| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord portant création de l'Organisation intergouvernementale de renseignements et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique | Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| org.name. | Accord sur les obstacles techniques au commerce | Соглашение по техническим барьерам в торговле |
| fin. | affinement des techniques d'emprunt | улучшение техники займа |
| org.name. | Année internationale pour la mobilisation des ressources financières et techniques pour l'alimentation et l'agriculture en Afrique | Международный год мобилизации финансовых и технических ресурсов на продовольственные и сельскохозяйственные цели в Африке |
| org.name. | Appui au système des Nations Unies pour les services techniques au niveau des projets | помощь в разработке технических мероприятий |
| polit. | arsenal de moyens techniques de la lutte | арсенал технических средств борьбы |
| Игорь Миг, ecol. | aspects techniques du droit de la mer | технические аспекты морского права |
| journ. | assimilation de techniques nouvelles | освоение новой техники |
| UN, polit. | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения |
| UN, ecol. | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |
| UN | atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
| polit. | brouillages des moyens techniques nationaux de contrôle | помехи национальным техническим средствам контроля |
| mining. | Bulletin d'informations Techniques des Charbonnages de France | Технико-информационный бюллетень Управления угольной промышленности Франции |
| org.name. | Bureau du Directeur, Division mixte FAO/AIEA des techniques nucléaires dans l'alimentation et l'agriculture | Канцелярия Директора, Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| law, ADR | Cahier des Clauses Techniques Particulières | Особые технические условия (vleonilh) |
| law, ADR | Cahier des Clauses Techniques Particulières | Особые технические предписания (vleonilh) |
| mil. | capacités techniques et militaires | уровень технической и тактической подготовки |
| construct. | caractéristiques de dimension techniques normalisées réglementaires | нормали размеров |
| tech. | caractéristiques tactico-techniques principales | основные тактико-технические характеристики (ROGER YOUNG) |
| mil. | caractéristiques techniques du matériel | тактико-технические данные материальной части |
| avia. | caractéristiques techniques du matériel aérien | технические данные самолётов |
| avia. | caractéristiques techniques du matériel aérien | технические данные авиационной материальной части |
| avia. | caractéristiques techniques du matériel aérien | технические свойства самолётов |
| mil., arm.veh. | caractéristiques techniques et tactiques d'emploi | тактико-технические характеристики |
| mil., arm.veh. | caractéristiques techniques et tactiques d'emploi | тактико-технические данные |
| avia. | caractéristiques techniques et tactiques d'emploi | тактико-технические данные |
| construct. | caractéristiques techniques et économiques | техникоэкономические показатели |
| gen. | caractéristiques techniques normatives | Стандартные технические характеристики (ROGER YOUNG) |
| gen. | ce traducteur n'a pas l'habitude des textes techniques y | этого переводчика нет навыка перевода технических текстов |
| mil. | centre de la gestion des matériels techniques des armées | центр управления МТО вооружённых сил |
| mining. | Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'industrie des Produits Explosifs | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов (Бельгия) |
| tech. | Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов |
| mil. | Centre de recherches scientifiques et techniques pour l’industrie des produits explosifs | центр научно-технических исследований в области взрывчатых веществ (Бельгия) |
| mil. | Centre d’essais techniques et d’évaluations de Cherbourg | центр технических испытаний подводных лодок в Шербуре |
| mech.eng. | centre d'Etudes Pratiques des Techniques de Production | курсы производственно-технической подготовки (на предприятии) |
| mil. | centre d’études des méthodes et techniques d’action | научно-исследовательский центр по административным вопросам |
| mil. | centre d’études et de recherches techniques des sousmarins | научно-исследовательский центр по вопросам использования подводных лодок |
| mil. | centre d'études et d'expérimentations techniques et tactiques | научно-исследовательский отдел по изучению техники и тактики |
| agric. | Centre d'études techniques agricoles | Центр агротехнических исследований |
| mil. | centre d'études techniques et tactiques de montagne | научный центр по изучению технических и тактических приёмов ведения боевых действий в горах |
| forestr. | Centre d'études techniques forestières | Лесотехнический центр |
| agric. | Centre d'études techniques interprofessionnel des oléagineux métropolitains | Межпрофессиональный центр технических исследований по масличным культурам метрополии |
| mech.eng. | Centre Français de Renseignements Techniques Industriels | Французский центр промышленно-технической информации |
| biol. | Centre intercontinental d'études de techniques biologiques | Межконтинентальный центр биологических исследований (CIETB vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Centre international pour les techniques écologiques | Международный центр передачи природоохранной технологии |
| agric. | Centre national d'études techniques et de recherches technologiques pour l'agriculture, les forêts et l'équipement rural | Национальный центр изучения техники и технологических исследований для сельского хозяйства, лесоводства и сельскохозяйственного оборудования |
| org.name. | Centre régional de formation aux techniques de levés aériens | Региональный центр подготовки кадров для аэросъёмки |
| UN | Colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement | Симпозиум по космической технике в целях развития |
| UN, geol. | Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer | консультативный совет по морскому праву |
| tech. | Comité des Etudes Techniques de l'Aéronautique | авиационный научно-технический комитет (vleonilh) |
| mil. | comité des études techniques de l’artillerie | артиллерийский научно-технический комитет |
| mil. | comité des études techniques de l’aéronautique | авиационный научно-технический комитет |
| avia. | Comité des Études Techniques de l'Aéronautique | авиационный научно-технический комитет |
| mil. | comité des études techniques des transmissions | научнотехнический комитет связи |
| automat. | Comité d'Etude des Termes Techniques Français | Комитет по изучению и разработке французской технической терминологии |
| gen. | Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement | Национальная комиссия по техническому контролю информации (ich_bin) |
| mech.eng. | conditions techniques de fabrication | технические условия производства |
| pack. | conditions techniques de livraison | технические условия поставки |
| pack. | conditions techniques de livraison | условия поставки |
| mech.eng. | conditions techniques de travail | технические условия на выполнение работы |
| trucks | conditions techniques en vigueur | действующие технические условия |
| construct. | conditions techniques et géologiques | инженерногеологические условия |
| UN, polit. | Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| polit. | connaissances techniques et militaires | военно-технические знания |
| patents. | connaissances techniques non brevetées | непатентоспособные технические знания |
| patents. | connaissances techniques non brevetées | непатентоспособное ноу-хау |
| patents. | connaissances techniques non brevetées | непатентуемые технические знания |
| patents. | connaissances techniques normales | средний уровень техники |
| trucks | connaissances techniques particulières | специальные технические знания |
| patents. | connaissances techniques spéciales | знания среднего специалиста |
| mech.eng. | connaissances techniques théoriques | общетехнические знания |
| UN | Conseil consultatif spécial pour le transfert international de techniques environnementales | Международный консультативный совет по передаче природоохранных технологий |
| gen. | conseillers techniques d'un ministre | технические советники министра |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des PAI/PAN-oiseaux de mer | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| UN | Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| polit. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| construct. | dessins techniques du projet des constructions métalliques | чертежи металлических конструкций |
| mining. | direction des Etudes et Techniques Nouvelles de Gaz de France | Управление исследований и новой техники газовой промышленности Франции |
| EU. | Direction II - Marché intérieur. Suppression des contrôles frontaliers. Entraves techniques. Union douanière. Droit d'établissement et libre prestations de services. Droit des sociétés. Marchés publics. Droit de radiodiffusion. | директорат II (внутренний рынок; ликвидация пограничного контроля; технические барьеры; таможенный союз; право поселения и свобода предоставления услуг; право компаний; рынок государственных заказов; правовые нормы для радиовещания vleonilh) |
| UN | Directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии |
| UN | Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| org.name. | Directives techniques pour une pêche responsable | Техническое руководство ФАО по ответственному рыбному хозяйству |
| org.name. | Directives techniques relatives à la certification des produits de l'aquaculture | Техническое руководство по сертификации продукции аквакультуры |
| org.name. | Directives techniques relatives à la certification en aquaculture | Техническое руководство по сертификации продукции аквакультуры |
| org.name. | Division mixte FAO/AIEA des techniques nucléaires dans l'alimentation et l'agriculture | Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| construct. | données techniques de base | основные технические данные |
| construct. | données techniques et économiques | технико-экономические данные |
| construct. | décalcomanies techniques et architecturales | супиз |
| gen. | développement des techniques énergétiques | развитие энергетических технологий (vleonilh) |
| IT | Ecole nationale supérieure des techniques avancées | Высшая национальная школа передовой техники |
| p.vault. | enseigner le saut à la perche conformément aux exigences techniques définies | обучать прыжку с шестом в объёме намеченных технических требований (qweqge) |
| automat. | ensemble des techniques homogènes | система однородных устройств |
| avia. | Etablissement d'Expériences Techniques Aéronautiques d'Issy-les-Moulineaux | экспериментальный авиационно-технический центр в Иссиле-Мулино |
| tech. | Etablissement d'Expériences Techniques, Bourges | научно-исследовательский центр в Бурже |
| tech. | Etablissement d'Expériences Techniques, Versailles | научно-исследовательский центр в Версале |
| met. | façonnage par les techniques de la métallurgie des poudres | изготовление детали методом порошковой металлургии |
| UN | foire des techniques relatives à la diversité biologique | Ярмарка технологии для сохранения биоразнообразия |
| UN | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| Игорь Миг, abbr. | Fonds de développement des techniques nouvelles | ФОНТ (Фонд освоения новой техники (в СССР)) |
| Игорь Миг, tech. | Fonds de développement des techniques nouvelles | Фонд освоения новой техники (fonds permettant la mise en oeuvre des innovations) |
| mining. | fonçage par les techniques du sondage | проходка шахтного ствола способом бурения |
| mil. | fragilités techniques et d'instruction | недостатки технической и боевой подготовки |
| agric. | Fédération nationale des centres d'études techniques agricoles | Национальная федерация центров агротехнических исследований |
| UN, biol., sec.sys. | Groupe ad hoc d'experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов |
| UN, ecol. | Groupe de l'application des techniques spatiales | Группа по применению космической техники |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur les techniques de prospection marine | Группа экспертов по технике проведения морских съёмок |
| UN | Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées | Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам |
| IMF. | Groupe d'experts techniques sur les avoirs de réserve | Группа технических экспертов по резервным активам |
| UN, ecol. | Groupe permanent des techniques relatives à la noix de coco | Постоянная группа по технологии кокосового ореха |
| Игорь Миг, abbr. | groupement études techniques et production | НТО |
| Игорь Миг, econ. | groupement études techniques et production | научно-техническое объединение (НТО) |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | "Эквитул" |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| EU. | harmoniser les valeurs unitaires et les specifications techniques de toutes les pièces | приводить в соответствие достоинство и техническую спецификацию всех монет (vleonilh) |
| O&G. tech. | indices techniques et économiques | технико-экономические показатели |
| mil. | ingénieur des études et techniques d'armement | инженер по разработке и эксплуатации вооружения |
| mil. | ingénieur des études et techniques de l’armement | инженер по разработке и эксплуатации вооружения |
| Игорь Миг, industr. | ingénieurs, cadres techniques, agents de maîtrise et techniciens | инженерно-технические работники |
| Игорь Миг, industr. | ingénieurs, cadres techniques, agents de maîtrise et techniciens | ИТР |
| tech. | Inspection Générale des Services Techniques de l'Aéronautique | Главная инспекция инженерно-авиационной службы |
| mil. | inspection générale des services techniques de l’aéronautique | генеральная инспекция авиационно-технической службы |
| avia. | inspection Générale des Services Techniques de l'Aéronautique Civile | Генеральная инспекция технических служб Гражданского воздушного флота |
| mil. | inspection techniques des subsistances | техническая инспекция службы продовольственного снабжения |
| construct. | installations techniques des immeubles | инженерное оборудование зданий |
| org.name. | Installations techniques et gestion de l'énergie | Управление техническими установками и энергоснабжением |
| IT | Institut national des techniques de la documentation | Национальный институт методов обработки документальной информации |
| comp. | les contraintes techniques d'accès aux données | технические ограничения на доступ к данным (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les dernières techniques sur le sujet | новейшие методы работы в этой области (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | les experts techniques connaissaient bien ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail | эксперты по техническим вопросам имели чёткое представление о характере и специфике этих проблем и обсуждали их в ходе рабочего заседания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | maîtrise des techniques nouvelles | овладение современными технологиями (vleonilh) |
| busin. | maîtrise des techniques nouvelles | освоение новых технологий (vleonilh) |
| UN, biol., sec.sys. | meilleures techniques disponibles | наилучшая имеющаяся технология (очистки) |
| mil. | mesures techniques de protection collective | технические мероприятия по групповой защите (от оружия массового поражения) |
| journ. | mise en valeur de techniques nouvelles | освоение новой техники |
| law | modalités techniques d'exécution des règlements à effectuer | технический порядок осуществления платежей (NaNa*) |
| mil. | moniteur des techniques commando | инструктор по диверсионно-разведывательной подготовке |
| mil. | moniteur techniques d'explosifs | инструктор-подрывник |
| polit. | motifs militaro-techniques de classification des guerres | военно-технические основания классификации войн |
| astronaut. | moyens techniques aéroportés | бортовые технические средства |
| construct. | moyens techniques de calcul | вычислительная техника |
| polit. | moyens techniques de propagande | технические средства пропаганды |
| mil. | moyens techniques de protection | технические средства защиты |
| construct. | moyens techniques de prévention de l'incendie | противопожарная техника |
| construct. | moyens techniques de sécurité | техническая безопасность |
| el. | moyens techniques de sécurité radiologique | технические средства радиационной безопасности |
| polit. | moyens techniques nationaux | национальные технические средства |
| UN | moyens techniques nationaux de vérification | национальные технические средства контроля |
| polit. | moyens techniques nationaux de contrôle | национальные технические средства контроля |
| ed. | moyens techniques pédagogiques | Технические средства обучения (ROGER YOUNG) |
| ed. | moyens techniques pédagogiques | технические средства обучения (ROGER YOUNG) |
| mil. | méthodes et techniques d’action | способы и методы ведения боевых действий (управление штаба сухопутных войск) |
| corp.gov. | méthodes techniques de gestion | методы и приёмы управления |
| polit. | ne pas brouiller les moyens techniques nationaux de contrôle | не чинить помехи национальным техническим средствам контроля |
| forestr. | normes techniques provisoires | временные технические условия |
| forestr. | normes techniques provisoires | ВТУ |
| fin. | nouvelles techniques d'intervention | новые методы интервенции |
| polit. | observation par les moyens techniques nationaux de contrôle | наблюдение национальными техническими средствами контроля |
| commer. | obstacles techniques au commerce | технические барьеры в торговле |
| UN, biol., sec.sys. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям |
| UN, biol., sec.sys. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям |
| org.name. | Organisation intergouvernementale de renseignements et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique | Межправительственная организация по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| construct. | possibilités techniques et économiques | техникоэкономические показатели |
| org.name. | Programme des emplois et des compétences techniques en Afrique | Программа занятости и профессионального обучения для Африки |
| UN, polit. | Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable | Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития |
| patents. | protection des créations techniques et scientifiques | охрана научно-технических достижений |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| patents. | qualités techniques et esthétiques liées | сочетание технических и эстетических качеств |
| polit. | raisons militaro-techniques de classification des guerres | военно-технические основания классификации войн |
| construct. | règlements techniques de l'exploitation | правила технической эксплуатации |
| org.name. | Réseau de services régionaux de conseils techniques d'information sur la commercialisation des produits de la pêche | Сеть региональных служб по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбопродукции |
| UN | Réseau sur les techniques peu polluantes ou sans déchets | информационная сеть по малоотходным и безотходным технологиям |
| construct. | réseaux des installations techniques et sanitaires | инженерные сети |
| bank. | réserves techniques d'assurance | технические резервы страхования |
| IMF. | réserves techniques d'assurance | страховые технические резервы |
| UN, polit. | réunion de travail des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| UN, polit. | Réunion de travail régionale des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| UN, polit. | réunion d'experts des Nations Unies sur les tendances des techniques de télédétection et leurs effets potentiels sur l'économie | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| UN | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| UN | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| UN, polit. | Réunion ministérielle sur les applications des techniques spatiales | Совещание на уровне министров по применению космической техники |
| UN, polit. | Réunion régionale d'experts sur les sciences et les techniques et leurs applications | Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и ее применению |
| patents. | se hisser au niveau des dernières réalisations techniques mondiales | подниматься до уровня новейших достижений мировой техники |
| mil. | service de documentation et d’information techniques de l’air | служба технической документации и информации ВВС |
| avia. | service des matériels techniques en exploitation | служба эксплуатации материальной части |
| Игорь Миг, product. | Services techniques généraux | общетехнические отделы (в ведении главного инженера) |
| patents. | services techniques spécialisés | отделы, специализированные по отраслям техники |
| agric. | Société d'études techniques et d'assainissement | Общество технических исследований и оздоровления |
| tech. | Société pour les Applications Techniques dans le Domaine de l'Energie Nucléaire | Общество по вопросам технического применения ядерной энергии |
| met. | solutions techniques uniques | Уникальные инженерные решения (ROGER YOUNG) |
| weld. | Soudage et Techniques Connexes | "Сварка и смежные области техники" (французский журнал) |
| vet.med. | spécifications techniques de l'Ukraine | Технические условия Украины (ROGER YOUNG) |
| construct. | spécifications techniques de préparation des dessins à imprimer | нормали чертежей для печати |
| forestr. | spécifications techniques provisoires | временные технические условия |
| forestr. | spécifications techniques provisoires | ВТУ |
| econ. | structures techniques des prêts | технические условия кредита |
| stat. | Système de classification des connaissances techniques de la FAO | схема классификации технических знаний ФАО |
| stat. | Système de classification des connaissances techniques de la FAO | схема классификации технических знаний |
| UN, polit. | séminaire régional sur les applications des techniques de télédetection à l'aménagement du territoire et à la surveillance de l'environnement | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований |
| UN, polit. | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| ed. | techniques administratives | делопроизводство (Simplyoleg) |
| agric. | techniques après récolte | технологии послеуборочной обработки |
| anal.chem. | techniques simultanées associées | сопряжённые одновременные методы |
| med. | techniques autoplastiques | аутопластические методики |
| gen. | techniques aérospatiales | авиационно-космическая техника |
| anal.chem. | techniques combinées | комбинированные методы |
| UN, ecol. | techniques compatibles avec l'environnement | экологически рациональные приемлемые технологии |
| fin. | techniques d'allocation du crédit | способы предоставлен! я кредита |
| IMF. | techniques d'avant-garde | новейшая технология |
| IMF. | techniques d'avant-garde | передовая технология |
| survey. | techniques de cartographie | картографические методы |
| med.appl. | techniques de cartographie Doppler de flux | техники доплеровского картирования кровотока |
| IT | techniques de conception structurée | методы структурного проектирования |
| IMF. | techniques de conversion | процедуры пересчёта |
| survey. | techniques de corrections géométriques | методы геометрической коррекции |
| fin. | techniques de financement | способы финансирования |
| genet. | techniques de génie/modification génétique | методы генетического модифицирования |
| genet. | techniques de génie/modification génétique | методы генной инженерии |
| nat.res. | techniques de haute mer | морская инженерная техника |
| lab.eq. | techniques de laboratoire | лабораторные методы |
| comp. | techniques f pl de l'informatique | компьютерные технологии (Iricha) |
| gen. | techniques f de l'informatique | информационные технологии (Iricha) |
| med.appl. | techniques de lithotritie | техники литотрипсии |
| comp. | techniques de microprogrammation | методы микропрограммирования |
| polit. | techniques de modification | средства воздействия (на природную среду) |
| avia. | techniques de modélisation | методика моделирования |
| avia. | techniques de pilotage | техника пилотирования |
| nat.res. | techniques de plongée | погружная техника |
| IMF. | techniques de pointe | новейшая технология |
| patents. | techniques de pointe | ведущие отрасли техники |
| IMF. | techniques de pointe | передовая технология |
| patents. | techniques de pointe | новейшие достижения техники |
| comp. | techniques de processus de circuits | техника изготовления микросхем |
| gen. | techniques de procréation assistée | вспомогательные репродуктивные технологии (ROGER YOUNG) |
| fishery | techniques de pêche | техника лова |
| med. | techniques de réabilitation | техника реабилитации |
| avia. | techniques de simulation | методика моделирования |
| IMF. | techniques de tests de résistance | стресс-тест |
| UN, AIDS. | techniques de/du renvoi | приёмы воздержания от донорской деятельности |
| ed. | techniques d'enseignement | методические приёмы (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | techniques dentaires | стоматологическая техника |
| UN, polit. | techniques d'exploitation des énergies renouvelables | технология использования возобновляемых источников энергии |
| survey. | techniques d'exploration des ressources terrestres | методы исследования природных ресурсов Земли |
| forestr. | techniques d'extinction à impact minimal | техника тушения с минимальным воздействием |
| gen. | techniques d'information | средства информации |
| journ. | techniques d'information | технические средства информации (радио, печать и т.п.) |
| comp. | techniques d’isolation | методы изоляции |
| fin. | techniques douanières | таможенные методы |
| IMF. | techniques d'utilisation rationnelle de l'énergie | энергосберегающая технология |
| med.appl. | techniques d'échocardiographie bidimensionnelles | двумерные эхокардиографические техники |
| anal.chem. | techniques d'étude des surfaces | методы исследования поверхности |
| chem. | techniques et méthodes de protection de l'environnement | средства и методы охраны окружающей среды |
| hydr. | Techniques et Procédés nouveaux | Общество внедрения новой техники |
| IMF. | techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande | рыночный подход |
| IMF. | techniques inspirées du marché | рыночный подход |
| avia. | techniques les plus évoluées | самая совершенная техника |
| med. | techniques microchirurgicales | микрохирургические методики |
| anal.chem. | techniques multiples | исследование рядом методов |
| nat.res. | techniques offshore | морская инженерная техника |
| food.serv. | techniques opératoires de nettoyage et de désinfection | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм |
| food.serv. | techniques opératoires de nettoyage et de désinfection | регламент санитарно-производственных мер |
| IMF. | techniques permettant d'économiser l'énergie | энергосберегающая технология |
| math. | techniques résistants | защитные методы |
| anal.chem. | techniques simultanées | одновременные методы |
| nat.res. | techniques sous-marines | подводная инженерная техника |
| UN | techniques, technologies névralgiques | технологии, имеющие значение с точки зрения распространения (ому) |
| fin. | techniques électroniques de transfert de fonds | электронные способы передачи денежных средств |
| astronaut. | Union des associations techniques internationales | Союз международных технических ассоциаций ЮНЕСКО |
| tech. | Union des Associations Techniques Internationales | Объединение международных технических организаций |
| weld. | Union des Associations Techniques Internationales | Объединение международных технических ассоциаций |
| patents. | unité des qualités techniques et esthétiques | единство технических и эстетических качеств (в промышленном образце) |
| polit. | utilisation des acquisitions scientifico-techniques aux intérêts de la défense du pays | использование достижений науки и техники в интересах обороны страны |
| patents. | utilisation libre des techniques de pointe | свободное использование новейших достижений техники |
| mil. | école nationale supérieure de techniques avancées | высшая национальная школа передовой техники |
| mil. | école nationale supérieure des ingénieurs des études et techniques de l’armement | высшее национальное училище по подготовке инженеров-конструкторов артиллерийского вооружения |
| mil. | école nationale supérieure des techniques avancées | государственная высшая школа передовой техники |
| busin. | École supérieure des techniques industrielles et des textiles | Высшая национальная школа текстильной промышленности и искусств (ESTIT Voledemar) |
| Игорь Миг, sport. | éléments techniques imposés | обязательные фигуры |
| Игорь Миг, sport. | éléments techniques imposés | обязательные элементы программы (фигурное катание на коньках) |
| patents. | énonciation des caractéristiques techniques de l'invention | перечисление технических признаков изобретения |
| UN, AIDS. | épreuves fondées sur les techniques d'agglutination | агглютинационные тесты |
| agric. | études techniques agricoles | сельскохозяйственное техническое обучение |
| patents. | études techniques et économiques | технико-экономическое изучение |
