| French | Russian |
| algèbre espace-temps | пространственно-временная алгебра |
| allocation des temps | нормирование труда |
| amorce à temps | взрыватель замедленного действия |
| amorce à temps | дистанционный взрыватель |
| analyse de temps | синоптический анализ |
| analyseur de temps | временной анализатор |
| analyseur de temps de vol | времяпролётный анализатор |
| attaque en deux temps | отбойка с передовым забоем (при проходке горной выработки) |
| attaque en deux temps | отбойка в две стадии |
| avion tous-temps | всепогодный самолёт |
| balance de temps | прибор для проверки хода часов |
| Base de temps | Интервал съёма данных (kata_rine) |
| base de temps images | кадровая развёртка |
| base de temps lignes | строчная развёртка |
| bombardier chasseur tout temps | всепогодный истребитель-бомбардировщик |
| béton pour temps de gel | морозостойкий бетон |
| béton pour temps de gel | бетон для зимних работ |
| calculateur en temps réel | работающая в реальном масштабе времени |
| calculateur en temps réel | работающая в реальном времени |
| calculateur en temps réel | вычислительная машина |
| canal de sélection en temps | временной канал |
| canal de temps | временной канал |
| carte du temps | синоптическая карта |
| carte du temps des altitudes | высотная синоптическая карта |
| centre d'instruction tous temps | учебный центр по подготовке экипажей всепогодных самолётов |
| chef de service de méthodes et temps | начальник технико-нормировочного бюро |
| circuit de temps mort | схема с выключением дискриминатора после регистрации импульса |
| cohérence dans le temps | временная когерентность |
| cohérent dans le temps | когерентный во времени |
| communication multiplex à partage du temps | система связи с временным уплотнением |
| communication à multiplexage par division dans le temps | система связи с временным уплотнением |
| compteur d'intervalle de temps | счётчик временных интервалов |
| conditions du temps | погодные условия |
| conditions du temps | условия погоды |
| constante du temps de la mitrailleuse | синхронное время пулемёта |
| contraste dans le temps | временной контраст |
| conversion amplitude-temps | преобразование амплитуда - время |
| conversion amplitude-temps | амплитудно-временное преобразование |
| convertisseur du temps en impulsion | преобразователь временных интервалов в амплитуду (импульсов) |
| corrélation en temps réel | корреляция в реальном времени |
| couple température-temps | реле температура - время |
| courbe distance-temps | график пути в зависимости от времени |
| courbe température-transformation-temps | диаграмма изотермических превращений |
| courbure de l'espace-temps | кривизна пространство - время |
| coût du temps-machine | стоимость машинного времени |
| cycle du moteur Diesel à deux temps | цикл двухтактного дизеля |
| cycle du moteur Diesel à quatre temps | цикл четырёхтактного дизеля |
| diagramme chemin-temps | пространственно-временная диаграмма |
| diagramme courant-temps | график изменения тока во времени |
| diagramme courant-temps | диаграмма изменения тока во времени |
| diagramme en fonction du temps | диаграмма в функции времени |
| diagramme parcours-temps | пространственно-временная диаграмма |
| diagramme temps-chemin | график зависимости пути от времени |
| diagramme temps-chemin | пространственно-временная диаграмма |
| dilatation du temps | растягивание времени (в теории относительности) |
| dilatation du temps | замедление течения времени (в космологии) |
| durée en temps | продолжительность времени |
| durée en temps | период времени |
| déclencheur à temps inverse | выключающее устройство с обратнозависимой выдержкой времени |
| découpage dans le temps | квантование во времени |
| démarrage à deux temps | двухступенчатый пуск |
| dérivée par rapport au temps | производная по времени |
| détecteur à forte résolution de temps | детектор с высоким временным разрешением |
| enregistrement du temps | отметка времени |
| enregistrement du temps | регистрация времени |
| enregistrement du temps | нанесение отметок времени (на пленку) |
| enregistrement du temps | фиксация отметок времени (на пленку) |
| enregistrement du temps | нанесение отметок времени (на плёнку) |
| enregistrement du temps | фиксация отметок времени (на плёнку) |
| enregistrement en temps réel | регистрация в реальном времени |
| facteur de temps | фактор времени |
| filtrage d'espace-temps | пространственно-временная фильтрация |
| fonction de temps | временная зависимость |
| fonction de temps | временная функция |
| fusée fusant à temps | дистанционный взрыватель |
| fusée fusante à temps | дистанционный взрыватель |
| fusée à temps | взрыватель |
| fusée à temps | дистанционная трубка |
| fusée à temps | запал с установкой времени |
| gain de temps | выигрыш времени |
| gain de temps | выигрыш во времени |
| gros temps | штормовая погода |
| générateur de temps | генератор временных интервалов |
| homogénéité du temps | однородность времени |
| intercepteur tous-temps | всепогодный истребитель-перехватчик |
| interférométrie en temps réel | интерферометрия в реальном времени |
| inversion de temps | обращение хода времени |
| laps de temps de fonctionnement | ресурс (двигателя) |
| machine calculatrice en temps réel | работающая в реальном масштабе времени |
| machine calculatrice en temps réel | вычислительная машина |
| machine pour point à temps | машина для ямочного ремонта (дорожной одежды) |
| machine à un seul temps | однотактный двигатель |
| marquage du temps | нанесение отметок времени (на плёнку при высокоскоростной съёмке) |
| marquage du temps | фиксация отметок времени (на плёнку при высокоскоростной съёмке) |
| marquage du temps | отметка времени (на плёнку при высокоскоростной съёмке) |
| marquage du temps | регистрация времени |
| marquage du temps | регистрация времени (на плёнку при высокоскоростной съёмке) |
| marquage du temps | отметка времени |
| mesure de temps | хронометраж |
| mesure du temps | исчисление времени (vleonilh) |
| modulation par impulsions à déplacement dans le temps | фазово-импульсная модуляция |
| modulation par temps d'impulsions | модуляция по длительности импульсов |
| moyenne dans le temps | среднее по времени |
| multiplex dans le temps | многоканальная система связи с временным разделением каналов |
| multiplex dans le temps | многоканальная система связи с временным уплотнением |
| multiplexage par partage du temps | временное уплотнение |
| métrique de l'espace-temps | метрика пространства-времени |
| neutron x vitesse x temps | плотность нейтронов x скорость нейтронов x время облучения |
| observations en temps | измерение времени |
| ordinateur en temps réel | вычислительная машина с обработкой данных в истинном масштабе времени |
| par le temps froid | в холодное время года (z484z) |
| partage dans le temps | временное разделение (каналов) |
| partage dans le temps | временное уплотнение (каналов; линии) |
| partage du temps | система коллективного пользования ЭВМ |
| partage du temps | разделение времени электронной вычислительной машиной между пользователями |
| partage du temps | система коллективного пользования электронной вычислительной машиной |
| partage du temps | разделение времени ЭВМ между пользователями |
| population invariable en temps | населённость, не зависящая от времени |
| pose en deux temps | длительная выдержка (обозначается буквой Т на регуляторе затвора) |
| pour tous les temps | всепогодный |
| pour tous les temps | для эксплуатации в любую погоду |
| processeur en temps réel | процессор, работающий в реальном времени |
| procédé de multiplexage par division dans le temps | способ временного уплотнения |
| procédé de multiplexage par partage du temps | способ временного уплотнения |
| procédé de multiplexage par répartition dans le temps | способ временного уплотнения |
| programmation indépendant de temps d'accès | программирование с произвольной выборкой |
| pronostic du temps | прогноз погоды |
| prédiction dans le temps | упреждение |
| prévision du temps | прогноз погоды |
| périodicité dans le temps | временная периодичность |
| quantificateur dans domaine du temps | устройство квантования по времени |
| radiophare à mesure de temps | радиомаяк с временным разделением сигналов |
| révéler en temps opportun les défectuosités éventuelles | своевременно выявлять возможные неисправности (vleonilh) |
| salaire au temps | повремённая оплата |
| signal d'indication du temps | сигнал погоды |
| signe précurseur du temps | предвестник изменения погоды |
| simulation en temps réel | моделирование в реальном масштабе времени |
| succession d'intervalles de temps | следование поездов с интервалами во времени |
| suivi de temps | счёт времени (glaieul) |
| synchronisme en temps | одновременность |
| système espace-temps | пространственно-временная система отсчёта |
| système multiplex dans le temps | многоканальная система связи с временным уплотнением |
| système multiplex à division du temps | многоканальная система связи с временным уплотнением |
| système multiplex à répartition dans le temps | многоканальная система связи с временным уплотнением |
| sélection par le temps | временная селекция |
| séparation dans le temps | разделение во времени |
| séquence multiplex à division du temps | последовательность, уплотнённая во времени |
| table de temps de pose | табличный экспонометр |
| table de temps de pose | таблица выдержек |
| tableau de temps de pose | таблица экспозиций |
| tableau de temps de pose | таблица выдержек |
| tableau des temps de parcours | таблица времён хода (поездов) |
| temps accepté de bon fonctionnement | приемлемая наработка на отказ (vleonilh) |
| temps actif | продолжительность работы |
| temps actif | рабочее время |
| temps bouché | нелётная погода |
| temps brut | общее рабочее время |
| temps civil | гражданское время |
| temps civil de Greenwich | гражданское гринвичское время |
| temps couvert | облачная погода |
| temps couvert | пасмурная погода |
| temps d'accès | время выборки данных (из запоминающего устройства вычислительной машины) |
| temps d'admission | такт впуска |
| temps d'affichage | продолжительность отображения |
| temps d'amorçage | время разряда |
| temps d'amorçage | предразрядное время |
| temps d'aménagement | время на уборку оборудования |
| temps d'aménagement | время на установку оборудования |
| temps d'apparition de l'image | индукционный период (проявления) |
| temps d'apparition de l'image | период индукции (проявления) |
| temps d'arrivée | время прихода (волны землетрясения) |
| temps d'arrivée | время прибытия |
| temps d'arrivée | время вступления (волны землетрясения) |
| temps d'arrêt | время простоя (оборудования и т. п. I. Havkin) |
| temps d'autocorrélation | интервал автокорреляции |
| temps de balayage | время продувки |
| temps de blocage | период запирания |
| temps de blocage du courant | непроводящий период |
| temps de blocage du courant | период запертого состояния (лампы) |
| temps de brume | туманная погода |
| temps de calculatrice | время обработки данных на ЭВМ |
| temps de calculatrice | машинное время |
| temps de charge | время зарядки (аккумулятора) |
| temps de charge | длительность нагрузки |
| temps de combustion | время работы (двигателя внутреннего сгорания) |
| temps de combustion | время работы двигателя |
| temps de combustion | продолжительность горения (топлива) |
| temps de commutation | время переключения (реле) |
| temps de compression | такт сжатия |
| temps de comptage | время считывания |
| temps de conduction | период проводимости (лампы) |
| temps de confinement | продолжительность удержания (плазмы) |
| temps de confinement | время удержания (плазмы) |
| temps de congélation | продолжительность застывания |
| temps de congélation | продолжительность замораживания |
| temps de consultation | время обращения (к запоминающему устройству) |
| temps de corrélation | интервал корреляции |
| temps de corrélation | время корреляции |
| temps de coupe | машинное время резания |
| temps de coupure | время отключения (реле) |
| temps de cuisson | время вулканизации |
| temps de cuisson | время отверждения |
| temps de cycle | продолжительность цикла |
| temps de demi-refroidissement | период полуохлаждения |
| temps de desserrage | время отпуска тормозов |
| temps de déclenchement | время выключения |
| temps de décongélation | продолжительность размораживания |
| temps de décroissance | время спадания |
| temps de dégivrage | продолжительность оттаивания |
| temps de démarrage du foyer | время растопки |
| temps de démarrage du foyer | время разогревания топки |
| temps de dérivée | время дифференцирования (Sollnyshko) |
| temps de désexcitation | время снятия возбуждения |
| temps de fonctionnement | время работы (напр. двигателя) |
| temps de fonctionnement | ресурс (напр. двигателя) |
| temps de fonctionnement | ресурс (напр., двигателя) |
| temps de gélification | время желатинизации |
| temps de génération | время жизни генерации (среднее время жизни поколения нейтронов) |
| temps de l'accroissement de vitesse | время разгона |
| temps de lancement | время пуска (напр. ракеты) |
| temps de lancement | пусковой период |
| temps de lancement | подготовительно-заключительное время |
| temps de lancement | момент пуска (напр. ракеты) |
| temps de lancer | разгонное время |
| temps de latence | латентный период |
| temps de latence | время задержки (например, срабатывания клапана и т.п. french_engineer) |
| temps de lecture | продолжительность считывания |
| temps de mise en action | время запуска |
| temps de mise en action | время срабатывания |
| temps de mot | малый цикл (в устройствах последовательного действия) |
| temps de moulage | время прессования |
| temps de moulage | время формования |
| temps de neige | снежная погода |
| temps de paralyse | мёртвое время |
| temps de paralyse | время нечувствительности |
| temps de parcours | время пробега |
| temps de persistance | время устойчивости ясного видения |
| temps de persistance | продолжительность послесвечения |
| temps de persistance | время послесвечения |
| temps de prise | срок схватывания (напр. бетона) |
| temps de prise | срок схватывания (напр., бетона) |
| temps de prise | время затвердевания |
| temps de prise | время отверждения |
| temps de propagation de groupe | время группового запаздывания |
| temps de propagation de groupe | групповая задержка |
| temps de propagation de groupe | рад |
| temps de relaxation longitudinale | время продольной релаксации |
| temps de relaxation spin-réseau | время спинрешёточной релаксации |
| temps de relaxation transversale | время поперечной релаксации |
| temps de renouvellement | время обмена |
| temps de retour | время возврата (в исходное положение) |
| temps de retour | время возврата в исходное положение |
| temps de retour | время восстановления |
| temps de récurrence | время возвращения (в исходное положение) |
| temps de récurrence | период повторяемости |
| temps de rémanence | продолжительность послесвечения |
| temps de rémanence | время послесвечения |
| temps de réponse | время реагирования |
| temps de réponse | время переходного процесса |
| temps de résolution | время разрешения (схемы) |
| temps de résolution | разрешающее время |
| temps de résolution | разрешаемое время |
| temps de rétablissement | время восстановления (напр., напряжения) |
| temps de stockage | срок годности при хранении |
| temps de stockage | время накопления |
| temps de stockage | срок хранения |
| temps de séchage du combustible | время топливо-подготовки |
| temps de séchage du combustible | время сушки топлива |
| temps de séjour | время пребывания (I. Havkin) |
| temps de séjour | время нахождения (I. Havkin) |
| temps de séjour hydraulique | продолжительность пребывания воды в водохранилище или очистном сооружении (eugeene1979) |
| temps de trajet | время пробега |
| temps de trajet | время полёта |
| temps de transit | время пребывания (частицы в разряде) |
| temps de transit | время пролёта (частицы в разряде) |
| temps de transit | время пролёта (напр., электронов) |
| temps de travail | продолжительность работы |
| temps de traîne | погода в тылу (депрессии) |
| temps de vie | время жизни (напр. носителей заряда) |
| temps de vie d'un photon | время жизни фотона |
| temps de vie spontané | время жизни по отношению к спонтанному переходу |
| temps d'effacement | длительность стирания (напр. записи) |
| temps des semailles | время посева |
| temps d'escamotage | время продёргивания (плёнки или фильма) |
| temps d'escamotage | время продвижения кадра |
| temps d'escamotage | время продвижения киноплёнки на шаг кадра |
| temps d'immobilisation | время простоя |
| temps d'impression | экспозиция при печати |
| temps d'impression | выдержка при печати |
| temps d'intégrale | время интегрирования (Sollnyshko) |
| temps d'obturation | время продвижения кадра |
| temps d'obturation | выдержка |
| temps d'obturation | темновой период (время перекрытия света обтюратором) |
| temps d'obturation | скорость действия затвора |
| temps d'échappement | такт выпуска |
| temps d'établissement | время установления (напр., ясного видения) |
| temps d'évanouissement | время исчезновения (напр., зрительного восприятия) |
| temps effectif | время полезной работы |
| temps employé | затраченное время |
| temps forcé | возмущённая погода |
| temps gras | сырая погода |
| temps gras | дождливая погода |
| temps gras | пасмурная погода |
| temps limite | предельное время (дистанционной защиты) |
| temps mort | время нечувствительности (срабатывания; схемы) |
| temps mort | потерянное время |
| temps mort d'un compteur | мёртвое время счётчика |
| temps mort thermique | запаздывание теплового потока |
| temps moyen astronomique | среднее астрономическое время |
| temps moyen de découpage d'information | среднее время выработки информации |
| temps moyen entre erreurs | среднее время наработки на отказ |
| temps net | чистое время (работы) |
| temps opérationnel | эксплуатационное время (vleonilh) |
| temps orageux | грозовая погода |
| temps perdu au démarrage | время, затраченное на разгон (напр., поезда) |
| temps perdu par le ralentissement | время, затраченное на замедление (напр., поезда) |
| temps pluvieux | дождливая погода |
| temps post-allumage | время дожигания |
| temps prévu | расчётная норма времени |
| temps réel | истинный масштаб времени |
| temps sidéral | звёздное время |
| temps sol à sol | штучное время |
| temps total | общее рабочее время |
| temps unitaire | штучное время |
| temps utile | время полезной работы |
| temps volable | лётная погода |
| temps vrai | точное время |
| temps vrai | истинное время |
| temps à averses | ливневая погода |
| temps à gelée | морозная погода |
| temps à giboulées | холодная погода |
| temps à grains | шквалистая погода |
| temps à rayonnement | радиационный тип погоды |
| temps à 100, temps à 100 % d'activité | стопроцентное использование рабочего времени |
| temps écoulé | затраченное время (financial-engineer) |
| tomosynthèse en temps réel | синтез томограмм в реальном времени |
| tous temps | всепогодный (vleonilh) |
| traitement en temps réel | обработка в реальном масштабе времени |
| tranche de temps | малый временной интервал |
| translation dans le temps | сдвиг по времени |
| travail en temps réel | работа в реальном масштабе времени |
| unité atomique de temps | атомный эталон единицы времени |
| vision par temps de brouillard | видение в неблагоприятных условиях |
| à quatre temps | четырёхтактный |
| échantillonnage en temps réel | дискретизация в реальном времени |
| échelle électronique des temps | электронная развёртка |
| échelle électronique des temps | электронная шкала времени |
| équation du temps | уравнение времени (разность истинного и среднего времени) |
| équipement en temps réel | оборудование, работающее в истинном масштабе времени |
