| French | Russian |
| aider à trouver ce que vous cherchez | помочь найти то, что вы ищите (Alex_Odeychuk) |
| aller trouver | заехать |
| aller trouver qn | пойти за (кем-л., к кому-л.) |
| aller trouver | зайти за (...) |
| aller trouver | пойти за (...) |
| bien malin qui trouvera ! | попробуй, догадайся! |
| chaque oiseau trouve son nid beau | каждый кулик своё болото хвалит (Morning93) |
| Comment tu me trouves avec cette robe ? | Как я тебе в этом платье? (Iricha) |
| Connais-tu un manuel de grammaire où on puisse trouver qui ait des images ? | Знаешь ли ты книгу по грамматике, где могут быть картинки? (Неуверенность = subjonctif) |
| dont le siège se trouve | с юридическим адресом (ROGER YOUNG) |
| dont le siège social se trouve à | которая находится по адресу (ROGER YOUNG) |
| elle trouve qu'il abuse | её это не нравится (букв.: она считает, что он допускает злоупотребление, злоупотребляет Alex_Odeychuk) |
| et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même | и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла (Ольга Клишевская) |
| il fut trouver son fils | он пошёл за своим сыном |
| il la trouve saumâtre | ему это не по душе |
| il la trouve saumâtre | ему это не очень нравится |
| Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud | Cвояк свояка видит издалека (luciee) |
| Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud | Свояк свояка видит издалека (luciee) |
| il se trouve que... | оказывается |
| il se trouve que... | случается, что (...) |
| il trouve à reprendre à tout | он всё осуждает |
| il trouvera son maître | на него управа найдётся |
| ils ne cherchent pas ailleurs ce qu'ils trouvent à la maison | они не ищут на стороне то, что находят дома (Alex_Odeychuk) |
| j'ai mis du temps à te trouver mi amour | я долго тебя искал, любимая (Alex_Odeychuk) |
| je la trouve raide | это уже слишком |
| je la trouve raide | это уж слишком |
| je le trouve bien jeune | он мне кажется слишком молодым |
| je me trouve bien ici | мне здесь хорошо |
| je me trouve un peu gêné | я в стеснённых обстоятельствах |
| je n`ai pas su trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé | я не смогла найти нескольких слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| je voudrais trouver l'amour | я хотела бы найти любовь |
| je vous prie de trouver ci-joint -s, -e, -es | к сему прилагаю (Yanick) |
| je vous trouve tout drôle aujourd'hui | сегодня вы выглядите не как всегда |
| jour où l'on se trouve | текущий день (I. Havkin) |
| jour où l'on se trouve | данный день (Sur le tableau de planning, un fil de plomb repère le jour où l'on se trouve. I. Havkin) |
| l'idée qui se trouve à l'origine de qch | идея, которая лежит в основе (vleonilh) |
| Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher. | При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать. (Yanick) |
| ne pas trouver de sympathie | не встретить сочувствия (@NGEL) |
| ne pas trouver un moment pour faire qch | не найти времени для (...) |
| ne se trouvent plus que | остались только (Désormais les lions ne se trouvent plus que dans les parcs nationaux du Kenya, de Tanzanie et d'Afrique du Sud. I. Havkin) |
| on finit par trouver | наконец нашлась (marimarina) |
| on finit par trouver | наконец нашёлся (marimarina) |
| on finit par trouver | наконец нашлось (marimarina) |
| on n'y trouverait pas un seul chat | хоть шаром покати |
| on peut toujours trouver des excuses pour ne pas bouger | всегда можно найти объяснения, чтобы оставаться в стороне (Alex_Odeychuk) |
| on se trouva dans une position critique | создалось критическое положение (Morning93) |
| On se trouve intelligent ou brave face au mouton, mais mouton face à l'intelligent | Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG) |
| on trouve... | различают следующие... (On trouve les fractures dites: fracture du col du fémur, fracture transcervicale,... I. Havkin) |
| on trouve | имеется (Sous la carcasse, on trouve un capteur laser. I. Havkin) |
| on trouve cela dans l'œuvre de Descartes | это можно найти у Декарта |
| ous avez fait votre lit, vous y trouvez maintenant. | Сам наварил, сам и кушай (ROGER YOUNG) |
| personne se trouvant à la charge de qn | иждивенец (I. Havkin) |
| pour trouver il faut chercher | кто ищет, тот найдёт (Elenq) |
| qui cherche trouve | кто ищет, тот всегда найдёт (Iricha) |
| se perdre pour se trouver | потерять себя, чтобы найти себя (Alex_Odeychuk) |
| se placer, entrer, trouver place | умещаться (BoikoN) |
| se trouvant sous le contrôle de | находящийся под контролем (NaNa*) |
| se trouve en droit de | иметь право (se trouve en droit de se sentir pousser des ailes - иметь право чувствовать, что у него растут крылья за спиной Alex_Odeychuk) |
| se trouver | иметься (Alex_Odeychuk) |
| se trouver | быть (En effet, parmi les nombreux sujets abordés par le chef de l'État, se trouvait la question de l'égalité femmes-hommes. - Действительно, среди многих тем, затронутых главой государства, был вопрос о равенстве мужчин и женщин. // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se trouver | найтись (Alex_Odeychuk) |
| se trouver | оказаться |
| se trouver | очутиться |
| se trouver | встретиться |
| se trouver | найти друг друга |
| se trouver | чувствовать себя |
| se trouver | находить в себе (что-л.) |
| se trouver | находить себе самого |
| se trouver | понимать себя самого |
| se trouver | находить себя каким; какой (z484z) |
| se trouver найтись | объявиться (Morning93) |
| se trouver | считать себя |
| se trouver | сойтись |
| se trouver | присутствовать |
| se trouver | находиться |
| se trouver au palmarès | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| se trouver au palmarès | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| se trouver au pouvoir | стоять у власти |
| se trouver au top des classements | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| se trouver au top des classements | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| se trouver bien | чувствовать себя хорошо (vleonilh) |
| se trouver bien | чувствовать себе хорошо |
| se trouver d'accord avec qn sur... | сходиться во взглядах |
| se trouver dans cette situation | оказаться в такой ситуации (букв.: в этой ситуации // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| se trouver dans de beaux draps | оказаться в незавидном положении (Yanick) |
| se trouver dans de beaux draps | оказаться в трудном положении (Yanick) |
| se trouver dans la cour | находиться во дворе |
| se trouver dans le voisinage | находиться поблизости |
| se trouver dans l'embarras | быть в стеснённых обстоятельствах |
| se trouver dans une situation matérielle difficile | находится в трудном материальном положении (ROGER YOUNG) |
| se trouver de plain-pied avec | освоиться с (...) |
| se trouver devant un choix | стоять перед выбором (ROGER YOUNG) |
| se trouver du nombre | быть в числе |
| se trouver en contradiction avec... | противоречить (чему-л.) |
| se trouver en contradiction avec... | находиться в противоречии с (...) |
| se trouver en difficulté avec qch | не справиться с (чем-л.) |
| se trouver en disponibilité | оказаться не у дел |
| se trouver en permanence | заседать беспрерывно |
| se trouver en tutelle | находиться под опекой |
| se trouver en visite | находиться с визитом (ZolVas) |
| se trouver entre deux feux | оказаться между двух огней (Lana Falcon) |
| se trouver entre deux feux | находиться между двух огней (Lana Falcon) |
| se trouver face à face avec... | столкнуться с (...) |
| se trouver + infin | ненароком сделать (что-л.) |
| se trouver inutilisable | прийти в негодность (Un tel fer à repasser ne risque pas de se trouver rapidement inutilisable du fait du colmatage de la grille de filtration par le tartre. I. Havkin) |
| se trouver mal | стало плохо (Maman s’est trouvé mal z484z) |
| se trouver mal | почувствовать себя дурно |
| se trouver mal | упасть в обморок |
| se trouver mal | чувствовать себе плохо |
| se trouver malheureux | считать себе несчастным |
| se trouver nez à nez avec qn | столкнуться нос к носу (Helene2008) |
| se trouver nez à nez avec qn | очутиться лицом к лицу (с кем-л.) |
| se trouver organiquement à l'aise | органичен (о человеке marimarina) |
| se trouver par 30 deg. de latitude Nord | находиться на тридцатом градусе северной широты |
| se trouver paré | быть готовым |
| se trouver pour une visite | находиться с визитом (ZolVas) |
| se trouver à + infin | заниматься тем, что (...) |
| se trouver à la merci de | быть в чьей-л. власти (Мопассан z484z) |
| se trouver à la tête d'une fortune | располагать состоянием |
| se trouver à l'abandon | оказаться в отчаянном положении (Rori) |
| se trouver à l'abandon | быть всеми покинутым (Son beau-frère donnait à sa misère, à l'abandon où il se trouvait ... une couleur encore plus dramatique. (E. et J. de Goncourt, Germinie Lacerteux.) — Ее шурин, жалуясь на свою нищету и на то, что все его покинули, старался сгустить краски. Rori) |
| se trouver être ... | оказываться таким-то (Le sang d′une personne atteinte de maladie auto-immune se trouve être de type "alcalin-oxydé". I. Havkin) |
| s'en trouver | быть (Voledemar) |
| s'en trouver bien | чувствовать себя прекрасно (Alex_Odeychuk) |
| s'en trouver+inf | оказаться (Voledemar) |
| Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - я part. | семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG) |
| Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - à part. | семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG) |
| si ça se trouve | вполне возможно (фамильярно; синоним: il n'est pas possible physchim_50) |
| si ça se trouve | если так, то... (kiss-lick) |
| simplement trouver l'amour | просто найти любовь |
| son départ se trouve retardé | его отъезд отсрочен |
| tout le monde y trouve son compte | в этом все заинтересованы (pivoine) |
| tout le monde y trouve son compte | это всем выгодно (pivoine) |
| trouve son origine dans | возникает вследствие (Le stress trouve son origine dans la mutation du système. I. Havkin) |
| trouver acheteur | найти покупателя |
| trouver acquéreur | найти покупателя |
| trouver asile | найти убежище |
| trouver audience | найти слушателей |
| trouver bon | одобрять |
| trouver buisson creux | не найти на месте (кого-л., что-л.) |
| trouver ce que vous cherchez | найти то, что вы ищите (Alex_Odeychuk) |
| trouver chaussure | найти себе пару |
| trouver chez soi | застать дома |
| trouver couvercle à sa marmite | найти себе пару |
| trouver créance | получить признание |
| trouver créance | внушить доверие |
| trouver crédit auprès du public | получить признание у публики |
| trouver dans cette vie tous nos petits bonheurs | замечать в жизни все маленькие радости (Alex_Odeychuk) |
| trouver des accommodements avec... | договориться с (...) |
| trouver des cornes à qn | почувствовать отвращение к (ROGER YOUNG) |
| trouver des informations | искать информацию (Alex_Odeychuk) |
| trouver diversion à + infin | находить разнообразие в (...) |
| trouver du bonheur | найти счастье (nastya_neyman) |
| trouver du décompte | ошибиться в расчётах |
| trouver du plaisir à ... | находить удовольствие в (...) |
| trouver qn en défaut | уличить (кого-л.) |
| trouver qn en défaut | застать кого-л. врасплох |
| trouver en faute | застать на месте преступления |
| trouver faveur auprès de qn | встретить благосклонный приём |
| trouver la clef d'un mystère | добраться до сути (z484z) |
| trouver la clef d'un mystère | найти разгадку (z484z) |
| trouver la clef d'un mystère | разгадать тайну (z484z) |
| trouver la clef d'un mystère | отгадать (z484z) |
| trouver la clef d'un mystère | найти ключ к разгадке тайны |
| trouver la clé du mystère | добраться до сути (z484z) |
| trouver la clé du mystère | отгадать (z484z) |
| trouver la clé du mystère | разгадать тайну (z484z) |
| trouver la clé du mystère | найти разгадку (z484z) |
| trouver la clé du mystère | найти ключ к разгадке тайны (z484z) |
| trouver la fève du gâteau | найти неожиданную выгоду |
| trouver la mort | погибнуть |
| trouver la parade une parade à | разработать стратегию (NikaGorokhova) |
| trouver la parade une parade à | выработать меру (NikaGorokhova) |
| trouver la parade une parade à | найти решение (trouver une parade efficace aux problèmes environnementaux / il faut trouver une parade à une réelle menace NikaGorokhova) |
| trouver la pie au nid | сделать необыкновенное открытие |
| trouver la solution finale pour le problème | найти окончательное решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| trouver la sortie | найти выход (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| trouver la trace de qn | напасть на чей-л. след |
| trouver l'amour | найти любовь |
| trouver le calme | найти покой (Alex_Odeychuk) |
| trouver le calme | обрести покой (Alex_Odeychuk) |
| trouver le fin mot de l'affaire | раскусить в чем дело (ROGER YOUNG) |
| trouver le fond | доставать до дна |
| trouver le langage commun | найти общий язык (vleonilh) |
| trouver le mot de l'enigme | догадаться (Morning93) |
| trouver le mot de l'énigme | разгадать загадку |
| trouver le repos | найти покой (Alex_Odeychuk) |
| trouver le repos | обретать покой (Alex_Odeychuk) |
| trouver le secret de l'affaire | распутать дело |
| trouver le secret de l'affaire | разгадать |
| trouver le temps long | заждаться |
| trouver le temps long | скучать |
| trouver les mots qu'il faut | подобрать подходящие слова (Alex_Odeychuk) |
| trouver les mots qu'il faut | найти подходящие слова (Alex_Odeychuk) |
| trouver les pas tranquilles vers ton amour | найти безмятежный путь к своей любви (Alex_Odeychuk) |
| trouver l'humanité | найти человечность (Alex_Odeychuk) |
| trouver mal | считать никудышным |
| trouver mal | считать неудачным |
| trouver marchand | найти сбыт |
| trouver marchand | найти покупателя |
| trouver mauvais | находить дурным |
| trouver mauvais | не одобрить |
| trouver mauvais | не одобрять |
| trouver moyen de... | ухитриться |
| trouver moyen de... | найти средство |
| trouver porte close | не быть принятым |
| trouver porte close | не застать никого (дома) |
| trouver porte close | никого не застать (дома) |
| trouver que | считать (j’ai trouvé que ... - я считаю, что ... Alex_Odeychuk) |
| trouver que | считать, что (Alex_Odeychuk) |
| trouver que j'ai beaucoup de talent | считать, что у меня есть талант |
| trouver quelque chose | придумывать что-нибудь (Alex_Odeychuk) |
| trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé | найти несколько слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| trouver quelqu'un à sa pointure | найти достойного кандидата (greenadine) |
| trouver quelqu'un à sa pointure | найти подходящего человека (greenadine) |
| trouver refuge | найти пристанище (ROGER YOUNG) |
| trouver refuge | укрыться |
| trouver refuge | найти убежище |
| trouver sa formule | найти своё выражение |
| trouver sa traduction dans... | найти своё выражение в (...) |
| trouver sa vie | найти средства к существованию |
| trouver sa vie | найти то, что нужно |
| trouver son amploi dans ... | находить применение в ... (чем-л. vleonilh) |
| trouver facilement son bonheur en qqch | найти своё счастье в чем-то (Même sans un gros niveau technique, les gens qui s'intéressent un peu au hacking trouvent facilement leur bonheur en passant par des sites comme le forum où a émergé le mouvement de hackeurs Anonymous. z484z) |
| trouver son compte à | иметь интерес смысл делать что-то (pivoine) |
| trouver son compte à | получить своё (pivoine) |
| trouver son compte à ... | находить выгодным для себя |
| trouver son maître | найти себе хозяина |
| trouver son profit à faire, qch | находить выгодным для себе (...) |
| trouver son profit à .. qch | найти для себя выгодным (ROGER YOUNG) |
| trouver son équilibre | обрести душевное равновесие (Vera Kouzemina) |
| trouver sous la terre | найти под землёй (Alex_Odeychuk) |
| trouver qn sur son chemin | столкнуться (с кем-л.) |
| trouver un biais | найти окольный путь |
| trouver un dérivatif à son chagrin | найти выход своему горю |
| trouver un emploi | устроиться на работу (Morning93) |
| trouver un large écho | найти широкий отклик |
| trouver un mi-temps | найти работу на полставки (Iricha) |
| trouver un plan | придумать, что делать |
| trouver un plan | придумать план |
| trouver un port dans la tempête | найти тихую пристань |
| trouver un souffle | находить вдохновение (à ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| trouver un taxi | поймать такси (sophistt) |
| trouver un terrain d'entente | найти почву для взаимопонимания (ROGER YOUNG) |
| trouver une application dans ... | находить применение в ... (чем-л. vleonilh) |
| trouver une approche individuelle | найти индивидуальный подход к (ROGER YOUNG) |
| trouver une erreur | выявить ошибку (ROGER YOUNG) |
| trouver une formule idéale | найти идеальное решение |
| trouver une issue à une situation | найти выход из положения |
| trouver une ouverture pour... | найти случай, чтобы (...) |
| trouver une parade | найти способ (pour ...: Nous oblige à trouver une parade pour endiguer ce qui nous semble être une menace. – Нам необходимо найти способ сдерживания того, что считаем угрозой.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| trouver une parade | найти средство (pour ...: Nous oblige à trouver une parade pour endiguer ce qui nous semble être une menace. – Нам необходимо найти средство обуздать то, что считаем угрозой. lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| trouver une situation | устроиться |
| trouver une situation | найти работу |
| trouver une solution | найти выход |
| trouver une solution | найти решение |
| trouver visage de bois | "поцеловать замок" (Helene2008) |
| trouver visage de bois | оказаться перед закрытой дверью (Helene2008) |
| trouver visage de bois | не застать никого дома |
| trouver à + infin | найти способ сделать (что-л.) |
| trouver à + infin | найти средство сделать (что-л.) |
| trouver à dire | найти, что сказать |
| trouver à dire | найти, что ответить |
| trouver à l'oreille | подобрать на слух (mayay4ik) |
| trouver à qui parler | найти родственную душу |
| trouver à qui parler | найти с кем поговорить |
| trouver à redire | находить повод к критике |
| trouver à redire | возражать |
| trouver à redire | возразить |
| trouver à redire | найти повод к критике |
| trouver qch à sa convenance | найти что-л. по своему вкусу |
| trouver à s'appliquer | найти себе применение (vleonilh) |
| trouver à son gré | положительно отнестись к (...) |
| trouvez-vous ici demain | будьте завтра здесь |
| tu me trouvais ennuyeux | я наводил на тебя скуку (Alex_Odeychuk) |
| tu sauras toujours où me trouver | ты всегда знаешь, где меня найти (Alex_Odeychuk) |
| tu trouves ? | e ответной реплике вы так думаете? |
| tu trouves ? | в ответной реплике вы так думаете? |
| tu trouves ? | ты так думаешь? |
| tu trouves ça drôle ? | ты находишь это забавным? (произносится оскорблённым тоном) |
| tu trouves ça drôle ? | и тебе смешно? (произносится оскорблённым тоном) |
| Un cochon trouvera de la boue n'importe où | Свинья везде грязь найдёт (ROGER YOUNG) |
| Veuillez trouver ci-joint ci-inclus notre dernier catalogue. | Обратите внимание на вложенный каталог. (ROGER YOUNG) |
| vous le trouvez méchant ? | вы находите его злым? |
| Vous trouverez ci-joint... | Вы найдёте в приложении… (ROGER YOUNG) |
| Vous trouverez ci-joint les prospectus… | В приложении к настоящему направляем Вам проспекты… (ROGER YOUNG) |
| vous trouvez ? | ты так думаешь? |
| vous trouvez ? | e ответной реплике вы так думаете? |
| y trouver à redire | придраться (Жиль) |
| à force de chercher, on trouve | кто ищет, тот всегда найдёт (Iricha) |
