. | compagnie de vente | общество компания по сбыту |
| law | compromis de vente | предварительный договор (SmileTRI) |
| gen. | compromis de vente | договор запродажи |
| law | compromis de vente | предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости (или двустороннее обязательство) – принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом без нотариального удостоверения (заключённым в простой письменной форме: sous seing privé Voledemar) |
| real.est. | compromis de vente | предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости |
| busin. | compromis de vente | предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости (vleonilh) |
| law | Compromis de vente | Предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости (или двустороннее обязательство) принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом, без нотариального удостоверения (заключённый в простой письменной форме: Sous seing privé Voledemar) |
| law | compromis de vente | запродажная запись (vleonilh) |
| gen. | compromis de vente | запродажа |
| fin. | compte de vente | счёт реализации (vleonilh) |
| patents. | conditions de vente | условия приобретения (напр. лицензии) |
| law | conditions générales de vente | основные условия продажи (vleonilh) |
| gen. | conditions générales de vente | общие условия продажи (ioulenka1) |
| commer. | conseiller de vente | консультант по продажам (elenajouja) |
| commer. | conseiller de ventes | продавец - консультант (Nadejda) |
| gen. | consultant avant vente | продавец-консультант (z484z) |
| law | contrat d'achat et de vente | договор купли-продажи (рассматриваемый со стороны покупателя vleonilh) |
| law | contrat d'achat et de vente avec l'étranger | внешнеторговый договор купли-продажи (vleonilh) |
| gen. | contrat d'achat-vente | ДКП (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat d'achat-vente | договор купли-продажи (ROGER YOUNG) |
| UN, econ. | contrat de location-vente | аренда/купля |
| comp., MS | contrat de vente | договор продажи |
| law | contrat de vente | договор купли-продажи (vleonilh) |
| law | contrat de vente exclusive | договор об исключительном праве продажи (ROGER YOUNG) |
| patents. | contrat de vente exclusive | договор о монопольном сбыте |
| patents. | contrat de vente exclusive | договор об исключительном праве на продажу |
| law | contrat de vente internationale | договор международной купли-продажи (vleonilh) |
| law | contrat de vente à forfait | договор запродажи (vleonilh) |
| law | contrat de vente à tempérament | Договор купли-продажи товаров в кредит (France+) |
| nat.res. | contrôle de la vente | контроль сбыта |
| gen. | Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (ROGER YOUNG) |
| law | Convention des Nations-Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | Конвенция Организации Объединенных Наций о международной купле-продаже товаров (ROGER YOUNG) |
| agric. | coopérative achat-vente | снабженческосбытовой кооператив |
| law | coopérative de vente | закупочно-сбытовой кооператив (vleonilh) |
| forestr. | coupe mise en vente | запроданная на корню лесосека |
| law | cours de vente | курс продажи (vleonilh) |
| fin. | cours des devises décoté à la vente | заниженный валютный курс при продаже |
| fin. | cours d'exécution de la vente | курс на день исполнения сделки |
| busin. | cours vente d'une monnaie | курс продажи (vleonilh) |
| gen. | cours vente | курс продажи |
| law | coût de la vente | общая стоимость приобретённого товара (цена, транспортные и коммерческие расходы vleonilh) |
| busin. | coût des ventes | себестоимость реализации (vleonilh) |
| busin. | coût des ventes | себестоимость продаж (vleonilh) |
| gen. | crier une vente | производить продажу с торгов |
| construct. | cuisine-vente de plats cuisinés et semi-cuisinés | домо́вая ку́хня (pour un groupe d'immeubles) |
| account. | cycle de vente | оборот (Продолжительность оборота указывает за сколько дней товар выполняет один оборот (от закупки до продажи). Alex_Odeychuk) |
| fin. | de bonne vente | легко сбываемый |
| journ. | de bonne vente | ходкий (о товаре) |
| fin. | de vente difficile | трудно сбываемый |
| gen. | demande d' annulation de la vente | просьба об аннулировании покупки (irida_27) |
| account. | destinées à la vente | удерживаемые для продажи (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | devis de vente | предложение по продаже |
| journ. | difficulté de vente | трудность сбыта |
| fin. | directeur de vente | коммерческий директор по сбыту |
| busin. | directeur des ventes | директор по сбыту (vleonilh) |
| Игорь Миг, industr. | Direction centrale après-vente | Управление технического обслуживания продукции комплекса |
| comp., MS | disponible à la vente | доступно для заказа |
| comp., MS | disponible à la vente | доступно для резервирования |
| law | donation déguisée de vente | дарение под видом купли - продажи |
| patents. | droit de vente | коммерческое право |
| patents. | droit de vente | торговое право |
| journ. | droit de vente exclusif | монополия на продажу |
| patents. | délit de vente | незаконная продажа |
| patents. | délit d'exposition en vente | незаконный показ изделий с целью продажи |
| patents. | délivrance supplémentaire augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| patents. | délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale | дополнительная поставка товаров |
| patents. | délivrance ultérieure augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| law | déplacement des frais de vente | перемещение на покупателя расходов по купли - продаже |
| busin. | dépot-vente | комиссионный магазин |
| gen. | dépôt-vente | комиссионный магазин |
| gen. | dépôt-vente | комиссионная продажа |
| account. | détenu en vue de la vente | удерживаемые для продажи (ROGER YOUNG) |
| fin. | effectuer la vente | осуществлять продажу |
| pack. | emballage de vente | тара для розничной торговли |
| pack. | emballage de vente | потребительская тара |
| gen. | en vente | продаётся |
| gen. | en vente chez tous les libraires | продаётся во всех книжных магазинах |
| gen. | en vente ici... | имеется в продаже |
| UN, AIDS. | en vente libre | свободная продажа |
| gen. | entreprise de commerce de dépot-vente | предприятие комиссионной торговли (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de vente aux enchères | аукционная фирма (vleonilh) |
| audit. | espace de vente | место продаж // пункт продаж (Voledemar) |
| construct. | espace de vente | торговый зал (Morning93) |
| busin. | exclusivité de vente | эксклюзивное право продажи (kee46) |
| econ. | exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations | полупромышленный сельскохозяйственный производитель |
| patents. | exposition en vente | экспонирование для продажи |
| gen. | exposition-vente | выставка-продажа |
| account. | facturation vente | накладная на продажу (werra-nika) |
| law, ADR | facture de vente | счёт за проданные товары (vleonilh) |
| comp., MS | facture vente | счёт продажи |
| law | faire l'objet de la vente | быть проданным |
| construct. | foire de vente en gros | оптовая ярмарка |
| gen. | force de vente | коммерсанты |
| busin. | force de vente d'une entreprise | коммерческая сила (vleonilh) |
| busin. | force de vente | торговый персонал (vleonilh) |
| busin. | force de vente | отдел продаж (z484z) |
| busin. | force de vente d'une entreprise | торговые агенты |
| busin. | force de vente | торговый аппарат (vleonilh) |
| busin. | force de vente | коммерческие представители (vleonilh) |
| gen. | force de vente | торговые агенты |
| law | frais d'acte de vente | расходы по составлению акта купли-продажи (Morning93) |
| busin. | frais de mise en vente | расходы на реализацию продукции (vleonilh) |
| busin. | frais de mise en vente | торговые издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de mise en vente | сбытовые издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de mise en vente | затраты на реализацию продукции (vleonilh) |
| law, ADR | frais de vente | расход по купле-продаже (vleonilh) |
| law | frais de vente | расходы по купле-продаже (vleonilh) |
| law | frais de vente déplacés | перемещённые расходы по купле-продаже (vleonilh) |
| commer. | garantie de service après-vente | гарантия на послепродажное обслуживание (Vertaler1) |
| forestr. | garde-vente | доверенное лицо по лесоразработкам |
| comp., MS | Gestionnaire des processus de vente | диспетчер продаж (Rori) |
| comp., MS | Gestionnaire des processus de vente | диспетчер продаж |
| org.name. | Groupe des ventes et de la commercialisation | Группа по вопросам продаж и маркетинга |
| gen. | hors de vente | не продающийся |
| commer. | hôtel des ventes | аукционный дом (Lyra) |
| gen. | hôtel des ventes | торговый зал |
| gen. | il vente | ветрено |
| fin. | impôt sur les ventes | налог с продаж (Nadejda) |
| trucks | ingénieur d'après-vente | инженер по рекламациям и ремонту |
| fin. | jour de vente | день продажи |
| gen. | La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises 1980 | Венская Конвенция ООН " О договорах международной купли-продажи товаров" 1980 г. (Harold AltEg) |
| patents. | la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d'obstacle à la brevetabilité | запрет применения не препятствует патентованию |
| busin. | la vente aux enchères inversées | аукцион по снижению цены (huurma) |
| fin. | la vente de l'entreprise à une autre entreprise | продажа бизнеса (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | la vente des actifs d'une entité émettrice | продажа активов объекта инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| adv. | la vente d'espaces publicitaires | продажа рекламной площади (в СМИ, в социальных сетях // La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| patents. | la vente du produit breveté | продажа запатентованного изделия |
| patents. | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| patents. | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| econ. | la vente par correspondance | продажа товаров по каталогам (ZolVas) |
| law | l'accord portant sur la vente | соглашение о продаже (de ... - чего именно // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| ed. | le clou de la vente | гвоздь продаж (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le profil des ventes | положение в торговле |
| commer. | les ventes | объём продаж (Nadejda) |
| law | licence de vente | разрешение на продажу (vleonilh) |
| law | licence de vente | лицензия на продажу (vleonilh) |
| patents. | licence de vente | лицензия на право продажи |
| pack. | lieu de vente | место продажи |
| pack. | lieu de vente | торговая точка |
| comp., MS | ligne commande vente | строка заказа на продажу |
| gen. | linéaire de vente | фронт продажи |
| comp., MS | liste des ventes intracommunautaires | отчёт ЕС по НДС |
| patents. | livraison supplémentaire augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| patents. | livraison ultérieure augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| law | location avec promesse de vente | аренда с возможностью последующего приобретения в собственность (vleonilh) |
| law | location-vente | наём-продажа (сдача внаем с обещанием продать предмет найма) |
| econ. | location-vente | покупка в рассрочку |
| gen. | location-vente | наём-продажа (при котором за повышенную плату, по истечении определённого срока, наниматель может стать собственником имущества) |
| hist. | lods et ventes | налог, взимавшийся сеньором при переходе имущества от одного его ленника к другому |
| gen. | lot de vente | товарная партия (концентрата) |
| law, ADR | magasin de dépôt-vente | комиссионный магазин (marimarina) |
| mil. | magasin de vente | лавка (в полевых условиях) |
| mil. | magasin de vente | военный магазин |
| gen. | magasin de vente à la commission | комиссионный магазин (vleonilh) |
| gen. | magasins d'occasions et de dépôt-vente | комиссионные магазины (ROGER YOUNG) |
| busin. | maintien de l'après-vente | обеспечение послепродажного гарантийного обслуживания (Michelle_Catherine) |
| gen. | manager après-vente | менеджер по гарантийному обслуживанию (Morning93) |
| law | mandat de vente | договор-поручение на совершение сделок по продаже (elenajouja) |
| busin. | mandat de vente sans exclusivité | договор поручения на совершение продажи без предоставления исключительного права (Voledemar) |
| gen. | Mandat exclusif de vente | Эксклюзивный договор на продажу недвижимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | marchandise de bonne vente | ходкий товар |
| law | marge entre le taux de de change à l'achat et le taux de change à la vente | Курсовой спред |
| patents. | mettre en vente | продавать |
| gen. | mettre en vente | выставить на продажу (Morning93) |
| patents. | mettre en vente | продать |
| patents. | mettre en vente | выпускать в продажу |
| busin. | mettre en vente | предлагать на продажу (vleonilh) |
| busin. | mettre en vente | пускать в продажу (vleonilh) |
| busin. | mettre en vente | предлагать к продаже (vleonilh) |
| fin. | mettre en vente | выпустить в продажу |
| busin. | mettre en vente | выставлять на продажу (vleonilh) |
| gen. | mettre en vente | пустить в продажу |
| journ. | mise en vente | выпуск товаров на рынок |
| fin. | mise en vente | продажа |
| busin. | mise en vente | выставление на продажу (vleonilh) |
| gen. | mise en vente | выпуск (ROGER YOUNG) |
| gen. | mise en vente | выпуск в продажу |
| patents. | mise en vente du brevet | продажа патента |
| comp., MS | module Ventes | модуль "Продажи" |
| comp., MS | modèle de devis de vente | шаблон предложения по продажам |
| comp., MS | modèle de proposition de prix de vente | шаблон предложения по продажам |
| law | monopole d'achat et de vente | исключительное право купли-продажи |
| patents. | monopole d'achat et de vente | монополия купли-продажи |
| fin. | monopole de vente | монополия на продажу |
| busin. | montant des ventes | выручка от реализации (vleonilh) |
| comp., MS | Montant illimité de vente autorisé | утверждение продаж без ограничений |
| comp., MS | Montant maximal de vente autorisé | лимит утверждения суммы продаж |
| fin. | méthodes de vente | приёмы сбыта |
| fin. | méthodes de vente | практика сбыта |
| fin. | non-vente | отсутствие сбыта |
| busin. | objectif de vente | план по реализации продукции (vleonilh) |
| busin. | objectif de vente | коммерческая задача (vleonilh) |
| busin. | objectif de vente | задание по реализации продукции (vleonilh) |
| law, ADR | objectifs de vente | количество товара (zuzika) |
| law | offre de vente | предложение о заключении договора купли-продажи |
| busin. | offre de vente | оффер (биржа) |
| patents. | offre de vente | предложение о продаже |
| fin. | offre de vente avec prime | предложение продать с премией |
| busin. | offre publique de vente | публичное предложение продажи акций (vleonilh) |
| fin. | offre publique de vente | предложение о продаже акций |
| IMF. | offre publique de vente | открытая продажа |
| gen. | offre publique de vente O.P.V. | объявление о готовности продать Акции какой-л. компании |
| fin. | offrir en vente | выпустить в продажу |
| fin. | offrir sauf vente | предлагать, если не продано |
| comp., MS | opportunités de vente | канал продаж |
| comp., MS | option de quantité de vente | варианты продаж |
| fin. | option de vente | сделка с обратной премией |
| fin. | option de vente | опцион продавца |
| fin. | option de vente | опцион "пут" |
| busin. | option de vente | опцион на продажу (vleonilh) |
| fin. | option du double à la vente | двойной опцион продавца |
| gen. | opération d'achat/vente | сделка купли-продажи (ROGER YOUNG) |
| gen. | opération de vente | сделка купли-продажи (ROGER YOUNG) |
| auto. | opérations après-vente | операции послепродажного обслуживания (Dika) |
| fin. | opérations d'achat ou de vente de devises | сделки купли-продажи иностранной валюты |
| law | opérations de vente | сбытовые операции (ROGER YOUNG) |
| law | opérations de vente | торговые операции (ROGER YOUNG) |
| fin. | ordre d'achat et de vente de titres | приказ о продаже ценных бумаг |
| fin. | ordre d'achat et de vente de titres | приказ о покупке ценных бумаг |
| fin. | ordre d'achat ou de vente | приказ о продаже |
| fin. | ordre d'achat ou de vente | приказ о покупке |
| fin. | ordre de vente | поручение на продажу |
| busin. | ordre de vente | заявка на продажу (биржа) |
| fin. | ordre de vente au mieux | рыночный заказ на продажу |
| fin. | ordre de vente limité | лимит-заказ на продажу (поручение на повышение, обязательным условием которого является достижение при продаже акций определённой, обусловленной клиентом цены) |
| fin. | organisation de vente | сбытовая организация |
| fin. | passer la vente | заключать договор купли-продажи |
| construct. | pavillon d'exposition et de vente des automobiles | автопавильон |
| fin. | perspectives de vente | перспективы реализации |
| construct. | perte en dehors de vente | внереализованный убыток |
| comp., MS | phase de vente | стадия продажи |
| construct. | plan de vente | план продаж (eugeene1979) |
| construct. | plan de vente | запланированная сделка купли-продажи (eugeene1979) |
| comp., MS | planification des ventes et des opérations | планирование продаж и операций |
| comp., MS | point de vente | POS-терминал |
| econ. | point de vente | торговая точка (transland) |
| commer. | point de vente | точка продажи (Sergei Aprelikov) |
| gen. | points de vente au détail | пункты розничной торговли (ROGER YOUNG) |
| gen. | points de vente en gros | пункты оптовой торговли (ROGER YOUNG) |
| gen. | points de vente en gros | оптовые пункты продажи (ROGER YOUNG) |
| gen. | points de vente en particulier | пункты розничной торговли (ROGER YOUNG) |
| fin. | possibilités de vente | возможность продажи |
| patents. | poste de vente | магазин |
| patents. | poste de vente | торговая точка |
| construct. | poste de vente fixe | торговое место |
| construct. | poste de vente provisoire au marché | торговое место разового пользования |
| gen. | potentiel de vente | реализуемость (zosya) |
| gen. | potentiel de vente | товарные качества (zosya) |
| gen. | potentiel de vente | пригодность для продажи (zosya) |
| EU. | prix d'achat ou de vente non équitables | несправедливые цены покупки или продажи (vleonilh) |
| fin. | prix de mise en vente | продажная цена (товара) |
| busin. | prix de vente | цена реализации (противопол.: "покупная цена") |
| busin. | prix de vente | цена (противопол.: "стоимость") |
| busin. | prix de vente | продажная цена (противопол.: "покупная цена") |
| fin. | prix de vente | продажная цена (товара) |
| agric. | prix de vente | рыночная цена |
| gen. | Prix de vente | Цена продажи (ROGER YOUNG) |
| patents. | prix de vente | покупная цена |
| gen. | prix de vente | отпускная цена |
| construct. | prix de vente | отпускная стоимость |
| gen. | prix de vente | продажная цена |
| busin. | prix de vente client | розничная цена (vleonilh) |
| gen. | prix de vente final | окончательная продажная цена (ROGER YOUNG) |
| gen. | prix de vente final | окончательная продажная стоимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | prix de vente final | конечная продажная цена (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | prix de vente hors taxes | продажная цена без налогов (vleonilh) |
| fin. | prix de vente imposé | установленная продажная цена |
| law | prix de vente net | Чистая реализационная стоимость (Voledemar) |
| fin. | prix de vente publique | розничная цена (prix de vente publique kdverba) |
| gen. | prix de vente ultérieur | цена дальнейшей реализации (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | prix de vente unitaire | цена единицы продажи |
| journ. | prix en vente | продажная цена |
| busin. | prix tiré de la vente d'un bien | сумма, вырученная с реализации имущества (vleonilh) |
| fin. | procédure de mise en vente | порядок принятия к официальной котировке |
| busin. | produit de la vente du livre | выручка от сбыта книги (elenajouja) |
| Игорь Миг | produit de la vente | выручка от продажи |
| gen. | produit des ventes | выручка от реализации продукции (annick) |
| busin. | produit des ventes de biens et services | выручка от реализации товаров и услуг (vleonilh) |
| fin. | produit net d'une vente | чистая выручка от продажи |
| econ. | produits pour la vente | товары, пользующиеся спросом |
| econ. | produits pour la vente | конкурентоспособные товары |
| econ. | produits pour la vente | ходовые товары |
| avia. | programme après-vente | программа обслуживания (после продажи) |
| busin. | promesse de vente d'un bien immobilier | обязательство по продаже (vleonilh) |
| law | Promesse de vente | Обязательство по продаже недвижимой собственности (Договор обязательство по продаже недвижимой собственности и договор о купле-продаже (Compromis de vente),- оба контакта с различными последствиями для продавца и покупателя. Voledemar) |
| law, ADR | promesse de vente | обещание продажи (vleonilh) |
| fin. | promesse de vente | обязательство продажи |
| gen. | promesse de vente | запродажа |
| busin. | promesse de vente | предварительный договор купли-продажи (Vera Fluhr) |
| gen. | promesse de vente | обязательство продать |
| law, ADR | promesse synallagmatique de vente et d'achat | двустороннее обещание продажи и покупки (vleonilh) |
| law, ADR | promotion des ventes | стимулирование продаж (vleonilh) |
| busin. | promotion des ventes | стимулирование спроса (vleonilh) |
| busin. | promotion des ventes | стимулирование сбыта (vleonilh) |
| busin. | promotion sur le lieu de vente | внутримагазинный маркетинг (vleonilh) |
| busin. | promotion sur le lieu de vente | внутримагазинное стимулирование сбыта (vleonilh) |
| busin. | proposer à la vente | предлагать к продаже (vleonilh) |
| patents. | proposition de vente | предложение о продаже (лицензии) |
| forestr. | propre à la vente | годный для продажи |
| auto. | préparation à la vente | предпродажная подготовка (Valtranslation) |
| busin. | préparation à la vente d'un véhicule automobile | предпродажная подготовка (vleonilh) |
| comp., MS | prévisions des ventes | прогноз продаж |
| busin. | publicité sur le lieu de vente | внутримагазинная реклама (vleonilh) |
| pack. | publicité sur le lieu de vente | реклама в магазинах розничной торговли |
| busin. | publicité sur le lieu de vente | реклама в местах реализации (vleonilh) |
| pack. | publicité sur le lieu de vente | реклама на месте продажи |
| forestr. | pâte pour vente | товарная целлюлоза |
| gen. | qu'il vente | в любое время |
| gen. | qu'il vente | во что бы то ни стало |
| gen. | quota de vente | установленная норма торгового оборота |
| patents. | recul des ventes | снижение сбыта |
| law | refus de vente | отказ в продаже (паи определенных условиях является экономическим правонарушением) |
| law, ADR | refus de vente | отказ от продажи (vleonilh) |
| patents. | refus de vente | отказ в продаже |
| patents. | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence | список патентов, предлагаемых к продаже |
| patents. | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| busin. | relance des ventes | стимулирование продаж (vleonilh) |
| real.est. | rentrer un mandat de vente | получить договор-поручение на совершение сделок купли-продажи (Asha) |
| gen. | responsable des ventes | менеджер по продажам (responsable des ventes Lara05) |
| gen. | retirer de la vente | изъять из продажи (о некачественном товаре Iricha) |
| busin. | retirer de la vente une marchandise | снимать с продажи |
| gen. | retirer de la vente | изъять с рынка (о некачественном товаре Iricha) |
| busin. | retrait de la vente | снятие с продажи |
| IMF. | réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | сокращение доли заёмных средств |
| econ. | réseau de vente | рынок сбыта (alaudo) |
| commer. | réseau de vente | сбытовая сеть (transland) |
| law | résiliation aimable d'un contrat de vente | прекращение договора купли-продажи соглашением сторон (Michelle_Catherine) |
| construct. | salle de vente | торговый зал |
| fin. | salle de vente | зал аукциона |
| construct. | salle de vente | торговое помещение |
| gen. | salle de vente | аукционный зал |
| gen. | salle des ventes | аукционный зал (vleonilh) |
| real.est. | SCCV Société civile de construction vente | Гражданское общество по сооружению или приобретению недвижимости (Katharina) |
| fin. | se charger de la vente | брать обязательства по продаже |
| comp., MS | secteur de vente | территория сбыта |
| comp., MS | secteur de vente | территория |
| food.serv. | secteur non structuré de la vente d'aliments sur la voie publique | неофициальный уличный продовольственный сектор |
| gen. | service après-vente | сервисное обслуживание |
| law, ADR | service après-vente | сервисная служба (elenajouja) |
| comp. | service après-vente | техническое обслуживание потребителей |
| forestr. | service après vente | техобслуживание после поставки (оборудования) |
| avia. | service après-vente | гарантийное обслуживание |
| comp. | service après-vente | эксплуатационное обслуживание |
| gen. | service après vente | гарантийное обслуживание |
| trav. | service de vente à emporter | услуга "Блюда на вынос" в ресторане (elenajouja) |
| patents. | service d'édition et de vente des publications officielles | Отдел изданий и продажи официальных публикаций (Института промышленной собственности) |
| gen. | simuler une vente | совершить фиктивную продажу |
| agric. | Société nationale pour la vente des scories thomas | Национальное объединение по продаже томасшлака |
| comp., MS | sous-secteur de vente | подтерритория |
| pack. | stimulation à la vente | "продающий" внешний вид (тары) |
| pack. | stimulation à la vente | привлечение внимания покупателей |
| comp., MS | stratégie des contrats de vente | политика по договорам продажи |
| gen. | subordination de vente | обусловленная продажа (vleonilh) |
| econ. | Surface de vente | торговая площадь (eugeene1979) |
| law | surface de vente | площадь торгового зала (в магазине) |
| IMF. | taux de vente | обменный курс продажи |
| IMF. | taux de vente | курс продажи |
| comp., MS | taxe de vente | налог |
| comp., MS | taxe de vente harmonisée | HST-налог |
| fin. | taxe sur la vente de métaux précieux | налог на продажу драгоценных металлов |
| fin. | technique de vente | техника торговли |
| commer. | terminal point de vente | POS-терминал (Vera Fluhr) |
| busin. | terminal point de vente | терминал торговой точки (? z484z) |
| fin. | terminal-point de vente | терминал для розничной торговли |
| fin. | terminal-point de vente | кассовый автомат |
| econ. | titre de vente | купчая |
| gen. | transaction de vente | сделка по продаже (ROGER YOUNG) |
| gen. | un tant pour cent sur la vente | такой-то процент от продажи |
| comp., MS | unité de vente | группа продавцов |
| pack. | unité de vente | тара для розничной торговли |
| forestr. | unité de vente | коммерческая единица (при продаже лесоматериалов) |
| pack. | unité de vente | потребительская тара |
| law, ADR | VAD, vente à distance | дистанционная продажа (vleonilh) |
| fin. | valeur de vente | продажная стоимость |
| econ. | valeur des ventes | себестоимость продаж |
| econ. | valeur des ventes | стоимость проданных товаров |
| forestr. | valeur à la vente | объём продаж в стоимостном выражении |
| food.serv. | vente ambulante d'aliments sur la voie publique dans le secteur non structuré | неофициальный уличный продовольственный сектор |
| law | vente au cadran | механизированный аукцион |
| busin. | vente aux enchères | аукционная продажа (ROGER YOUNG) |
| law | vente commerciale | торговая купля-продажа (купля товаров с целью перепродажи либо продажа товаров, приобретенных с этой целью) |
| law | vente directe | прямой договор купли-продажи |
| fin. | vente d'une option de vente | поставка опциона "пут" |
| law | Vente en détail | Потребительский рынок (Voledemar) |
| fin. | vente facile | быстрый сбыт |
| gen. | vente ferme | безоговорочная купля-продажа (ROGER YOUNG) |
| law | vente forcée | принудительная реализация (российский термин согласно ФЗ "Об исполнительном производстве". Термин "принудительная продажа" также используется — в других нормативных актах и в юридической речи вообще. / Внесено: 24.04.2015 Евгений Тамарченко) |
| law | vente forcée | принудительная продажа |
| patents. | vente forcée | принудительная продажа (при отчуждении) |
| gen. | vente forcée | принудительная продажа (имущества, на которое судом наложен арест vleonilh) |
| patents. | vente-liquidation | распродажа |
| gen. | vente liée | обусловленная продажа (продажа товара в наборе vleonilh) |
| law | vente maritime | морская купля-продажа |
| patents. | vente minimum | минимальный оборот |
| patents. | vente obligatoire | принудительная продажа (при отчуждении) |
| patents. | vente occasionnelle | случайная распродажа |
| comp., MS | vente ouverte par service | открытая продажа по отделам |
| gen. | vente par envoi forcé | принудительная продажа с посылкой товара (vleonilh) |
| patents. | vente passagère | кратковременная распродажа |
| law, ADR | vente publique de marchandises saisies en douane | таможенный аукцион (vleonilh) |
| patents. | vente publique par adjudication | публичная принудительная распродажа |
| journ. | vente-réclame | распродажа |
| gen. | vente sauvage | "дикая" продажа (когда производится в неподходящих для этого местах vleonilh) |
| gen. | vente subordonnée | обусловленная продажа (vleonilh) |
| gen. | vente sur plan VEFA | продажа на этапе проектирования строительства (mayay4ik) |
| law | vente sur saisie | принудительная продажа имущества ввиду обращения на него взыскания |
| patents. | vente symbolique | символическая продажа (однократная продажа товара, снабжённого товарным знаком, с целью обеспечения приоритета на товарный знак) |
| law | vente translative de propriété | консенсуальный договор купли-продажи (право собственности переходит к покупателю в момент заключения договора) |
| gen. | vente à la boule de neige | "лавинная" продажа (продажа товара со скидкой с условием, что покупатель найдет других покупателей данного товара vleonilh) |
| gen. | vente à la mesure | мерная продажа (vleonilh) |
| gen. | vente à la sauvette | неофициальная торговля в общественном месте без разрешения администрации (vleonilh) |
| law | vente à terme | срочный договор застройки (право собственности на строение переходит к застройщику в момент окончания строительства) |
| econ. | ventes de famine ventes au détriment de l'autoconsommation | голодные распродажи |
| econ. | ventes nulles par les exploitations | нетоварное сельское хозяйство |
| gen. | volume des ventes | объём продаж (Hiema) |
| construct. | zone de vente | торговый зал (Morning93) |
| patents. | établissement de vente | организация, занимающаяся сбытом |
| comp., MS | étape de vente | этап продажи |
| comp., MS | état des ventes | отчёт о продажах |
| law | être alimenté par le produit de la vente de toute devise | переводить средства от продажи любой валюты (NaNa*) |
| fin. | être de bonne vente | легко сбывать |
| gen. | être de mauvaise vente | не находить сбита |
| fin. | être de vente difficile | трудно сбывать |
| fin. | être de vente facile | легко сбывать |
| gen. | être en vente | продаваться |
| gen. | être en vente | быть в продаже |
| gen. | être en vente | поступить в продажу |
| busin. | être mis dans le commerce, être mis en vente | поступать в продажу |
