| Subject | French | Russian |
| med. | acide ribonucléique de transfert | транспортная РНК |
| med. | acide ribonucléique de transfert | транспортная рибонуклеиновая кислота (ARNt, тРНК vleonilh) |
| med. | acide ribonucléique de transfert | тРНК |
| patents. | acte de transfert | акт переуступке |
| patents. | acte de transfert | акт о передаче |
| tech. | admittance de transfert | полная проводимость передачи (четырёхполюсника) |
| antenn. | admittance de transfert directe | прямая проходная проводимость |
| chem. | agent de transfert | агент передачи цепи (I. Havkin) |
| tech. | agent de transfert de chaleur | теплоноситель |
| chem. | agent de transfert de la phase | катализатор фазового переноса |
| tech. | agent de transfert thermique | теплоноситель |
| chem. | aire de transfert de chaleur | площадь теплопередачи |
| weld. | allure de transfert du métal fondu | скорость переноса расплавленного металла (в сварочной дуге) |
| comp. | amplificateur de transfert | усилитель пересылки |
| mil. | amplitudes maxima des transferts | максимальные величины переносов огня |
| tech. | analyseur de fonction de transfert | анализатор передаточных функций |
| chem. | bande de transfert de charge | полоса переноса заряда |
| tech. | barre de transfert du nombre | шина передачи числа |
| tech. | barre de transfert du nombre | числовая шина |
| electr.eng. | batterie de transfert | батарея с подзарядкой (whitehall) |
| tech. | boîte de transfert | раздаточная коробка передач |
| tech. | canal de transfert | транспортировочный канал |
| comp. | canal de transfert | линия передачи |
| avia. | canal de transfert | перепускной канал |
| avia. | canal de transfert | возвратный канал |
| avia. | canal de transfert | передающий канал |
| comp. | canal de transfert | канал передачи |
| med. | capacité de transfert tubulaire | транспортная способность почечных канальцев |
| tech. | caractéristique de transfert | характеристика перехода |
| comp. | caractéristique de transfert | передаточная характеристика |
| therm.eng. | caractéristique de transfert de chaleur | характеристика теплопередачи (Sergei Aprelikov) |
| chem. | catalyse par transfert de phase | межфазный катализ |
| chem. | catalyseur de transfert de phase | межфазный катализатор (I. Havkin) |
| gen. | Centre de recherche, d'innovation et de transfert technologique | Центр исследований, инноваций и передачи технологий (ssn) |
| busin. | chaine-transfert | конвейерная автоматическая линия |
| med. | chariot de transfert à hauteur variable | каталка с регулируемой высотой для лежачих больных |
| gen. | chaîne de transfert | поточная линия |
| chem. | chaîne de transfert électronique | цепь переноса электрона |
| busin. | chaîne-transfert | конвейерная автоматическая линия (vleonilh) |
| tech. | chaîne transfert | поточная линия |
| tech. | choc de transfert | столкновение с передачей заряда |
| tech. | choc de transfert | столкновение с перезарядкой |
| tech. | château de transfert | контейнер для радиоактивного источника |
| avia. | circuit transfert de combustible | топливоперекачивающий трубопровод |
| avia. | circuit transfert de combustible | топливоперекачивающая система |
| tech. | clapet de transfert | перепускной клапан |
| tech. | clapet de transfert | сливной клапан |
| comp. | code de transfert | код от переноса |
| biol. | coefficient Compton de transfert d'énergie | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient Compton de transfert d'énergie | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| chem. | coefficient de résistance au transfert de matière | коэффициент сопротивления массопереносу |
| радиоакт. | coefficient de transfert | коэффициент передачи контрастности |
| math. | coefficient de transfert | коэффициент переноса |
| радиоакт. | coefficient de transfert | коэффициент передачи (модуляции) |
| tech. | coefficient de transfert de chaleur | коэффициент теплопередачи |
| chem. | coefficient de transfert de la chaleur | коэффициент теплопередачи |
| chem. | coefficient de transfert de masse | коэффициент массопередачи |
| chem. | coefficient de transfert de matière | коэффициент массопередачи |
| weld. | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент переноса металла электрода в сварное соединение |
| weld. | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент перехода металла электрода в сварное соединение |
| радиоакт. | coefficient de transfert d'énergie atomique | атомный коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de diffusion | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de diffusion | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de production de paires | парный коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de production de paires | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| радиоакт. | coefficient de transfert d'énergie linéique | линейный коэффициент передачи энергии |
| радиоакт. | coefficient de transfert d'énergie massique | массовый коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | парный коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique | фотоэлектрический коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта |
| chem. | coefficient de transfert global | общий коэффициент передачи |
| chem. | coefficient de transfert total | общий коэффициент передачи |
| tech. | coefficient de transfert total | общий коэффициент теплопередачи |
| tech. | coefficient global de transfert de chaleur | общий коэффициент теплопередачи |
| biol. | coefficient photoélectrique de transfert d'énergie | фотоэлектрический коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient photoélectrique de transfert d'énergie | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта |
| tech. | coefficient superficiel de transfert | коэффициент поверхностной теплопередачи |
| tech. | collision de transfert par résonance | столкновение с резонансной передачей (кванта) |
| biol. | compartiment de transfert | компартмент переноса |
| chem. | complexe par transfert de charge | комплекс с переносом заряда |
| tech. | conductance de transfert du tube | крутизна характеристики электронной лампы |
| tech. | constante de transfert | постоянная передачи (четырёхполюсника) |
| chem. | constante de transfert | постоянная переноса |
| biol. | constante de transfert | константа переноса |
| avia. | constante du transfert de chaleur | коэффициент теплоотдачи |
| avia. | constante du transfert de chaleur | постоянная теплопереноса |
| avia. | constante du transfert de chaleur | коэффициент теплопередачи |
| Игорь Миг | construction-location-transfert | "строительство-аренда-передача" |
| tax. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| gen. | convoyeur de transfert | передаточный конвейер (ROGER YOUNG) |
| med. | de transfert | транспортный (о РНК) |
| patents. | demande en transfert de marque | заявление о переводе права на товарный знак на другое лицо |
| chem. | d'ions de transfert de charge | хроматография с переносом заряда |
| chem. | direction du transfert du gaz | направление передачи газа |
| nat.res. | durée de transfert | продолжительность передачи |
| tech. | effet de transfert | явление переноса |
| tech. | effet de transfert | эффект переноса |
| chem. | efficacité de transfert de matière | эффективность массопередачи |
| tech. | enceinte de transfert de chaleur | теплопередающая камера |
| tech. | enceinte de transfert de chaleur | теплообменная камера |
| tech. | ensemble de transfert | комплект аппаратура копирования (магнитных фонограмм) |
| tech. | exposant de transfert | постоянная передачи (четырёхполюсника) |
| med. | facteur de transfert | фактор переноса (Лоренса) |
| biol. | facteur de transfert | фактор переноса |
| biol. | facteur de transfert eau-organisme | коэффициент переноса вода - организм |
| chem. | fluide de transfert de chaleur | жидкий теплоноситель |
| tech. | fluide de transfert intermédiaire | промежуточный жидкий теплоноситель |
| chem. | fluide de transfert thermique | теплоноситель |
| chem. | fluide de transfert thermique | жидкий теплоноситель |
| math. | fonction de transfert. | функция преобразования |
| math. | fonction de transfert. | амплитудно-частотная функция (АЧФ) |
| comp. | fonction de transfert | функция передачи |
| comp. | fonction de transfert complexe | комплексная передаточная функция |
| comp. | fonction de transfert d'erreur | передаточная функция по ошибке |
| avia. | fonction de transfert du pilote | передаточная функция лётчика |
| chem. | fonction de transfert du système bouclé | передаточная функция системы с обратной связью |
| comp. | fonction de transfert en bande de base | передаточная функция базисной полосы |
| comp. | fonction de transfert généralisée | обобщённая передаточная функция |
| avia. | fonction de transfert pilote | передаточная функция лётчика |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | передаточная функция модуляции |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | функция передачи контрастности |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | передаточная функция контрастности |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | функция передачи модуляции |
| chem. | force motrice de transfert | движущая сила передачи |
| chem. | force motrice de transfert | движущая сила переноса |
| comp. | format de transfert | формат переноса |
| construct. | goulotte de transfert | транспортный жёлоб |
| tech. | goulotte de transfert | транспортный лоток |
| tech. | graphe de transfert | направленный граф |
| tech. | graphe de transfert | линейный граф |
| med. | génioplastie d'apposition par transfert | гениопластика с наложением на подбородочный отдел нижней челюсти |
| tech. | hauteur d'une unité de transfert | высота единицы переноса |
| tech. | image de transfert | изображение, полученное методом диффузионного переноса |
| patents. | impositions du transfert de la propriété industrielle | налог на передачу промышленной собственности |
| comp. | imprimante à transfert thermique | термопринтер с подачей красителя |
| comp. | imprimante à transfert thermique | термовосковой принтер |
| comp. | imprimante à transfert thermique | термографический принтер с подачей воскового красителя |
| chem. | impédance de transfert | полное сопротивление переноса (ионов) |
| tech. | impédance mécanique de transfert | приведённый механический импеданс |
| sport. | indemnité de transfert | денежная компенсация за приобретённого игрока выплачивается клубом-покупателем (makarwoman) |
| patents. | inscription de transfert d'une marque de commerce | регистрация передачи товарного знака |
| patents. | inscription de transfert d'une marque de fabrique | регистрация передачи товарного знака |
| avia. | installation de transfert des ergols | станция перекачки компонентов ракетных топлив |
| comp. | instruction de transfert | команда передачи |
| comp. | instruction de transfert de bloc | команда пересылки блока |
| comp. | instruction de transfert de données | инструкция пересылки данных |
| tech. | intensité de transfert de chaleur | интенсивность теплопередачи |
| comp. | interface de programmation d'application de transfert téléphonique | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений |
| chem. | intervalle de transfert | интервал перехода |
| tech. | inversion-transfert | диффузионный фотографический процесс |
| tech. | inversion-transfert | процесс обратимого переноса |
| gen. | lettre-transfert | буква-наклейка |
| gen. | lettre-transfert | переводная буква |
| chem. | lieu de transfert | годограф |
| comp. | ligne de transfert | линия передачи |
| comp. | lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину |
| avia. | lumière de transfert | перепускное отверстие |
| avia. | lumière de transfert | перепускное окно |
| busin. | machine-transfert | автоматическая линия (больше соответствует французскому: "chaîne-transfert") |
| tech. | machine-transfert | агрегатный станок |
| tech. | machine-transfert | станок автоматической линии |
| tech. | machine-transfert | автоматическая линия |
| tech. | machine à transfert | станок автоматической линии |
| weld. | machine à transfert automatique | сварочная машина с автоматическим перемещением свариваемых деталей |
| tech. | machines à transfert | автоматическая линия |
| avia. | manoeuvre de transfert | переходный манёвр КЛА (на другую орбиту) |
| tech. | matrice de transfert | переходная матрица |
| comp. | mode de bus à transfert unique | обмен данными по одной общей шине |
| comp. | mode de transfert asynchrone | режим асинхронной передачи |
| busin. | moulage par transfert | литьевое прессование (пластмассы) |
| pack. | moulage par transfert | пресс-литьё |
| pack. | moule à transfert | пресс-форма для литьевого прессования |
| pack. | moule à transfert | литьевая пресс-форма |
| pack. | mouler par transfert | прессовать трансферно |
| pack. | mouler par transfert | прессовать литьево |
| chem. | mécanisme de transfert de l'oxygène | механизм перехода кислорода |
| chem. | mécanisme de transfert de l'oxygène | механизм передачи кислорода |
| biol. | méthode des facteurs de transfert | метод факторов переноса (concentrations) |
| tech. | opération de transfert | операция передачи (управления) |
| comp. | opération de transfert | операция передачи |
| comp. | opération de transfert de données | операция по передаче данных |
| tech. | orbite de transfert | переходная орбита |
| avia. | orbite de transfert Terre-Lune | орбита перелёта "Земля - Луна" |
| mil. | ordre de transfert de munitions | заявка на подвоз боеприпасов |
| tech. | papier double-transfert | пигментная бумага для двойного переноса |
| chem. | papier transfert | копировальная бумага |
| tech. | plaque de transfert à billes | монтажный стол на шаровых опорах |
| tech. | plateau de transfert thermique | теплообменная панель |
| tech. | point de transfert | перегрузочный пункт |
| tech. | point de transfert | передаточный пункт |
| tech. | point de transfert de chaleur critique | критический режим теплопередачи |
| tech. | pompe de transfert | циркуляционный насос |
| avia. | pompe de transfert | перекачивающий насос (de transvasement Maeldune) |
| tech. | poste de transfert | пункт передачи (с конвейера на конвейер) |
| pack. | presse de transfert | шнековый пресс |
| pack. | presse de transfert | червячный пресс |
| pack. | presse de transfert | литьевой пресс |
| pack. | presse de transfert | экструдер |
| math. | principe de transfert | принцип переноса |
| math. | principe de transfert | принцип перенесения |
| busin. | prix de transfert | трансфертная цена (vleonilh) |
| chem. | processus de transfert | процесс массопередачи |
| chem. | processus de transfert | процесс передачи |
| tech. | processus de transfert de chaleur | процесс теплопередачи |
| chem. | procédé de transfert de chaleur | процесс теплопередачи |
| tech. | procédé de transfert de chaleur | вид теплопередачи |
| tech. | procédé de transfert de chaleur | способ теплопередачи |
| cinema.equip. | procédé par transfert hydrotypique | гидротипия (vleonilh) |
| comp. | protocole de transfert | протокол передачи |
| comp. | protocole de transfert | протокол связи |
| comp. | protocole de transfert de fichiers | протокол переноса файлов |
| comp. | protocole de transfert de fichiers anonyme | анонимный протокол переноса файлов |
| comp. | protocole de transfert de réalité virtuelle | протокол связи виртуальной реальности |
| comp. | protocole de transfert d'hypertexte | протокол гипертекстовой передачи |
| chem. | rapidité de transfert de matière | скорость массопередачи |
| chem. | rapidité du transfert | интенсивность переноса |
| chem. | rapidité du transfert | скорость переноса |
| biol. | rayonnement à faible transfert linéique d'énergie | излучение с низкой ЛПЭ |
| biol. | rayonnement à faible transfert linéique d'énergie | излучение с низкой линейной передачей энергии |
| biol. | rayonnement à transfert linéique d'énergie élevé | излучение с высокой ЛПЭ |
| biol. | rayonnement à transfert linéique d'énergie élevé | излучение с высокой линейной передачей энергии |
| comp. | registre de transfert | регистр переноса |
| tech. | rendement de transfert thermique | коэффициент теплопередачи |
| busin. | revenus de transfert | трансфертные платежи |
| busin. | revenus de transfert | трансферные платежи |
| weld. | ruban de transfert | ленточный транспортёр |
| chem. | réaction avec transfert de masse | реакция |
| chem. | réaction avec transfert de masse | сопровождающаяся массопереносом |
| chem. | réaction de transfert de charge | реакция с переносом заряда |
| chem. | réaction de transfert de charge de partiel | реакция с частичным переносом заряда |
| chem. | réaction de transfert de chaînes | реакция переноса цепей |
| chem. | réaction de transfert de proton | реакция с переносом протона |
| chem. | réaction de transfert d'électron | реакция с переносом электрона |
| patents. | réclamer le transfert d'un droit | потребовать передачи права |
| tech. | réduction du taux de transfert de chaleur | снижение коэффициента теплопередачи |
| comp. | réseau local de transfert de données | местная сеть передачи данных |
| tech. | résistance au transfert de chaleur | жаростойкость |
| tech. | résistance au transfert de chaleur | термическое сопротивление |
| tech. | résistance au transfert de chaleur | жаропрочность |
| tech. | résistance au transfert de chaleur | тепловое сопротивление |
| chem. | résistance au transfert de charge | сопротивление переносу заряда |
| chem. | résistance au transfert de masse | сопротивление массопереносу |
| chem. | résistance au transfert de matière | сопротивление массопереносу |
| chem. | sens de transfert des masses | направление массопереноса |
| chem. | sens de transfert des masses | направление массопередачи |
| gen. | services de transfert de fret | транспортно-экспедиционные операции (ROGER YOUNG) |
| tech. | soupape de transfert | коммутирующий вентиль |
| avia. | soupape de transfert /de transvasement/ de carburant | клапан перекачки топлива (Maeldune) |
| chem. | spectre de transfert de charge | спектр переноса заряда |
| gen. | station de transfert des déchets | мусороперегрузочная станция (Olzy) |
| energ.ind. | station de transfert d'énergie par pompage | гидроаккумулирующая электростанция (glaieul) |
| chem. | surface de transfert | поверхность передачи |
| tech. | surface de transfert de chaleur | теплообменная поверхность |
| tech. | surface de transfert de chaleur | теплопередающая поверхность |
| avia. | système de contrôle de transfert en vol | система контроля перекачивания топлива в полёте |
| avia. | système de transfert de carburant | топливоперекачивающая система |
| avia. | système de transfert au sol | система передачи на землю (информации) |
| comp. | système de transfert des données | система передачи данных |
| avia. | système de transfert d'huile | маслоперекачивающая система |
| chem. | système transfert anionique | система с анионным переносом |
| avia. | tableau de transfert combustible | щиток топливоперекачивающей системы |
| comp. | tampon de transfert | пересылочный буфер |
| antenn. | taux de compression de l'admittance de transfert | коэффициент компрессии полной проводимости |
| chem. | taux de transfert de chaleur | коэффициент теплопроводимости |
| tech. | taux de transfert de chaleur | коэффициент теплопроводности |
| nat.res. | temps de transfert | продолжительность передачи |
| comp. | temps de transfert de charge | время пролёта носителей |
| math. | théorème de transfert | теорема переноса |
| mil. | trajectoire de transfert | переходная траектория |
| avia. | transfert accompagné à l'aéroport | проводы в аэропорту (Voledemar) |
| avia. | transfert advectif de chaleur | адвективный теплообмен |
| med. | transfert-ARN | транспортная РНК |
| comp. | transfert asynchrone de données | асинхронная передача данных |
| chem. | transfert atomique | перенос атомаов (I. Havkin) |
| tech. | transfert automatisé | автоматизированная транспортировка (vleonilh) |
| comp. | transfert avec stockage intermédiaire | передача данных с промежуточным хранением |
| biol. | transfert biologique | перенос |
| chem. | transfert calorifique | переход теплоты |
| tech. | transfert calorifique | теплообмен |
| tech. | transfert calorifique | теплоотдача |
| chem. | transfert calorifique | теплоперенос |
| tech. | transfert calorifique | теплопередача |
| tech. | transfert collisionnel | столкновительная передача |
| patents. | transfert complet des droits | полная передача прав |
| comp. | transfert complexe | комплексная передача |
| comp. | transfert conditionnel | условная передача |
| avia. | transfert convectif de chaleur | конвективная теплопередача |
| avia. | transfert convectif de chaleur | конвективный теплообмен |
| avia. | transfert convectif de chaleur | конвективная теплоотдача |
| comp. | transfert D. M. A. | передача в режиме ПДП |
| tech. | transfert d'activation | перенос активаций |
| comp. | transfert d’adresse | пересылка адреса |
| tech. | transfert d'adresse à n digits | перенос адреса из n цифр |
| tech. | transfert d'assemblage | сборочный автомат (vleonilh) |
| avia. | transfert d'astronautes | переход космонавтов |
| mil. | transfert d'autorité | передача полномочий (vleonilh) |
| agric. | transfert de biens immobiliers | передача права собственности на недвижимость |
| comp. | transfert de bloc | пересылка блока |
| comp. | transfert de blocs de bits | перекачка битовых блоков |
| chem. | transfert de calories | переход теплоты |
| chem. | transfert de calories | теплоперенос |
| tech. | transfert de calories | теплоотдача |
| tech. | transfert de calories | теплообмен |
| tech. | transfert de calories | теплопередача |
| chem. | transfert de chaleur | переход теплоты |
| chem. | transfert de chaleur | теплоперенос |
| tech. | transfert de chaleur | теплообмен |
| construct. | transfert de chaleur | Теплоснабжение (VNV100110) |
| tech. | transfert de chaleur | теплоотдача |
| avia. | transfert de chaleur aux parois | теплоотдача в стенки |
| tech. | transfert de chaleur du foyer | теплопередающая способность топки |
| tech. | transfert de chaleur intégral | теоретическая теплопередача |
| chem. | transfert de chaleur par conduction | теплопередача теплопроводностью |
| avia. | transfert de chaleur par convection | конвективный теплообмен |
| chem. | transfert de chaleur par convection | теплопередача конвекцией |
| avia. | transfert de chaleur par convection | конвективная теплоотдача |
| tech. | transfert de chaleur par rayonnement | радиационная теплопередача |
| avia. | transfert de chaleur par rayonnement | лучистый теплообмен |
| tech. | transfert de chaleur par évaporation | теплопередача испарением |
| tech. | transfert de chaleur rayonnant | радиационная теплопередача |
| comp. | transfert de charge | передача заряда |
| avia. | transfert de charge militaire | транспортировка боевой нагрузки |
| avia. | transfert de charge militaire | доставка боевой нагрузки |
| chem. | transfert de charge négative | передача отрицательного заряда |
| chem. | transfert de chaîne | перенос цепи (в процессе полимеризации) |
| chem. | transfert de constituant | перенос компонента |
| chem. | transfert de constituant | передача компонента |
| tech. | transfert de contrôle | передача управления |
| tax. | transfert de dividendes | перевод дивидендов (AplekaevAA) |
| comp. | transfert de données | перемещение данных |
| comp. | transfert de données asynchrone | асинхронная передача данных |
| comp. | transfert de données bidirectionnel | двунаправленная передача данных |
| comp. | transfert de données à distance | дистанционная передача данных |
| mil. | transfert de feu | перенос огня |
| mil. | transfert de feux | перенос огня |
| comp. | transfert de fichiers | перенос файлов |
| chem. | transfert de froid | перенос холода |
| tech. | transfert de froid | передача холода |
| chem. | transfert de gaz | передача газа (напр. с одного предприятия на другое) |
| patents. | transfert de know-how | передача ноу-хау |
| construct. | transfert de la chaleur | передача тепла |
| antenn. | transfert de la charge | перенос заряда |
| patents. | transfert de la marque | уступка права на товарный знак |
| patents. | transfert de la propriété industrielle | передача прав на промышленную собственность |
| philos. | transfert de la puissance | перенос империи (Andrey Truhachev) |
| tech. | transfert de la vapeur | перенос пара |
| tech. | transfert de la vapeur | перемещение пара |
| patents. | transfert de l'information | передача информации |
| tech. | transfert de liquide cryogénique | нагнетание криогенной среды |
| tech. | transfert de liquide par dépression | подача жидкости за счёт разности перепада давлений |
| patents. | transfert de l'usufruit | передача прав на использование |
| tech. | transfert de masse | перенос массы |
| chem. | transfert de masse | массоперенос |
| tech. | transfert de masse | массопередача |
| chem. | transfert de masse par convection | массопередача конвекцией |
| chem. | transfert de masse par diffusion | массопередача диффузией |
| construct. | transfert de masses | массопередача |
| chem. | transfert de matière | массопередача |
| chem. | transfert de matière | массоперенос |
| tech. | transfert de matière | перенос вещества |
| comp. | transfert de messages | передача сообщений |
| comp. | transfert de mots individuels | перенос отдельными словами |
| comp. | transfert de mémoire | передача данных в память |
| comp. | transfert de mémoire | передача данных из памяти |
| comp. | transfert de mémoire | передача данных памяти |
| comp. | transfert de pages | листание |
| comp. | transfert de pages | смена страниц |
| chem. | transfert de phases | межфазный перенос (I. Havkin) |
| tech. | transfert de poids | перераспределение нагрузки (напр., при торможении) |
| tech. | transfert de poids | перераспределение веса (напр., при торможении) |
| fishery | transfert de poissons | перевозки рыбы |
| comp. | transfert de port | перенаправление порта (eugeene1979) |
| comp. | transfert de port | переадресация порта (eugeene1979) |
| comp. | transfert de port | проброс порта (eugeene1979) |
| patents. | transfert de produits d'une classe à une autre | перенесение изделий из одного класса в другой |
| gen. | transfert de propriété | переход права собственности (ROGER YOUNG) |
| chem. | transfert de proton | перенос протона |
| math. | transfert de segments | откладывание отрезков |
| gen. | transfert de siege social | передача юридического адреса (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfert de siège | перемена юридического адреса (vleonilh) |
| chem. | transfert de solvant | перенос растворителя |
| chem. | transfert de solvant | передача растворителя |
| busin. | transfert de systèmes d'information | передислокация информационных систем |
| busin. | transfert de technologie | трансфер технологий (Koshka na okoshke) |
| busin. | transfert de technologie | передача технологий (Koshka na okoshke) |
| tech. | transfert de technologie | научно-технический обмен (Sergei Aprelikov) |
| mil. | transfert de tir | перенос огня |
| gen. | transfert d'embryons | перенос плода (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfert d'embryons dans la cavité de l'utérus | перенос эмбрионов в матку (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfert d'embryons dans l'utérus | перенос эмбрионов в матку (ROGER YOUNG) |
| chem. | transfert d'enthalpie | теплоперенос |
| tech. | transfert d'enthalpie | теплопередача |
| gen. | transfert d'entreprise | изменение статуса предприятия при сохранении трудового договора |
| comp. | transfert d’E/S | передача данных при вводе-выводе |
| avia. | transfert des calories | теплопередача |
| avia. | transfert des calories | теплоотдача |
| avia. | transfert des calories | перенос тепла |
| tech. | transfert des carcasses | пересадка туш на путь разделки |
| patents. | transfert des droits | переуступка прав |
| patents. | transfert des droits sur la marque de fabrique | уступка права на товарный знак |
| gen. | transfert des embryons | эмбриотрансфер (ROGER YOUNG) |
| construct. | transfert des entreprises industrielles | вынос промышленных предприятий |
| mil. | transfert des ordres | передача приказов |
| chem. | transfert des polluants | перенос загрязняющих веществ |
| avia. | transfert des résultats | перенос результатов (на другие условия) |
| chem. | transfert d'excitation | перенос возбуждения |
| tech. | transfert d'excitation | передача возбуждения |
| tech. | transfert d'humidité | перенос влаги |
| tech. | transfert d'humidité | влагопередача |
| comp. | transfert d’information | передача информации |
| chem. | transfert direct | прямой перенос |
| tech. | transfert directionnel de chaleur | направленная теплопередача |
| tech. | transfert directionnel de chaleur | управляемая теплопередача |
| comp. | transfert d’octet unique | передача одного байта |
| comp. | transfert d'octets uniques | передача отдельных байтов |
| chem. | transfert d'oxygène | перенос кислорода |
| patents. | transfert du brevet | уступка права на патент |
| tech. | transfert du contraste | передача контраста |
| gen. | transfert du droit de propriété | переход права собственности (ROGER YOUNG) |
| weld. | transfert du métal dans le laitier | прохождение металла сквозь шлак |
| weld. | transfert du métal de l'électrode dans l'arc | переход металла сплавящегося электрода в дуге |
| weld. | transfert du métal fondu du fil dans le joint soudé | переход расплавленного металла электрода в сварное соединение |
| tech. | transfert du rayonnement | перенос излучения |
| med. | transfert d'un lambeau | перемещение лоскута |
| tech. | transfert d'un quantum | обмен квантом |
| tech. | transfert d'un quantum | передача кванта |
| chem. | transfert d'énergie | перенос энергии |
| biol. | transfert d'énergie | сообщение энергии |
| energ.ind. | transfert d'énergie sans fil | беспроводная передача электроэнергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | transfert embryonnaire | эмбриотрансфер (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfert embryonnaire | перенос плода (ROGER YOUNG) |
| med. | TRANSFERT EMBRYONNAIRE, transfert d'embryons | эмбриотрансфер (Tati55) |
| chem. | transfert entre phases | межфазный перенос (I. Havkin) |
| chem. | transfert gazeux | передача газа (напр. с одного предприятия на другое) |
| geol. | transfert gazeux | увлечение летучими компонентами магмы слаболетучих |
| med. | transfert génétique | перенос генетического материала |
| med. | transfert génétique | генетический перенос |
| tech. | transfert libre | асинхронное транспортирование (vleonilh) |
| med. | transfert libre cutanéo-tendineux | перемещение свободного кожно-сухожильного лоскута |
| tech. | transfert linéaire d'énergie | ЛПЭ |
| tech. | transfert magnétique | перезапись магнитной фонограммы |
| med. | transfert microvasculaire de tissus | пересадка тканей с применением микрохирургических методик |
| gen. | transfert métaphorique | метафорический перенос (ROGER YOUNG) |
| comp. | transfert par blocs | групповая передача |
| chem. | transfert par convection | теплопередача конвекцией |
| weld. | transfert par court-circuit | перенос металла в дуге путём короткого замыкания |
| tech. | transfert par résonance | резонансная передача |
| comp. | transfert parallèle | параллельная передача |
| patents. | transfert partiel de droits | частичная передача прав |
| tech. | transfert périphérique | передача информации внешними устройствами |
| comp. | transfert périphérique de données | периферийная передача данных |
| tech. | transfert rotationnel-rotationnel | обмен энергией между вращательными степенями свободы |
| tech. | transfert résonnant | резонансная передача |
| tech. | transfert réversible de chaleur | реверсивный теплообмен |
| tech. | transfert sans collisions | бесстолкновительная передача |
| avia. | transfert sur un autre circuit | переход на другую систему |
| avia. | transfert sur un autre circuit | переключение на другую систему |
| gen. | transfert sélectif d'un seul embryon | метод избирательного переноса одного эмбриона (ROGER YOUNG) |
| comp. | transfert sériel | поочерёдная пересылка |
| comp. | transfert sériel | последовательная передача |
| tech. | transfert thermique | теплообмен |
| tech. | transfert thermique | теплоотдача |
| tech. | transfert thermique par convection | конвективная теплопередача |
| patents. | transfert total de droits | полная передача прав |
| med. | transfert tubulaire | канальцевый транспорт |
| comp. | transfert unidirectionnel | однонаправленная передача |
| tech. | transfert vibrationnel-vibrationnel | обмен энергией между колебательными степенями свободы |
| comp. | transfert à ligne unique | передача по одной линии |
| comp. | transfert à tampon | передача данных с буферизацией |
| math. | transfert à travers le bord | перенос через границу |
| chem. | transfert électronique | перенос электронов |
| chem. | transfert énergétique | перенос энергии |
| busin. | transferts en capital | перелив капитала (Voledemar) |
| gen. | transporteur de transfert | передаточный конвейер (ROGER YOUNG) |
| avia. | valve de transfert carburant | топливоперекачивающий клапан |
| avia. | valve de transfert carburant | клапан топливоперекачивающей системы |
| avia. | vanne de transfert | перекачивающий клапан |
| tech. | vitesse de transfert | скорость переноса (массы) |
| comp. | vitesse de transfert | скорость передачи |
| comp. | vitesse de transfert de données | скорость передачи данных |
| comp. | vitesse de transfert de données effective | эффективная скорость переноса данных |
| avia. | vitesse de transfert de la chaleur | тепловой поток |
| avia. | vitesse de transfert de la chaleur | интенсивность теплопередачи |
| comp. | voie de transfert | тракт передачи |
| comp. | voie de transfert de données | тракт передачи данных |
| comp. | vérification de transfert | контроль передачи |
| comp. | zone de transfert | буферная зона |
| comp. | élément de transfert | передаточный элемент |
| comp. | éléments de transfert de charge | схемы с передачей заряда |
| chem. | énergie de transfert de charge | энергия переноса заряда |
| chem. | équation de transfert de chaleur | уравнение теплопередачи |
| chem. | équation de transfert de masse | уравнение массопередачи |
| tax. | érosion de la base d'imposition et au transfert de bénéfices | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
| chem. | étape du transfert d'électron | стадия переноса электрона |
| chem. | état de transfert de charge | состояние с переносом заряда |
| pack. | étiquette pour transfert d’impression à chaud | этикетка горячей накатки |
| pack. | étiquette pour transfert d’impression à chaud | ярлык горячей накатки |
