temps – phrases

Terms for subject Business containing temps | all forms | exact matches only

French	Russian
annualisation du temps de travail	учёт отработанного времени в пределах календарного года
annualisation du temps de travail	суммированный за год учёт рабочего времени
avoir un emploi du temps minuté	все расписано по минутам (vleonilh)
de combien de temps disposez vous ?	каким временем вы располагаете?
décalage dans le temps	разновременность (vleonilh)
décalage dans le temps	несовпадение во времени (vleonilh)
décalage dans le temps de différentes actions	несовмещение во времени (vleonilh)
emploi du temps	распорядок дня (vleonilh)
en temps différé	в условном масштабе времени (vleonilh)
en temps différé	режим работы компьютерной системы в пакетном режиме обработки (vleonilh)
en temps opportun	своевременно (точно в срок vleonilh)
en temps opportun	заблаговременно (заранее vleonilh)
en temps partagé	режим работы компьютерной системы в режиме разделения времени (vleonilh)
en temps réel	в реальном масштабе времени (vleonilh)
en temps réel	режим работы компьютерной системы в режиме реального времени (vleonilh)
en temps utile	заблаговременно (заранее vleonilh)
en temps voulu	своевременно (vleonilh)
faire de plan loin dans le temps	строить долгосрочные планы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
faire de plan loin dans le temps	составить долгосрочный план (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
faire de plan loin dans le temps	составить долгосрочный план (Alex_Odeychuk)
flexibilité du temps de travail	гибкое распределение рабочего времени (vleonilh)
gagner du temps	беречь время (vleonilh)
gérer le temps	действовать планомерно (vleonilh)
gérer le temps	работать планомерно (vleonilh)
gérer le temps de travail	организовать режим работы (vleonilh)
j'ai un emploi du temps minuté	все у меня расписано по минутам
laisser du temps au temps	не торопить время (vleonilh)
nous sommes coincés par le temps	мы в цейтноте
nous sommes à court de temps	у нас времени в обрез
pour gagner du temps	для экономии времени (vleonilh)
récupération du temps de travail	возмещение перерасхода рабочего времени (В рамках перехода на 35-часовую рабочую неделю)
salaire au temps	повременная оплата труда
temps de main d'œuvre	трудозатраты (traductrice-russe.com)
le temps effectivement passé à réparer la machine	затрата фактического времени на ремонт машины (vleonilh)
le temps presse	время не ждёт (vleonilh)
travailler à temps partiel	работать в режиме неполной занятости (kee46)
à temps complet temps plein	на полную ставку (irida_27)
à temps partiel	с частичной занятостью (elenajouja)
à temps partiel	работа с неполной занятостью (elenajouja)
étaler dans le temps	растягивать по времени
étaler dans le temps	растягивать по срокам
être coincé par le temps	быть в цейтноте (vleonilh)

Get short URL