| French | Russian |
| affranchi du timbre | освобождённый от гербового сбора |
| Bourse aux timbres | биржа почтовых марок |
| colleuse de timbres | лесбиянка (ROGER YOUNG) |
| contre-timbre | штамп, изменяющий стоимость гербовой бумаги |
| exempt de timbre | пересылаемый беспошлинно |
| exempt de timbre | пересылаемый без оплаты |
| L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu. | Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание (ROGER YOUNG) |
| L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG) |
| L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правильно или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG) |
| papier timbré | гербовая бумага |
| revêtu du sceau/timbre DE SON ÉTUDE | скреплён печатью/штампом его/её нотариальной конторы (надпись на апостиле ROGER YOUNG) |
| soumis au timbre | подлежащий оплате гербовым сбором |
| timbre-adresse | наклейка с чьим-л. именем и адресом |
| timbre-amende | гербовая марка, подтверждающая уплату штрафа |
| timbre avertisseur | сигнальный звонок |
| timbre dateur | штемпель, указывающий дату |
| timbre de dimension | сбор, определяемый размером документа |
| timbre fiscal | госпошлина (my-era.ru) |
| timbre fiscal | гербовая марка |
| timbre humide | штемпель, смачиваемый краской |
| timbre-poste | почтовая марка |
| timbre proportionnel | сбор, определяемый суммой документа |
| timbre-quittance | квитанционная марка |
| timbre sec | выбитый штемпель (kee46) |
| timbre sec | клеймо (без чернил) |
| timbre-taxe | доплатная марка (указывающая сумму, которую должен уплатить получатель) |
| timbre-taxe mobile | гербовая марка |
| timbré, toqué | шалый (бегать как шалый courir comme un dératé loron) |
| visa pour timbre | свидетельство об оплате налога |
| visa pour timbre | свидетельство об оплате сбора |
| voix qui a du timbre | звучный голос |
