| French | Russian |
| angoisse terrible | страшная тоска (marimarina) |
| enfant terrible | сорванец |
| enfant terrible | несносный ребёнок (Alexander Matytsin) |
| enfant terrible | забияка (Lucile) |
| enfant terrible | источник проблем и неприятностей |
| enfant terrible | ужасный ребёнок |
| enfant terrible | предмет всеобщей тревоги и беспокойства |
| enfant terrible | кошмар (One whose unorthodox or shocking speech or manners embarrass his associates as a naughty child embarrasses his elders.) |
| enfant terrible | головная боль (перен.) |
| enfant terrible | избалованный ребёнок |
| enfant terrible | человек-проблема |
| enfant terrible | человек, смущающий окружающих своим поведением |
| enfant terrible | дурно воспитанный человек/ребёнок |
| enfant terrible | набалованный ребёнок |
| enfant terrible | человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами |
| enfant terrible | человек, шокирующий окружающих своим поведением |
| enfant terrible | человек, шокирующий окружающих своей невоспитанностью и бестактностью |
| enfant terrible | человек, ставящий других в неловкое положение |
| enfant terrible | человек, смущающий окружающих своим бестактным поведением |
| enfant terrible | набалованное дитя |
| enfant terrible | человек, не стесняющий себя ни нормами поведения, ни приличия |
| enfant terrible | человек, доставляющий массу проблем |
| enfant terrible | анфан тэррибль |
| enfant terrible | невоспитанный ребёнок |
| enfant terrible | несносный ребёнок, делающий неуместные замечания |
| enfant terrible | капризный ребёнок |
| enfant terrible | непоседа |
| enfant terrible | анфан террибль |
| enfant terrible | задира (Lucile) |
| enfant terrible | мальчиш-плохиш (NickNadtochiy) |
| enfant terrible | негодник, озорник (NickNadtochiy) |
| enfant terrible | бедовый ребёнок |
| enfants terribles ou modèles | задиры и пай-девочки (Alex_Odeychuk) |
| il circule des rumeurs terribles | ходят ужасные слухи (Alex_Odeychuk) |
| la terrible peine de la famille | страшное горе семьи (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'ado terrible | невыносимый подросток (Alex_Odeychuk) |
| le cheval vous lui détacha un coup de pied terrible | лошадь его хорошенько лягнула (избыточное употребление vous в разговорной речи) |
| pas terrible terrible | такой себе (un truc qui n'est pas terrible terrible z484z) |
| signe terrible | грозное знамение (marimarina) |
| situation terrible | угрожающая ситуация (Andrey Truhachev) |
| situation terrible | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| situation terrible | угрожающее положение (Andrey Truhachev) |
| subir un coup terrible | понести большую утрату (о смерти кого-л. vleonilh) |
| terrible situation | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| terrible sécheresse | сильная засуха (z484z) |
| terribles conséquences | ужасные последствия (vleonilh) |
| un terrible bavard | невероятный болтун |
| une salle qui chauffe terrible | зал взвинчен до предела |
| une vengeance terrible | ужасная месть (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ça chauffe terrible | становится жарко |
| ça pousse terrible | здорово едет (о машине) |
