| French | Russian |
| allongement de la toile | цел.-бум. вытяжка сетки |
| apprêt toile | отделка под полотно |
| bassin sous toile | подсеточный бассейн |
| bassin sous toile | подсеточная ванна (на бумагоделательной машине) |
| bosse de toile | цел.-бум. пузырь на сетке |
| bâti de toile | рама сеточного стола (бумагоделательной машины) |
| calandre pour apprêt toile | каландр для тиснения "под полотно" |
| carton entre deux toiles | картон, двусторонне кэшированный полотном |
| carton toile double | картон, отлитый на двухсеточной машине |
| changement de toile | смена сетки (бумагоделательной машины) |
| chaîne dans une toile | цел.-бум. ткацкая основа сетки |
| couture d'une toile | шов сетки |
| cylindre aspirant de toile | отсасывающий гауч-вал |
| côté toile du papier | сеточная сторона бумаги |
| dispositif de changement de toile | приспособление для смены сетки |
| dispositif de formation à deux toiles | двухсеточное формующее устройство |
| dispositif de formation à deux toiles | дуоформер |
| docteur de rouleaux de toile | шабер сетковедущих валиков |
| désencrassement d'une toile métallique | очистка сетки |
| eau d'égouttage de la toile | подсеточная вода |
| eau d'égouttage de la toile | сеточная вода |
| empoissement d'une toile | засмаливание сетки |
| encrassement d'une toile | загрязнение сетки |
| face toile du papier | сеточная сторона бумаги |
| filtre à deux toiles | двухсеточный фильтр |
| fléchissement de la toile | прогиб сетки |
| formeur à double toile | двухсеточный формер |
| fosse sous toile | подсеточный приямок |
| fosse sous toile | подсеточный бассейн |
| guidage de la toile | правка сетки |
| guide de bordures d'une toile | боковые линейки на сетке |
| guide-toile automatique | приспособление для автоматической правки сетки |
| imitation toile | имитация под холст |
| imitation toile | имитация под полотно |
| inclinaison de la toile | уклон сетки |
| inclinaison de la toile | наклон сетки |
| jonction d'une toile | шов сетки |
| largeur de toile | ширина сетки |
| machine à papier à double toile | двухсеточная бумагоделательная машина |
| machine à papier à toiles multiples | многосеточная бумагоделательная машина |
| marque de toile | маркировка от сетки |
| numéro d'une toile | номер сетки (количество отверстий на 1 кв. дюйм) |
| papier armé sur une face d'un revêtement de toile | бумага, армированная полотном |
| papier armé sur une face d'un revêtement de toile | бумага, склеенная с полотном |
| papier collé sur toile | бумага, армированная наклеенная на полотно |
| papier collé sur toile | бумага, армированная полотном |
| papier doublé toile | бумага, армированная полотном |
| papier entre-deux-toiles | двухслойная армированная тканью бумага |
| papier gaufré toile | бумага, тиснённая "под холст" |
| papier renforcé de toile | бумага, армированная полотном |
| papier toile | полотняная почтовая бумага |
| partie toile d'une machine à papier | сеточная часть бумагоделательной машины |
| partie toile mobile d'une machine à papier | выдвижная сеточная часть бумагоделательной машины |
| presse-toile | пресс с синтетической сеткой |
| presse à toile | сеточный пресс |
| presse à toile | фабрик-пресс |
| puissance de la toile | мощность, потребляемая сеточным столом |
| racle de toile | регистровая планка |
| racle de toile | шабер на сетковедущем валике |
| reliure demi-toile | составная переплётная крышка |
| reliure pleine toile | цельнокрытая переплётная крышка |
| reliure toile | цельнотканевая переплётная крышка |
| reliure toile | тканевый переплёт |
| rinceur de toile | спрыск на сетке |
| rinceur de toile | суточный спрыск |
| rouleau de toile | сетковедущий валик |
| rouleau de toile situé à l'extérieur | внешний сетковедущий валик |
| rouleau de toile situé à l'intérieur | внутренний сетковедущий валик |
| rouleau entraîneur de toile | сетковедущий валик |
| rouleau grainé toile | валик для тиснения "под полотно" |
| rouleau guide-toile | сетковедущий валик |
| rouleau tendeur de toile | сетконатяжной валик |
| section toile | сеточная часть (бумагоделательной машины) |
| stoppage d'une toile | штопка сетки |
| stratifié à surface en toile | декоративный бумажный слоистый пластик с поверхностью, отделанной под полотно |
| tendeur de toile | сетконатяжное устройство |
| tendeur de toile | натяжка сетки |
| tension automatique de la toile | автоматическая натяжка сетки |
| toile abrasive | шкурка (для шлифования) |
| toile cirée en papier | бумажная клеёнка |
| toile convoyeuse | сушильная сетка |
| toile de filtration | фильтровальная салфетка |
| toile de filtration | фильтрующая сетка |
| toile de formation | формующая сетка |
| toile de lavage | промывная сетка |
| toile de maille... | сетка номер... |
| toile de maille fine | сетка высоких номеров |
| toile de maille fine | тонкая сетка |
| toile de soutien | подкладочная сетка |
| toile d'essorage | обезвоживающая сетка |
| toile double | двойная сетка |
| toile détendue | ненатянутая сетка |
| toile détendue | слабая сетка |
| toile jumelée | сдвоенная сетка |
| toile monofilament | одинарная сетка |
| toile métallique polie | шлифовальная сетка |
| toile ordinaire | одинарная сетка |
| toile plastique | сетка из пластических материалов |
| toile retorse | кручёная сетка |
| toile sans fin | бесконечная сетка |
| toile sécheuse | сушильная сетка |
| toile tendue | натянутая сетка |
| toile triple | тройная сетка |
| toile unie | одинарная сетка |
| usure de la toile | износ сетки |
| vitesse de la toile | скорость сетки |
| élongation d'une toile | вытяжка сетки |
