| French | Russian |
| attendre que les alouettes tombent toutes rôties | рассчитывать на всё готовенькое (ROGER YOUNG) |
| je ne te laisserai pas tomber | я тебя не подведу (rina-bel) |
| laisser tomber | подводить (Depuis ce temps-là, je l'ai servi fidèlement, bien que je l'aie laissé tomber à plusieurs reprises. lunuuarguy) |
| laisser tomber quelqu'un comme une vieille chaussette | бросить кого-либо на произвол судьбы (Helene2008) |
| les alouettes ne tombent pas dans la bouche toutes rôties | без труда не вытянешь и рыбку из пруда (ROGER YOUNG) |
| les premières têtes sont tombées | полетели первые головы (состоялись первые отставки // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ne pas laisser tomber | не подвести (rina-bel) |
| si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises | если бы да кабы, во рту бы росли бобы (ROGER YOUNG) |
| tomber au poil | явиться вовремя (marimarina) |
| tomber au poil | явиться кстати (marimarina) |
| tomber dans le panneau | ударить лицом в грязь (z484z) |
| tomber dans le panneau | попасться в расставленные сети (marimarina) |
| tomber dans le panneau | облажаться (z484z) |
| tomber dans le panneau | сесть в галошу (z484z) |
| tomber dans le panneau | сесть в лужу (z484z) |
| tomber dans le panneau | опростоволоситься (z484z) |
| tomber dans les pommes | потерять сознание (pushyshka) |
| Tomber des hallebardes | лить стеной (ROGER YOUNG) |
| tomber pile | явиться вовремя (marimarina) |
| tomber pile | явиться кстати (pile здесь - обратная сторона монеты, решка marimarina) |
| tomber pile poil | явиться вовремя (marimarina) |
| tomber pile poil | явиться кстати (marimarina) |
| tomber plus bas que terre | пасть так низко, что дальше уже некуда (ROGER YOUNG) |
| tomber à bras raccourci sur qn | наброситься на кого-л. с кулаками, с бранью, с обвинениями (Rori) |
| tomber à faux | звучать фальшиво, неуместно (Rori) |
| tomber à la renverse | упасть навзничь (Rori) |
| tomber à la renverse | очень удивиться (Rori) |
| tomber à dans l'eau | провалиться (ROGER YOUNG) |
| tomber à dans l'eau | не выгореть (ROGER YOUNG) |
| tomber à l'envers | отдаваться (о женщине Rori) |
| tomber à l'envers | заниматься проституцией (Rori) |
