| French | Russian |
| abattre un barrage mobile | открывать подвижный заградительный огонь |
| accrochage d'un coup | засечка звука выстрела |
| accrocher un coup | засекать по звуку выстрела |
| accuser un déchet | нести потери |
| accuser un déchet | доносить о потерях |
| accuser un déficit | наносить потери |
| accuser un déficit | доносить о потерях |
| ajourné à un nouvel examen | получивший отсрочку призыва до переосвидетельствования |
| alerte un | боевая готовность N1 (открытие огня через 5 минут после приказа) |
| aligner un approvisionnement | заготавливать запасы снабжения (на определённый срок) |
| amener un coup dans la zone d'observation | выводить разрыв на линию наблюдения |
| amener un coup sur la ligne d'observation | выводить разрыв на линию наблюдения |
| amener à un cours d'eau | выводить на водный рубеж |
| amplitude d'un bond | длина перебежки |
| amplitude d'un bond | длина броска |
| aménagement d'un dispositif | организация боевого порядка |
| aménagements nécessaires d'un plan | внесение в план необходимых корректив |
| aménagements nécessaires d'un plan | внесение в план необходимых изменений |
| aménager un passage | проделывать проход |
| annuler un ordre | отменять приказ |
| appliquer un effort | сосредоточивать усилия |
| appliquer un effort | наносить удар |
| armement d'un bâtiment de guerre | комплектование корабля личным составом |
| armement d'un bâtiment de guerre | вооружение корабля (орудиями, ракетами, торпедами, механизмами, навигационным оборудованием, шлюпками и т.д.) |
| armer un obus | ввёртывать взрыватель в очко снаряда |
| artillerie déclenchée par un observateur aérien | артиллерия, открывшая огонь по вызову воздушного наблюдателя |
| artillerie déclenchée par un observateur aérien | артиллерия, открывающая огонь по вызову воздушного наблюдателя |
| assener un coup | наносить удар (vleonilh) |
| assigner un objectif | указывать цель |
| assigner un objectif | ставить задачу |
| assigner un objectif | определять объект атаки |
| assimilation d'un matériel de combat nouveau | освоение новой боевой техники (I. Havkin) |
| assister à un défilé militaire | смотреть на военный парад (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| assister à un défilé militaire | присутствовать на военном параде (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| attaque d'un cours d'eau | форсирование водной преграды |
| attaque d'un cours d'eau | наступление с преодолением водной преграды |
| attaque débordante s'élevant sur un flanc de l'adversaire | охват одного из флангов противника |
| atteindre un objectif | достигать рубежа |
| atteindre un objectif | выходить на рубеж |
| attribuer un grade | присваивать звание |
| autoguidage le long d'un faisceau directeur | самонаведение по ведущему лучу |
| avoir un bon commandement | легко управляться |
| avoir un bon déplacement | обладать высокой подвижностью |
| balancer un bénéfice | сводить на нет преимущество |
| balancer un ordre | отдавать приказ |
| balayage photographique d'un itinéraire | съёмка маршрута |
| balayage photographique d'un itinéraire | маршрутная аэрофотосъёмка |
| balayer un angle | сканировать в секторе |
| baliser un champ de mines | обозначать минное поле |
| baliser un itinéraire | обозначать маршрут (вехами, знаками, указателями) |
| baptême d'un avion | присвоение самолёту кодированного обозначения |
| barrer un axe | перехватывать направление |
| barrer un axe | закрывать направление |
| bénéficier d'un obstacle | находиться под прикрытием заграждения |
| bénéficier d'un obstacle | использовать заграждение как укрытие |
| cadre d'un régiment | командный состав полка |
| cadres d'un régiment | командный состав полка |
| calculer un gisement | определять дирекционный угол |
| calculer un gisement | вычислять дирекционный угол |
| calculer un site | определять угол места цели |
| calculer un site | вычислять угол места цели |
| capacité de défense d'un Etat | обороноспособность государства (vleonilh) |
| capacité pratique d'un itinéraire | практическая пропускная способность маршрута |
| capter un message | перехватывать сообщение |
| causer un dommage | причинять ущерб |
| char doté d'un périscope | танк с перископом (vleonilh) |
| charge d'un coup à blanc | холостой заряд (I. Havkin) |
| chasser un étui | извлекать гильзу |
| clôturage d'un champ de mines | ограждение минного поля |
| clôture basse à un rang de fil de fer | низкий проволочный забор в один ряд кольев |
| coiffer l'armée des recrues d'un corps de soldats professionnels | обеспечивать армию, комплектуемую по системе всеобщей воинской повинности, кадрами сверхсрочнослужащих |
| coiffer un itinéraire | перекрывать маршрут |
| coiffer un itinéraire | перегружать маршрут |
| colonne par un | колонна по одному |
| compasser un canon | калибровать орудие |
| compulser un répertoire | составлять список |
| concevoir un sous-groupement | создавать боевую подгруппу |
| conditionnement d'un blessé | подготовка раненого (к эвакуации) |
| conduite d'un projectile | пульный вход |
| conduite d'un projectile | ведущий поясок (снаряда) |
| confier un tir | ставить огневую задачу |
| confirmation d'un ordre | подтверждение приказа |
| conférer un grade | присвоить звание |
| conférer un grade | присваивать звание |
| congé d'un mois | месячный отпуск |
| conquête d'un objectif | овладение объектом |
| conquête d'un objectif | захват цели |
| consentir un effort aérien | использовать авиацию |
| constituer un dépôt | устраивать склад |
| constituer un front | создавать фронт |
| contenance d'un village | количество войск, которое можно разместить в небольшом населённом пункте |
| contracter un engagement | заключать контракт о добровольном поступлении на военную службу |
| contracter un rengagement | подписывать контракт о поступлении на сверхсрочную службу |
| convergence directe par pointage d'ensemble sur un point auxiliaire commun | построение сходящегося веера пристрелкой по реперу |
| corps d'un navire | корпус корабля |
| correction d'un compas | поправка буссоли |
| courir à un échec | терпеть поражение |
| court-circuiter un échelon hiérarchique | обходить промежуточную командную инстанцию (при отдаче распоряжения или представлении донесения) |
| crever un abri | пробивать покрытие убежища |
| croquis joint à un ordre | отчётная карточка |
| croquis joint à un ordre | кроки |
| créer un barrage de feu profond | создавать глубокую полосу заградительного огня |
| créer un barrage de feux profonds | создавать глубокую полосу заградительного огня |
| créer un malaise | вносить замешательство |
| cueillir un succès | добиваться успеха |
| côté d'un cheminement | бок полигонного хода |
| dans un cadre interarmées | в масштабе вооруженных сил |
| dans un esprit agressif | в наступательном духе |
| dans un esprit agressif | агрессивно |
| dans un rapport de pertes de un pour deux | при соотношении потерь один к двум (Alex_Odeychuk) |
| demande d'un signal de reconnaissance | окрик |
| demander un ravitaillement | представлять требование на снабжение |
| demander un tir de l'artillerie | вызывать огонь артиллерии |
| densité d'un champ de mines | плотность минного поля (I. Havkin) |
| disposer d'un pouvoir | иметь полномочия |
| disposer d'un recul | иметь достаточную глубину обороны для маневрирования |
| disposition d'un champ de mines | план минного поля |
| dissuader un adversaire de l'attaque | удерживать противника от нападения |
| dissuader un adversaire de l'attaque | заставить противника воздержаться от нападения |
| débit d'un itinéraire | пропускная способность пути |
| débit d'un itinéraire | пропускная способность маршрута |
| débit tactique des avions d'un porte-avions | темп взлёта самолётов с авианосца |
| débusquer un noyau | ликвидировать очаг сопротивления |
| déclencher un barrage | открывать заградительный огонь |
| décrocher un coup de feu | производить выстрел |
| décrocher un coup de feu | выстрелить |
| décrocher un tir | проводить стрельбу |
| décrocher un tir | проводить пристрелку |
| dédoublement d'un régiment | развёртывание одного полка в два |
| défense d'un point sensible | оборона жизненно важного объекта |
| défense d'un port du côté de la mer | охрана рейдов |
| défense d'un port du côté de la mer | охрана водного района |
| déformer un front | изменять начертание линии фронта |
| déférer un commandement | возлагать командование |
| dégagement d'oxygène dans un local | обогащение воздуха кислородом в закрытом помещении (напр. в газоубежище) |
| dégager un itinéraire | освобождать маршрут |
| délai minimum de déclenchement d'un tir | минимальное время приведения в боевую готовность орудия |
| délivrer un congé | разрешать отпуск |
| délivrer un congé | предоставлять отпуск |
| délivrer un coup | наносить удар |
| démonter un canon | снимать орудие с лафета |
| démonter un canon | подбивать орудие |
| dépasser un objectif assigné | продвигаться вперёд за заданный рубеж |
| dépenser un effectif restreint d'infanterie | вводить в бой сравнительно небольшие силы пехоты |
| dépenser un effectif restreint d'infanterie | вводить в бой ограниченные силы пехоты |
| déploiement d'un poste de commandement | развёртывание КП |
| déploiement d'un système de feux continus | создание сплошной системы огня |
| déployer un atelier | развёртывать мастерскую |
| dérouter un plan | расстраивать план |
| désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille | условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя |
| désignation par rapport à un système de référence conventionnel | целеуказание от ориентира |
| désigner un objectif | указывать цель |
| désigner un objectif | ставить задачу |
| désigner un objectif | определять цель по карте |
| désigner un objectif | назначать цель |
| détenir un front | удерживать фронт |
| déterminer un repli | вызывать отход |
| détourner un coup | отражать удар |
| détriplement d'un régiment | развёртывание одного полка в три |
| déviation du zéro d'un appareil | погрешность прибора |
| déviation du zéro d'un appareil | ошибка прибора |
| effectif de l'ordre d'un bataillon | группа силой до батальона |
| effectuer un balayage | производить поиск |
| effectuer un barrage | создавать заграждение |
| effectuer un convoi | эскортировать караван судов |
| effectuer un convoi | сопровождать караван судов |
| effectuer un convoi | конвоировать караван судов |
| effectuer un coup d'arrêt | наносить сдерживающий удар |
| effectuer un déplacement | передислоцироваться |
| effectuer un déplacement | перемещаться |
| effectuer un déplacement | совершать марш |
| effectuer un déplacement | передвигаться |
| effectuer un fauchage | вести стрельбу с искусственным рассеиванием |
| effectuer un filtrage | обрабатывать разведывательные данные |
| effectuer un prélèvement sur... | выделять из состава... |
| effectuer mener, faire un raid | совершать налёт (I. Havkin) |
| effectuer un repli | отступать |
| effectuer un repli | отходить |
| effectuer un repli | отводить (войска) |
| effet d'un tir | результаты обстрела |
| effet d'un tir | эффективность стрельбы |
| effet d'un tir | огневое воздействие |
| effet d'un tir | действительность стрельбы |
| effets d'un coup nucléaire | результаты ядерного удара |
| emplacement d'un dispositif | район расположения боевого порядка |
| emplacement d'un dispositif | район боевого расположения |
| emplacement d'un tir d'arrêt | огневая позиция для ведения заградительного огня |
| encourir un blâme | получать строгий выговор |
| enfoncer un coin | вбивать клин |
| engagement au titre d'un corps | добровольное поступление на военную службу в часть по выбору добровольца |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| engager sur un itinéraire | направлять по маршруту |
| engager sur un itinéraire | двигать по маршруту |
| engendrer un barrage | создавать заграждение |
| engin propulsé par un accélérateur empenné | ракета с оперённым ускорителем |
| enrôler un navire | включать корабль в боевой состав флота |
| entamer un tir | открывать огонь |
| entretenir un obstacle par le feu | препятствовать огнём устранению препятствий |
| entretenir un obstacle par le feu | препятствовать огнём преодолению препятствий |
| escarpe d'un déblai | крутость котлована |
| escarpe d'un déblai | крутость выемки |
| essuyer un coup | получать попадание |
| essuyer un échec | терпеть поражение |
| exercer un blocus | осуществлять блокаду |
| exploiter les effets d'un coup nucléaire | использовать результаты ядерного удара |
| exploiter un dépôt | обслуживать склад |
| exploration d'un secteur | секторный обзор |
| exécuter un assaut | проводить атаку |
| exécuter un assaut | атаковать |
| exécuter un déroutement | изменять направление движения |
| exécuter un feu de salve | вести залповый огонь |
| exécuter un ordre | выполнять приказ (nomer-nol) |
| exécuter un réglage | настраивать |
| exécuter un réglage | корректировать |
| exécuter un réglage | приводить оружие к нормальному бою |
| exécuter un réglage | регулировать |
| exécuter un réglage | пристреливать |
| exécuter un réglage | нивелировать |
| exécuter un réglage | выверять |
| exécution d'un jugement | приведение в исполнение смертного приговора |
| face à un adversaire | при встрече с противником |
| face à un adversaire | имея перед собой противника |
| face à un ennemi | при встрече с противником |
| face à un ennemi | имея перед собой противника |
| faire l'objet d'un mouvement | перебрасываться |
| faire l'objet d'un signal | передаваться сигналом |
| faire partie des cadres d'un régiment | входить в командный состав полка |
| faire reconnaître un officier | представлять части вновь назначенного офицера |
| faire reconnaître un officier | представлять подразделению вновь назначенного офицера |
| faire un carton | проводить стрельбу по мишени |
| faire un carton | поражать цель |
| faire un effort | сосредоточивать усилия |
| faire un effort | наносить удар |
| faire un garrot | накладывать жгут |
| faire un réglage | приводить оружие к нормальному бою |
| faire un réglage | корректировать |
| faire un réglage | нивелировать |
| faire un réglage | настраивать |
| faire un réglage | пристреливать |
| faire un réglage | регулировать |
| faire un réglage | выверять |
| faire un salut | салютовать |
| faire un stationnement | размещаться |
| faire un stationnement | располагаться на отдых |
| faire un stationnement | располагаться на месте |
| faire un stationnement | дислоцироваться |
| faire un tir d'essai | пристреливать |
| faire un tir d'essai | состреливать орудия |
| faire un tir d'essai | стрелять для определения разнобоя орудий |
| faire un tir d'essai | приводить оружие к нормальному бою |
| faire un train bleu | давать перелёты |
| feu d'entrée dans un port | входной портовый маяк |
| flanquer un blâme | объявлять строгий выговор |
| flécher un itinéraire | обозначать маршрут |
| forcement d'un champ de mines | преодоление минного поля |
| forcement d'un passage | форсирование водной преграды |
| formation de l'importance d'un bataillon | подразделение, соответствующее батальону |
| formation du faisceau par pointage de toutes les pièces sur un même point de pointage | построение параллельного веера по точке наводки |
| formation en colonne par un | походный строй колонна по одному |
| formation en ligne sur un rang | одношереножный строй |
| former un tout | составлять единое целое |
| fort d'un bataillon | силой до батальона |
| fournir un appoint | оказывать поддержку |
| fournir un appoint | обеспечивать поддержку |
| fournir un appui de feu | обеспечивать огневую поддержку (vleonilh) |
| fournir un feu | вести огонь (vleonilh) |
| fournir un tir | вести огонь (vleonilh) |
| franchir un plan d'eau | форсировать водную преграду |
| franchissement d'un cours d'eau | ширина преодолеваемой водной преграды |
| franchissement d'un cours d'eau | преодоление водной преграды |
| franchissement d'un gué sans préparation | преодоление брода с ходу |
| franchissement d'un gué sans préparation | преодоление брода без предварительной подготовки |
| garnison d'un ouvrage | гарнизон отдельного оборонительного сооружения |
| gel d'un conflit | замораживание конфликта (vleonilh) |
| gisement d'un objectif | пеленг цели |
| gisement d'un objectif | азимут цели |
| gober un suif | получать выговор |
| graphiquer un mouvement | составлять график движения |
| gréement d'un canon | орудийная принадлежность |
| haut subsonique optiquement téléguidé tiré d’un tube 136-mm | противотанковая управляемая ракета «Хот» |
| heure de sortie d'un ordre | время выдачи (приказа) |
| immunité d'un navire de guerre | иммунитет военных кораблей (vleonilh) |
| impartir un rôle | возлагать задачу |
| installer un pont | строить мост |
| installer un pont | наводить мост |
| intendance d'un coprs d'armée | интендантская служба армейского корпуса |
| intendant directeur de l'intendance d'un corps d'armée | начальник интендантской службы армейского корпуса |
| interprétation d'un document | обработка документа |
| intervenir contre un objectif | подвергать объект бомбардировке |
| intervenir contre un objectif | открывать огонь по цели |
| intégrité d'un dispositif | монолитность боевого порядка |
| investir un point d'appui | блокировать опорный пункт |
| jeter un coup de feu | производить выстрел |
| jeter un coup de feu | выстреливать |
| jeter un coup de fusil | производить выстрел из ружья |
| jeter un coup de fusil | выстрелить из ружья |
| jeter un coup de fusil | производить выстрел из винтовки |
| jeter un coup de fusil | выстрелить из винтовки |
| jeter un pont | строить мост |
| jeter un pont | наводить мост |
| le cycle de chargement pour un canon | цикл заряжания артиллерийского орудия (Alex_Odeychuk) |
| libération d'un contingent | увольнение призывного контингента со службы (ROGER YOUNG) |
| limite de franchissement d'un obstacle | ширина преодолеваемого рва |
| livrer un assaut | проводить атаку |
| livrer un secret militaire | разглашать военную тайну |
| lâcher un coup | производить выстрел |
| lâcher un obus | выпускать снаряд |
| lève-toi, pour un combat à mort ! | вставай на смертный бой! (Alex_Odeychuk) |
| mailles d'un réseau de feu | элементы системы огня |
| mailles d'un réseau de feux | элементы системы огня |
| maintenir un bombardement | непрерывно обстреливать |
| manière de se présenter à un supérieur | порядок представления старшему начальнику |
| manquer un atterrissage | сделать неправильный расчёт на посадку |
| manquer un atterrissage | "промахнуться" при посадке |
| manœuvre de débordement par un flanc | охват одного фланга |
| mauvaise volonté à exécuter un ordre | нежелание выполнять приказ |
| mener un abordage de flanc | атаковать во фланг |
| mener un tir | вести огонь |
| monter un bâtiment | комплектовать корабль личным составом |
| monter un coup de main | осуществлять поиск |
| n'aie pas peur d'être blessé si tu es un homme | не бойся ран, если ты мужчина (Alex_Odeychuk) |
| navigation dans un cadre artificiel | аэронавигация по искусственным ориентирам |
| nomination à un poste | назначение на должность |
| nommer à un emploi | назначать на должность |
| observation d'un coup isolé | наблюдение за разрывом |
| opposer un tir | отвечать огнём |
| opposer un tir | встречать огнём |
| ordonnée d'un point de la trajectoire | высота любой точки траектории над линией прицеливания |
| organes d'un matériel | части и механизмы артиллерийской системы |
| organes d'un matériel | части технического средства |
| organes d'un matériel | части боевого средства |
| organisation d'un réseau | организация сети (связи) |
| organiser un guet aérien | организовывать наблюдение за воздухом |
| organiser un trou d'obus | приспосабливать воронку (для наблюдения, обороны и т.д.) |
| orientation d'un croquis | ориентирование карточки |
| orienter un plan | разрабатывать план |
| outrage à un supérieur | оскорбление старшего в звании |
| outrage à un supérieur | оскорбление начальника |
| ouvrir un couloir | проделывать проход |
| ouvrir un itinéraire | прокладывать путь |
| ouvrir un passage | проделывать проход |
| par un ! | такому-то, одну мину! (команда) |
| par un ! | такому-то, один снаряд! (команда) |
| parer un abordage | избегать столкновения |
| parer un coup | отражать удар |
| participer à un complot | участвовать в заговоре (I. Havkin) |
| passage d'un cours d'eau | форсирование водной преграды |
| passage d'un cours d'eau | переправа через водную преграду |
| passage d'un fleuve | форсирование реки |
| passage d'un fleuve | переправа через реку |
| passer un cours d'eau | преодолевать водный рубеж |
| passer un cours d'eau | переправляться через водную преграду |
| passer un suif | делать выговор |
| porter un coup | наносить поражение (I. Havkin) |
| porter un jugement | выносить приговор |
| porter un relèvement sur la carte | прокладывать пеленг по карте |
| porteur d'un ordre | офицер, доставляющий приказ |
| porteur d'un ordre | связной, доставляющий приказ |
| porteur d'un pli | связной с пакетом |
| pose d'un champ de mines | установка минного ПОЛЯ |
| poser un problème | ставить задачу |
| posséder un petit débouché | располагать небольшим плацдармом |
| poste d'un seul tenant | опорный пункт со сплошной системой оборонительных сооружений |
| "pour un bond!" | перебежками! (команда) |
| poursuite d'un objectif | сопровождение цели |
| poursuite d'un objectif | слежение за целью |
| pousser un raid | совершать налёт |
| pousser un raid | предпринимать поиск |
| prise de d'un objectif | обнаружение цели |
| prise de d'un objectif | захват цели |
| prise de d'un objectif | засечка цели |
| produir un feu intense | развивать интенсивный огонь |
| progresser sur un axe | продвигаться по заданному направлению |
| prononcer un effort | наносить удар |
| prélèvement sur un front | снятие средств с фронта |
| prélèvement sur un front | выделение средств с фронта |
| prélèvement sur un front | снятие сил с фронта |
| prélèvement sur un front | выделение сил с фронта |
| préparation d'un tir | подготовка исходных данных для стрельбы |
| préparation d'un tir | подготовка стрельбы |
| préparation d'un tir | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| prêter un officier | я, временно откомандировать офицера в чьё-л. распоряжение |
| qu'un sang impur abreuve nos sillons ! | пусть кровь нечистая напоит наши нивы! |
| raccourcir un canon | уменьшать прицел |
| rafale de batterie d'un coup par pièce | шквал беглого огня батареи по одному снаряду на орудие |
| rafale de batterie d'un coup par pièce | беглый огонь батареи по одному снаряду на орудие |
| rassemblement en colonne par un | в колонну по одному - становись! (команда) |
| rassemblement sur un rang ! | в одну шеренгу - становись! (команда) |
| recherche d'un tir rasant | выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня |
| reconnaissance d'un isolé | опознание одиночного лица (часовым, начальником караула и т.п.) |
| redonner un commandement | я снова вверять кому-л. командование |
| regarnir un dépôt | пополнять запасы на складе |
| relever un point | пеленговать |
| relever un point | засекать |
| remettre un ordre | вручать приказ |
| rendement d'un itinéraire | пропускная способность маршрута |
| rendement d'un itinéraire | пропускная способность дороги |
| rendement d'un obus | мощность снаряда |
| repérage d'un champ de mines | фиксирование минного поля по ориентирам |
| repérage d'un tir | отмечание стрельбы |
| resserrement sur un axe | сосредоточение сил и средств на одном направлении |
| resserrement sur un axe | скопление сил и средств на одном направлении |
| revenir sur un ordre | отменять приказ |
| réaliser un barrage | создавать заграждение |
| réaliser un barrage de feu profond | создавать глубокую полосу заградительного огня |
| réaliser un barrage de feux profonds | создавать глубокую полосу заградительного огня |
| réaliser un dispositif | создавать группировку |
| réaliser un dispositif | принимать боевой порядок |
| réaliser un système défensif | организовать систему обороны |
| réception d'un officier devant sa troupe | представление нового командира личному составу части |
| réception d'un officier devant sa troupe | представление нового командира личному составу подразделения |
| résolution d'un incident de tir | устранение задержки при стрельбе |
| rétablissement d'un dispositif désorganisé | восстановление дезорганизованного боевого порядка (ROGER YOUNG) |
| réussir un coup | успешно наносить удар |
| saborder un char | подрывать танк |
| s'abriter d'un point | укрываться от огня с такого-то пункта |
| s'abriter d'un point | укрываться от наблюдения с такого-то пункта |
| saisir un objectif | брать под обстрел цель |
| saluer le pavillon d'un navire de guerre | отдавать честь военно-морскому флагу с прибытием на корабль (vleonilh) |
| se focaliser sur l'entraînement à un conflit de grande ampleur | сосредоточить свои усилия на подготовке к полномасштабному вооружённому конфликту (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se former en colonne par un | строиться в колонну по одному |
| se frayer un passage | прорываться |
| se frayer un passage | пробиваться |
| se placer dans un dispositif | принимать боевой порядок |
| se présenter sur un flanc | заходить во фланг |
| se solder par un échec cuisant | закончиться тяжёлым поражением (Alex_Odeychuk) |
| se soustraire à un tir | уходить из-под огня |
| se soustraire à un tir | укрываться от огня |
| s'impliquer dans un complot | участвовать в заговоре (I. Havkin) |
| soldat titulaire d'un brevet de spécialité | солдат-специалист |
| soldat titulaire d'un brevet de spécialité | военный специалист |
| solution d'un problème | решение задачи |
| soumettre à un tir de bombardement | подвергать артиллерийскому обстрелу |
| subir un désastre | подвергаться разгрому |
| subir un échec | терпеть поражение |
| sur un rang | в одну шеренги |
| surveillance d'un flanc | обеспечение фланга |
| surveillance d'un flanc | наблюдение за флангом |
| surveillance d'un intervalle | обеспечение промежутка |
| surveillance d'un intervalle | наблюдение в промежутке |
| surveiller un intervalle | обеспечивать промежуток |
| surveiller un intervalle | вести наблюдение в промежутке |
| surveiller un prisonnier | сторожить пленного (vleonilh) |
| survol d'un objectif | пролёт цели (I. Havkin) |
| survol d'un repère | пролёт ориентира (I. Havkin) |
| séparer un étage | отделять ступень |
| taux d'un punition | размер взыскания |
| tendre un barrage | создавать заграждение |
| tendre un barrage | устраивать заграждение |
| tendre un barrage | организовывать заградительный огонь |
| tendre un champ de mines | устанавливать минное поле |
| tendre un rideau | выставлять прикрытие |
| tendre un rideau | выставлять заслон |
| tendre un rideau de fumée | ставить дымовую завесу |
| tendre un rideau protecteur | создавать прикрытие |
| tendre un rideau protecteur | выставлять заслоны |
| tendre un rideau protecteur | выставлять заслон |
| titulariser dans un emploi | утверждать в должности |
| tomber dans un guet-apens | попадать в ловушку |
| toucher un objectif | уничтожать объект |
| touché par un ordre | упомянутый в приказе, к которому относится приказ |
| traiter un objectif | обстреливать цель |
| transmettre un message | передавать сообщение |
| transmettre un message | передавать радиограмму |
| un ancien officier des forces spéciales | бывший офицер спецназа (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| un pas de plus vers la guerre | ещё один шаг к войне (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| un rapport de pertes de un pour deux | соотношение потерь один к двум (Alex_Odeychuk) |
| un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| unité de la valeur d'un bataillon | подразделение силою до батальона |
| valeur d'un itinéraire | пропускная способность маршрута |
| valeur d'un obstacle | эффективность препятствия |
| valeur d'un obstacle | эффективность заграждения |
| valeur d'un renseignement | оценка разведывательных данных |
| verser dans un service | зачислять в состав такой-то службы |
| violation des frontières d'un Etat | нарушение государственной границы (vleonilh) |
| vivres pour un jour | суточная дача |
| vol d'un avion séparé | одиночный вылет |
| vulnérabilité d'un Etat | уязвимость государства (vleonilh) |
| à l'abri d'un assaut | в безопасности, укрытый от нападения |
| à l'abri d'un obstacle | под прикрытием препятствия |
| à l'abri d'un obstacle | под прикрытием заграждения |
| à l'échelon d'un théâtre | в масштабе театра военных действий |
| écart angulaire inhérent au repérage d'un objectif mobile par le son | угловая ошибка при звуковой засечке вследствие запаздывания звука |
| équipage d'un navire | экипаж корабля |
| équipe d'un poste optique | пост оптической разведки |
| équipement d'un itinéraire | оборудование маршрута |
| équiper un itinéraire | подготавливать и обозначать маршрут |
| état-major d'un navire | офицерский состав корабля |
| étendue des traces laissées par un objet militaire à dissimuler traduction approchée | следность (I. Havkin) |
| étirement d'un dispositif | рассредоточение боевого порядка |
| étirement d'un dispositif | уменьшение плотности боевого порядка |
| étirement d'un dispositif | разрывы и промежутки в боевых порядках |
| étude d’un sub-satellite d’observation et des relais | проект спутника наблюдения и связи «Эссор» |
| évolution d'un avion | эволюция самолёта в воздухе |
| évolution d'un avion | манёвр самолёта в воздухе |
| être fait comme un rat | попадать в плен |
| être l'objet d'un tir | подвергаться обстрелу |
| être soigné dans un hôpital de campagne | находиться на лечении в военно-полевом госпитале (Alex_Odeychuk) |
| être soigné dans un hôpital de campagne | проходить стационарное лечение в военно-полевом госпитале (Alex_Odeychuk) |
