| French | Russian |
| accès multiple à répartition dans le temps | множественный доступ с распределением во времени |
| accès à temps minimal | обращение с минимальным временем ожидания |
| accès à temps variable | обращение с переменным временем ожидания (зависящим от адреса ячейки) |
| affichage en temps réel | отображение в реальном времени |
| application à temps réel | работа в истинном масштабе времени |
| application à temps réel | работа в реальном времени |
| avant le temps | раньше срока |
| base de temps | опорное время |
| base de temps | задающий генератор |
| base de temps | синхрогенератор |
| base de temps | генератор синхроимпульсов |
| base de temps | генератор тактовых импульсов |
| base de temps | шкала времени |
| base de temps | масштаб по оси времени |
| base de temps | точка отсчёта времени |
| base de temps | синхронизатор |
| base de temps | тактовый генератор |
| canal multiplexe dans le temps | мультиплексный канал с временным разделением |
| circuit de définition de temps | таймер |
| circuit de définition de temps | схема отсчёта времени |
| circuit de définition de temps | тактовая схема |
| circuit de définition de temps | хронирующая схема |
| codage temps-espace | пространственно-временной код (Afanasyeva) |
| code de temps | временной код |
| commande en temps réel | управление в реальном времени |
| commande par simultanéité de temps | управление согласованием во времени |
| commande par simultanéité de temps | управление посредством синхронизации |
| communication en temps réel | оперативная передача |
| communication en temps réel | передача в реальном времени |
| compression de temps | сжатие времени (при имитационном моделировании) |
| compromis capacité-temps d'accès | компромисс между ёмкостью и временем обращения (при выборе объёмов и типов памяти) |
| comptage en temps réel | вычисление в реальном времени |
| compter le temps | отсчитывать время |
| compteur de temps écoulé | счётчик затраченного времени |
| constante de temps | постоянная времени |
| contraintes de temps | временные ограничения |
| conversion temps-nombre | преобразование временных интервалов в код |
| convertisseur analogique-numérique temps-impulsion | АЦП время-импульсного типа |
| convertisseur temps-nombre | АЦП временных интервалов |
| convertisseur temps-nombre | преобразователь временных интервалов в код |
| diagramme de temps | временная диаграмма |
| dialogue en temps réel | диалог человека с машиной в реальном времени |
| diminution du temps de réponse | уменьшение времени срабатывания |
| diminution du temps de réponse | уменьшение времени отклика |
| distribution du temps | разделение времени |
| distribution du temps | временное распределение |
| division dans le temps | временное разделение |
| domaine de temps | интервал времени |
| décalage dans le temps | запаздывание |
| décalage dans le temps | временная задержка |
| décalage du temps | сдвиг интервала (в процедурах планирования сдвиг момента потребности на длительность цикла или в зависимости от других факторов) |
| découpage de temps | квантование по времени |
| découpage du temps en périodes | разбиение на интервалы |
| dépassement de temps imparti | тайм-аут |
| dépendance de temps | временная зависимость |
| en même temps | за один такт (Alex_Odeychuk) |
| en même temps | параллельно (Alex_Odeychuk) |
| en temps partagé | с разделением времени |
| en temps réel | в реальном времени |
| exploitation en temps réel | работа в реальном времени |
| expression du temps de traduction | выражение периода компиляции (в языке ПЛ/1) |
| facteur d'échelle de temps | масштаб времени |
| fixé dans le temps | фиксированный во времени |
| fonction croissant en temps | возрастающая во времени функция |
| fonctionnement en temps partagé | работа в режиме разделения времени |
| fonctionnement en temps partagé | работа с разделением времени |
| fonctionnement en temps réel | работа в реальном времени |
| horloge de temps écoulé | часы использованного времени (программное средство) |
| impulsions coïncidentes dans le temps | совпадающие по времени импульсы |
| instabilité de base de temps | фазовое дрожание (цифрового сигнала данных) |
| intervalle de temps | временной интервал |
| intervalle de temps | промежуток времени |
| laps de temps | временной интервал |
| livraison à temps | своевременная поставка |
| manipuler en même temps | параллельно обрабатывать (Alex_Odeychuk) |
| manipuler plusieurs données en même temps | параллельно обрабатывать множественный поток данных (Alex_Odeychuk) |
| marge de temps | резервное время |
| marqueur de temps | отметка времени |
| mesureur de temps | счётчик времени |
| mode en temps réel | режим реального времени |
| mode à partage de temps | работа с разделением времени |
| mode à partage de temps | режим с разделением времени |
| modulation de temps | временная модуляция |
| moniteur en temps réel | монитор реального времени |
| moniteur temps réel | монитор реального времени |
| moyenne de temps de bon fonctionnement | наработка на отказ |
| moyenne de temps de marche | наработка на отказ |
| moyenne de temps pour les tâches de réparation | среднее время восстановления |
| moyens de partage de temps | средства системы разделения времени |
| multiplexage par partage de temps | временное уплотнение (линий связи) |
| multiplexage par partage de temps | мультиплексирование с временным разделением (каналов) |
| multiplexage par partage de temps | временное мультиплексирование |
| multiplicateur temps-impulsion | времяимпульсный умножитель |
| multitraitement en partage de temps | мультипроцессорная обработка данных с разделением времени |
| multitraitement en partage de temps | многопроцессорная обработка данных с разделением времени |
| multitraitement en temps réel | мультипроцессорная обработка данных в реальном времени |
| multitraitement en temps réel | многопроцессорная обработка данных в реальном времени |
| mémoire à temps d'attente nul | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки |
| mémoire à temps d'attente nul | ЗУ с нулевым временем выборки |
| mémoire à très court temps d'accès | быстродействующее ЗУ |
| mémoire à très court temps d'accès | ЗУ с малым временем выборки |
| méthode à partage de temps | режим разделения времени |
| opération critique dans le temps | критическая по времени операция |
| opération en temps partagé | работа в режиме разделения времени |
| opération en temps partagé | работа с разделением времени |
| opération en temps réel | работа в реальном времени |
| ordinateur en partage de temps | ЭВМ, работающая с разделением времени |
| ordinateur en temps réel | ЭВМ, работающая в реальном времени |
| ordinateur temps réel | ЭВМ, работающая в реальном времени |
| ordinateur travaillant en temps partagé | ЭВМ, работающая с разделением времени |
| ordinateur travaillant en temps réel | ЭВМ, работающая в реальном времени |
| origine de temps | начало отсчёта времени |
| oscillateur de base de temps | генератор развёртки |
| oscillateur de base de temps | ведущий тактовый генератор |
| paramètre variant en fonction de temps | параметр, изменяющийся во времени |
| paramètre variant en fonction de temps | параметр с временной зависимостью |
| partage de temps | работа с разделением времени |
| partage de temps | режим разделения времени |
| partage de temps | разделение времени |
| partage des temps | разделение времени |
| partager le temps machine | разделять машинное время |
| pas en temps | такт |
| piste de base de temps | синхродорожка |
| piste de base de temps | дорожка синхроимпульсов |
| piste de base de temps | синхронизирующая дорожка |
| piste de temps | дорожка синхроимпульсов |
| piste de temps | синхродорожка |
| piste de temps | синхронизирующая дорожка |
| priorité de partage de temps | приоритет режима разделения времени |
| processeur en temps réel | процессор реального времени (процессор для обработки данных в темпе их поступления) |
| programmation au temps d'accès minimal | программирование по критерию минимизации времени доступа |
| programmation indépendante du temps d'accès | программирование с произвольным доступом |
| quantum de temps | единица времени (время выполнения каждой программы при мультипроцессорной обработке) |
| représentation en temps réel | динамическая индикация |
| représentation en temps réel | представление в реальном времени |
| retard de temps | запаздывание |
| retard de temps | выдержка времени |
| retard de temps | временная задержка |
| règle de priorité de marge du temps | правила приоритета задела времени |
| réglage de temps | регулирование по времени |
| répartition de voies dans le temps | временное разделение каналов |
| réseau en temps partagé | сеть вычислительная, работающая с разделением времени |
| simulation en temps réel | моделирование в реальном времени |
| système en temps partagé | система с разделением времени |
| système en temps réel | система реального времени |
| système en temps réel | система, работающая в реальном времени |
| série de temps | временной ряд |
| tampon en temps réel | буферное ЗУ реального времени |
| tampon en temps réel | буфер реального времени |
| taux de temps mort | максимально допустимое время перерывов в работе |
| taux de temps mort | норма простоев |
| temps actuel | фактическое время |
| temps d'accès | время выборки |
| temps d'accès | время обращения |
| temps d'accélération | время разгона |
| temps d'achat | цикл закупки |
| temps d'achat | длительность цикла закупки |
| temps d'actionnement | время приведения в действие |
| temps d'activités annexes | машинное время для вспомогательных работ |
| temps d'addition | время выполнения операции сложения |
| temps d'application | время приведения в действие |
| temps d'arrivée | момент времени входа (пользователя в диалоговую систему) |
| temps d'arrivée | время входа (пользователя в диалоговую систему) |
| temps d'attente | время ожидания (напр. при обращении к памяти) |
| temps d'attente d'opération | время ожидания начала операции (элемент межоперационного времени, равный интервалу между моментом поступления партии на производственный участок и моментом начала её обработки) |
| temps de basculement | длительность опрокидывания (схемы) |
| temps de basculement | длительность переброса (схемы) |
| temps de base | единица нормирования (станочного и рабочего времени) |
| temps de bit | время прохождения разряда |
| temps de blancs | время "провала" памяти (из-за начального поверхностного намагничивания) |
| temps de blancs | время "потери" памяти (из-за начального поверхностного намагничивания) |
| temps de blocage | период блокировки |
| temps de bon fonctionnement | время безотказной работы |
| temps de calcul | время вычисления |
| temps de calcul | период вычисления |
| temps de calcul | время счёта |
| temps de calcul représentatif | время решения эталонной задачи |
| temps de cheminement | время прохождения |
| temps de chiffre | время передачи цифры (при последовательной передаче цифр) |
| temps de circuit | время работы схемы |
| temps de commutation | время перемагничивания |
| temps de commutation | время установления связи |
| temps de commutation | время переключения |
| temps de compilation | время работы программы-компилятора |
| temps de compilation | период трансляции |
| temps de compilation | период компиляции |
| temps de compilation | время работы программы-транслятора |
| temps de compilation | время работы компилятора |
| temps de compilation | время компиляции |
| temps de connection | продолжительность сеанса связи |
| temps de consultation | время выборки |
| temps de consultation | время обращения |
| temps de croissance | длительность фронта (импульса) |
| temps de cycle | время рабочего цикла |
| temps de cycle | длительность цикла |
| temps de cycle | длительность рабочего цикла |
| temps de cycle | время цикла |
| temps de descente | длительность спада (импульса) |
| temps de division | время выполнения операции деления |
| temps de débit | производительное время |
| temps de débit | агрегатоёмкость выполнения операции |
| temps de décroissance | длительность спада (импульса) |
| temps de défaillance | период неисправного состояния |
| temps de défaillance | длительность отказа |
| temps de délai | время задержки |
| temps de démarrage | время запуска |
| temps de développement | период разработки |
| temps de développement | продолжительность разработки |
| temps de lecture | длительность считывания |
| temps de lecture | время считывания |
| temps de machine | машинное время |
| temps de maintenance | продолжительность технического обслуживания |
| temps de maintenance | время технического обслуживания |
| temps de maintenance préventive | время планово-предупредительного технического обслуживания |
| temps de manipulation préalable | время подготовки ЭВМ к работе |
| temps de manutention | время транспортировки |
| temps de marche | рабочее время (машины или оборудования) |
| temps de mise au point | время отладки |
| temps de mise en route | время запуска |
| temps de mission | время выполнения целевого задания |
| temps de montée | длительность фронта (импульса) |
| temps de mot | длительность слова |
| temps de mot | время передачи слова |
| temps de mot | время обработки слова |
| temps de mot | время выборки слова |
| temps de multiplication | время выполнения операции умножения |
| temps de mémorisation | период хранения |
| temps de mémorisation | срок хранения |
| temps de non-emploi | машинное время, не предназначенное для пользователя |
| temps de non-fonctionnement | простой |
| temps de non-fonctionnement | время простоя |
| temps de panne | время сбоя |
| temps de preuve | машинное время проверки (после устранения неисправности) |
| temps de production | производственный цикл |
| temps de programmation | время записи информации в программируемое ПЗУ |
| temps de programmation | время программирования |
| temps de préparation | дооперационное время (время задержки партии изделий перед обработкой на данном рабочем месте, вызванное необходимостью проведения подготовительных операций, не включённых в технологию) |
| temps de préparation de travail | время подготовки задания |
| temps de quittance | время выдачи подтверждения (при получении сообщения) |
| temps de rafraîchissement | период обновления (информации) |
| temps de remise à zéro | время очистки (памяти) |
| temps de report | время распространения переноса |
| temps de repos | время запирания |
| temps de repos | простой |
| temps de repos | время простоя |
| temps de reprise | время повторного прогона |
| temps de requête-réponse | время между запросом и ответом |
| temps de restauration | время восстановления |
| temps de retour | время возврата |
| temps de réaction | время реакции (оператора) |
| temps de réalisation de programme | время прогона программы |
| temps de réalisation de programme | время выполнения программы |
| temps de réapprovisionnement | цикл поставки пополнения (время, необходимое для осуществления поставки после выдачи заказа на пополнение) |
| temps de récurrence | период повторения |
| temps de récurrence | рекуррентное время |
| temps de récurrence | игр время возвращения |
| temps de référence | опорная точка отсчёта времени |
| temps de référence | начальный масштаб времени |
| temps de référence | время начала отсчёта |
| temps de réglage | время наладки |
| temps de réparation | время ремонта |
| temps de réponse | время срабатывания |
| temps de réponse | время реакции (системы) |
| temps de réponse | время отклика |
| temps de réponse | время реакции системы |
| temps de réponse | время ответа |
| temps de réserve | резервное время |
| temps de révision du point de commande | время пересмотра точки заказа (промежуток времени между двумя последовательными проверками состояния запаса; при вычислении точки заказа время пересмотра добавляется ко времени реализации заказа с целью избежания дефицита данного предмета) |
| temps de secours | резервное время |
| temps de service | продолжительность обслуживания |
| temps de service | время обслуживания |
| temps de soustraction | время выполнения операции вычитания |
| temps de stockage | длительность хранения |
| temps de test | машинное время проверки (после устранения неисправностей) |
| temps de traduction | период трансляции |
| temps de traduction | время трансляции |
| temps de traitement | трудоёмкость операции |
| temps de traitement | время обработки |
| temps de transfert | время транспортировки |
| temps de transfert | время передачи |
| temps de transition | время прохождения (напр. ленты) |
| temps de transition | межоперационное время |
| temps de transition | время переходного процесса |
| temps de transition | время перехода |
| temps de travail effectif | чистое время производства (сумма времени обработки по всем операциям технологического маршрута изготовления предмета) |
| temps de vie | срок службы |
| temps de vie | долговечность |
| temps d'emmagasinage | время запоминания |
| temps d'extraction | время выборки (из ЗУ) |
| temps d'exécution | полное время выполнения (напр. команды, программы) |
| temps différé | разделение времени |
| temps digital | время передачи цифры (при последовательной передаче цифр) |
| temps d'immobilisation | время вынужденного простоя |
| temps d'immobilisation | простой |
| temps d'immobilisation | нерабочее время |
| temps d'inaction | время вынужденного простоя |
| temps d'inaction | простой |
| temps d'inaction | нерабочее время |
| temps d'incident | машинное время для вспомогательных работ |
| temps d'indisponibilité | машинное время, не предназначенное для пользователей |
| temps d'instruction | время обработки команды |
| temps d'instruction | время выполнения команды |
| temps d'interarrivées | время между двумя последовательными входами (пользователя в диалоговую систему) |
| temps d'interrogation | длительность опроса |
| temps d'interrogation | время выполнения запроса |
| temps d'interrogation | время опроса |
| temps d'interruption | время прерывания |
| temps d'inutilisation | неоплачиваемое пользователем машинное время |
| temps d'inutilisation | непроизводительное машинное время |
| temps d'inversion | время возврата (напр. в исходное состояние) |
| temps d'inversion | время обращения и отзыва |
| temps d'inversion de canal | время изменения направления передачи (в полудуплексных каналах) |
| temps disponible | доступное для работы машинное время |
| temps disputable | простой по невыясненной причине |
| temps disputable | спорное машинное время |
| temps d'objet | время выполнения объектной программы |
| temps d'objet | время выполнения конечной программы |
| temps d'occupation | время занятости (машины) |
| temps d'occupation | рабочее время (машины) |
| temps d'occurrence | время наступления события |
| temps d'opération | трудоёмкость операции |
| temps d'opération | время обработки |
| temps d'opération | время выполнения операции |
| temps d'ordinateur | машинное время |
| temps du développement du programme | время отладки программ |
| temps du développement du programme | время на разработку программ |
| temps d'une opération | время обработки на операцию |
| temps d'utilisateur | время пользователя |
| temps d'utilisation | полезное машинное время |
| temps d'événement | время наступления события |
| temps effectif | эффективное машинное время |
| temps inattendu | время пребывания машины в необслуживаемом состоянии |
| temps ineffectif | неэффективное машинное время |
| temps inexploitable | время простоя |
| temps inexploitable | простой |
| temps interopératoire | межоперационное время |
| temps latent | латентный период |
| temps latent | скрытый период |
| temps latent | время ожидания (напр. при обращении к памяти) |
| temps limité | ограниченное время |
| temps machine | машинное время |
| temps machine standard | норда машинного времени |
| temps machine standard | норма машинного времени |
| temps mort | время работы вхолостую |
| temps mort | время запаздывания |
| temps mort | "мёртвое" время |
| temps mort | нерабочее время |
| temps moyen d'exécution des instructions | среднее время выполнения команды |
| temps moyen entre défaillances | наработка на отказ |
| temps normal d'une opération | нормы рабочего времени на операцию |
| temps oisif | простой |
| temps oisif | время простоя |
| temps optimistique | оптимистическая оценка (в сетевом планировании) |
| temps optimistique | оптимистическое время |
| temps opératoire standard | норма времени на операцию |
| temps partagé | разделение времени |
| temps partagé | распределённое время |
| temps perdu | простой |
| temps perdu | потерянное время (напр. при запросе) |
| temps perdu | время простоя |
| temps pessimiste | пессимистическая оценка времени (в сетевом планировании) |
| temps pessimiste | пессимистическое время |
| temps productif | производительное время |
| temps prédéterminé | заданное время |
| temps purge | время очистки (памяти) |
| temps remboursé | переарендованное машинное время, переданное другому пользователю машинное время |
| temps réel | реальный масштаб времени |
| temps réel | реальное время |
| temps résidant de programme | время пребывания программы в оперативной памяти |
| temps résidant de programme | резидентное время программы |
| temps standard | нормы времени |
| temps standard | нормативное время |
| temps standard de main-d'oeuvre | норма рабочего времени |
| temps standard de manutention | нормы времени транспортировки (среднее время ожидания транспорта и время транспортировки с одного рабочего места на другое в производственном цикле) |
| temps standard de réglage | норма наладочного времени (нормативная продолжительность наладки оборудования для выполнения данной технологической операции) |
| temps supplémentaire | дополнительное время |
| temps total | полное время |
| temps total | суммарное время |
| temps total attente/manutention | время ожидания транспортировки (элемент межоперационного времени, равный среднему времени ожидания транспортировки заказа от данной группы рабочих мест на следующую) |
| temps total de réglage | суммарное время наладки (сумма времени наладки по всем операциям технологического процесса изготовления данного предмета) |
| temps total de transit | суммарное межоперационное время |
| temps total d'une opération | время обработки на операцию |
| temps total à travailler | количество оставшихся производственных часов (сумма производственных часов, оставшихся для выполнения незавершённых операций) |
| temps unitaire | единичное время (напр. передачи одного пакета) |
| temps utile | полезное машинное время |
| temps utilisable | полезное машинное время |
| traitement en temps partagé | обработка данных с разделением времени |
| traitement en temps réel | обработка данных в реальном времени |
| traitement temps réel | обработка в реальном времени |
| tranche de temps | квант времени |
| tranche de temps affectée à l'utilisateur | отрезок времени, предоставляемый пользователю (в системе с разделением времени) |
| tranche de temps affectée à l'utilisateur | квант времени, предоставляемый пользователю (в системе с разделением времени) |
| transmission à division de temps | передача с временным разделением |
| travail en partage de temps | работа в режиме разделения времени |
| travail en partage de temps | работа с разделением времени |
| travail en temps réel | работа в реальном времени |
| unité de temps | такт |
| unité de temps | единица времени |
| variable de temps de compilation | переменная периода трансляции |
| variable de temps de traduction | переменная периода трансляции |
| zéro de temps | нуль оси времени |
| zéro de temps | начало отсчёта времени |
| écart de temps | временное отклонение |
| échelle de temps | масштаб времени |
| échelle à temps accéléré | масштаб ускорения (в АВМ) |
| échelle à temps ralenti | масштаб замедления (в АВМ) |
| échelonnement dans le temps | разделение по времени |
| échelonnement dans le temps | временное размещение |
| égaliseur de temps de propagation | компенсатор времени распространения (сигнала) |
