| Subject | French | Russian |
| gen. | acquisitions de la science et de la technique | достижения науки и техники |
| gen. | activités d'entretien technique du matériel aéronautique | деятельность по техническому обслуживанию авиационной техники (NaNa*) |
| gen. | adjoint technique | заместитель по технической части |
| gen. | administration technique et commerciale des services du | производственно-коммерческое управление по обслуживанию (NaNa*) |
| mil. | unité administrative et technique | административно-техническое подразделение (Бельгия) |
| gen. | Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement | Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии (ACTED Vladimir71) |
| avia. | agence technique des constructions aéronautiques | техническое управление авиационного строительства |
| gen. | agent technique | технический инспектор |
| gen. | agent technique | техник |
| avia. | agent technique d'exploitation | диспетчер |
| mil. | aides techniques | техническое оборудование |
| mil. | aides techniques | техническое оснащение |
| mil. | aides techniques | материальная часть |
| med. | anastomose côlo-anale selon la technique de Parks | колоанальный анастомоз по методу Паркса |
| gen. | anglais technique | технический английский язык (ROGER YOUNG) |
| avia. | aptitude technique immédiate | состояние боевой техники на данный момент |
| Игорь Миг, ecol. | aspects techniques du droit de la mer | технические аспекты морского права |
| journ. | assimilation de techniques nouvelles | освоение новой техники |
| mil. | assistance militaire technique | военно-техническая помощь |
| comp. | assistance technique | служба технической помощи |
| gen. | assistance technique | техническая помощь |
| weld. | Association Nationale de la Recherche Technique | Национальная ассоциация по исследованиям в области техники |
| mil. | Association technique maritime et aéronautique | Техническая ассоциация авиации и флота |
| avia. | Association Technique pour l'Etude de Fusée | техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| mil. | Association technique pour l’étude des fusées | Техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| avia. | atmosphère technique | техническая атмосфера |
| avia. | atmosphère technique absolue | абсолютная техническая атмосфера |
| avia. | atmosphère technique en surpression | избыточная техническая атмосфера |
| gen. | avis technique | техническое заключение (Morning93) |
| brit. | "barb-wire" technique de Jenning | методика остеосинтеза по типу "колючей проволоки" по Дженнингу |
| mil. | brevet d’aptitude technique | свидетельство о прохождении технической подготовки |
| mil. | brevet supérieur technique | диплом об окончании высшего технического учебного заведения |
| mil. | brevet technique | диплом об окончании высшего технического учебного заведения |
| mil. | brevet technique armes | диплом об окончании курсов усовершенствования при военной академии |
| mil. | brevet technique de la gendarmerie | диплом об окончании высшего технического учебного заведения жандармерии |
| mil. | brevet technique de l’enseignement militaire supérieur | диплом о высшем военно-техническом образовании |
| mil. | brevet technique d'études administratives militaires supérieures | диплом о высшем военно-административном образовании |
| mil. | brevet technique d’études supérieures spécialisées | диплом о высшем техническом специальном образовании |
| mil. | brevet technique prémilitaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| journ. | Bureau de l'Assistance Technique | бюро технической помощи (BAT) |
| gen. | bureau d'inventaire technique | бюро технической инвентаризации (Delilah) |
| mil. | bureau technique | технический отдел |
| avia. | bureau technique | инженерно-технический отдел (штаба ВВС) |
| mil. | bureau technique d’assainissement | технический дезинфекционный отдел |
| mil. | bureau technique de liaison et de coordination | технический отдел связи и координации |
| journ. | cadres techniques | технические кадры |
| gen. | candidat des sciences techniques | кандидат технических наук (https://www.tyuiu.ru/branches/surgut/kafedry/kafedra-ekspluatatsii-transportnyh-i-tehnologicheskih-mashin-ettm/?lang=fr ROGER YOUNG) |
| gen. | capacités techniques | технические возможности (ROGER YOUNG) |
| mil. | capacités techniques et militaires | уровень технической и тактической подготовки |
| avia. | caractéristiques de vol et technique | лётно-технические характеристики (ROGER YOUNG) |
| avia. | caractéristiques techniques du matériel aérien | технические данные авиационной материальной части |
| avia. | caractéristiques techniques du matériel aérien | технические данные самолётов |
| avia. | caractéristiques techniques du matériel aérien | технические свойства самолётов |
| avia. | caractéristiques techniques et tactiques d'emploi | тактико-технические данные |
| gen. | caractéristiques techniques normatives | Стандартные технические характеристики (ROGER YOUNG) |
| geol. | carte technique | инженерно-геологическая карта |
| gen. | ce traducteur n'a pas l'habitude des textes techniques y | этого переводчика нет навыка перевода технических текстов |
| mil. | centre chargé de l'exploitation du renseignement scientifique et technique | центр по вопросам использования данных научной и технической разведки |
| mil. | centre de formation technique du train | центр технической подготовки автотранспортных войск |
| mil. | centre de formation technique du train | центр технической подготовки транспортных войск |
| mil. | centre de gestion des matériels techniques | центр управления материально-техническим обеспечением |
| mil. | centre de la gestion des matériels techniques des armées | центр управления МТО вооружённых сил |
| mil. | Centre de recherches scientifiques et techniques pour l’industrie des produits explosifs | центр научно-технических исследований в области взрывчатых веществ (Бельгия) |
| mil. | Centre d’essais techniques et d’évaluations de Cherbourg | центр технических испытаний подводных лодок в Шербуре |
| mil. | centre d’exploitation du renseignement technique | центр обработки данных технической разведки |
| mil. | centre d'exploitation technique et d'interprétation photo | центр обработки и дешифрирования аэроснимков |
| mil. | centre d’exploitation technique et d’interprétation photographique | центр обработки и дешифрирования аэроснимков |
| avia. | centre d'exploitation technique et d'interprétation photographique | пункт обработки и дешифрования аэроснимков |
| mil. | centre d’instruction technique de détection électromagnétique | учебный радиотехнический центр |
| mil. | centre d’études des méthodes et techniques d’action | научно-исследовательский центр по административным вопросам |
| mil. | centre d’études et de recherches techniques des sousmarins | научно-исследовательский центр по вопросам использования подводных лодок |
| mil. | centre d'études et d'expérimentations techniques et tactiques | научно-исследовательский отдел по изучению техники и тактики |
| mil. | centre d'études technique de char | танкотехническое училище |
| mil. | centre d'études techniques et tactiques de montagne | научный центр по изучению технических и тактических приёмов ведения боевых действий в горах |
| biol. | Centre intercontinental d'études de techniques biologiques | Межконтинентальный центр биологических исследований (CIETB vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Centre international pour les techniques écologiques | Международный центр передачи природоохранной технологии |
| mil. | centre technique | технический центр (связи) |
| avia. | centre technique | пункт технического обслуживания |
| mil. | centre technique de raccordement | технический центр связи |
| mil. | centre technique des transmissions | технический узел связи |
| gen. | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique C.A.P.E.T. | диплом преподавателя среднего технического учебного заведения |
| avia. | certificat d'aptitude technique | квалификационное свидетельство технического специалиста |
| mil. | certificat de spécialité technique du 2e degré | свидетельство технического специалиста 2-й степени |
| gen. | certificat d'inspection technique | талон технического осмотра (NaNa*) |
| gen. | certificat du contrôle technique | свидетельство о техосмотре автомобиля (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat international de contrôle technique | талон о прохождении государственного технического осмотра (kopeika) |
| mil. | certificat technique | свидетельство о получении технической специальности (выдаётся рядовому и унтер-офицерскому составу) |
| avia. | certificat technique d'exploitation | сертификат эксплуатанта (Приказ Минтранса РФ "Сертификационные требования к физическим лицам, юридическим лицам, осуществляющим коммерческие воздушные перевозки" NaNa*) |
| mil. | certificat technique prémilitaire | свидетельство о прохождении технической допризывной подготовки |
| mil. | certificat technique élémentaire | свидетельство о прохождении начальной технической подготовки |
| avia. | chef des services techniques | начальник технической службы |
| avia. | chef des services techniques | заместитель командира полка по технической части |
| avia. | chefs techniques | командный инженерно-технический состав |
| gen. | chômage technique | прекращение работы по техническим причинам |
| gen. | collège d'enseignement technique | среднее техническое образовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
| avia. | Comité des Études Techniques de l'Aéronautique | авиационный научно-технический комитет |
| sport. | comité technique | техническая комиссия |
| avia. | comité Technique ISO | Технический комитет Международной организации по стандартизации |
| avia. | comité Technique ISO | Технический комитет ИСО |
| avia. | commission d'épreuve technique | комиссия по технической проверке |
| gen. | Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement | Национальная комиссия по техническому контролю информации (ich_bin) |
| comp. | conception technique | техническое проектирование |
| comp. | conception technique | технический проект |
| gen. | conditions techniques | техническими условиями (ROGER YOUNG) |
| pack. | conditions techniques de livraison | технические условия поставки |
| pack. | conditions techniques de livraison | условия поставки |
| avia. | conseil technique du personnel navigant | технический совет лётного состава |
| gen. | conseiller de l'enseignement technique | советник по техническому образованию (работник аппарата академии - учебного округа vleonilh) |
| mil. | conseiller technique | технический советник |
| mil. | conseiller technique militaire | технический военный советник |
| mil. | conseiller technique régional | технический советник военного округа |
| gen. | conseillers techniques d'un ministre | технические советники министра |
| comp. | contraintes techniques | технические ограничения |
| gen. | CONTROLE TECHNIQUE | Технический контроль (ROGER YOUNG) |
| gen. | controle technique | технический контроль (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | contrôle technique automobile | ТО |
| Игорь Миг | contrôle technique automobile | техосмотр |
| avia. | contrôle technique périodique | периодический технический осмотр |
| avia. | contrôle technique périodique | периодический технический осмотр (материальной части) |
| Игорь Миг, sport. | contrôleur technique | технический контролёр |
| gen. | contrôleur technique de véhicules | инспектор, проводящий технические осмотр транспортных средств (ROGER YOUNG) |
| avia. | corps technique de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| avia. | corps technique de l'aéronautique | инженерно-технический состав ВВС |
| mil. | cours supérieur technique d'armement et d'artillerie | высшие артиллерийские и оружейные технические курсы |
| mil. | cours supérieur technique d'artillerie | высшие артиллерийско-технические курсы |
| comp. | coûts techniques | расходы на техническое развитие |
| gen. | créativité scientifique et technique | научно-техническое творчество (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans les domaines économique, juridique, scientifique et technique | в области экономики, права, науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| avia. | derniers progrès techniques | наиболее современные технические решения (Maeldune) |
| gen. | des dizaines de techniciens rompus à toutes les techniques | десятки опытных специалистов по всем возможным видам техники (gulbakhor) |
| avia. | description technique | техническое описание |
| avia. | description technique du réacteur | техническое описание реактивного двигателя |
| gen. | diagnostic technique | инженерные изыскания (ROGER YOUNG) |
| gen. | diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques | диплом о техническом университетском образовании (DEUST vleonilh) |
| gen. | diplôme national d'art technique | государственный диплом о высшем художественно-техническом образовании (DNAT vleonilh) |
| mil. | diplôme technique | диплом о получении технического образования |
| mil. | directeur du service technique | начальник технической службы |
| mil. | directeur technique | начальник технического управления |
| gen. | directeur technique | технический руководитель |
| mil. | directeur technique des constructions aéronautiques | начальник управления военного самолётостроения |
| mil. | direction de l’enseignement militaire supérieur scientifique et technique | управление высшего военно-технического образования |
| mil. | direction de l’inspection technique du matériel | управление инспекции службы МТО |
| mil. | direction des recherches et études techniques | управление научно-технических исследований |
| mil. | direction des services techniques | управление технических служб |
| gen. | Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques | Главное управление по культурным, научным и техническим связям (МИД Франции vleonilh) |
| mil. | direction générale des services techniques | главное управление технических служб |
| mil. | direction régionale des services techniques | управление технических служб военного округа |
| mil. | direction technique des armements terrestres | управление вооружения и боевой техники сухопутных войск |
| mil. | direction technique des armes et de l’instruction | управление вооружения и боевой подготовки |
| mil. | direction technique des armes et de l'instruction | управление вооружения и боевой подготовки |
| mil. | direction technique des constructions aéronautiques | управление военного самолётостроения |
| avia. | direction technique des constructions aéronautiques | управление военного самолётостроения |
| mil. | direction technique des constructions navales | управление военно-морского строительства |
| avia. | direction technique des engins | управление ракетостроения |
| avia. | direction technique des forces aériennes stratégiques | техническое управление стратегической авиации |
| avia. | direction technique des forces aériennes stratégiques | техническое управление дальней авиации |
| avia. | Direction Technique et Industrielle de l'Aéronautique | авиационное промышленно-техническое управление |
| mil. | direction technique et industrielle de l’aéronautique | промышленно-техническое управление ВВС |
| avia. | direction technique et industrielle de l'aéronautique | промышленно-техническое управление ВВС |
| mil. | direction technique régionale de l’aéronautique | техническое управление военно-воздушного округа |
| gen. | Division du Contrôle Technique | Отдел технического контроля (kee46) |
| gen. | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | division technique | технический отдел (ROGER YOUNG) |
| gen. | document technique unifié | СНиП (во Франции Morning93) |
| gen. | documentation réglementaire et technique | нормативно-техническая документация (ROGER YOUNG) |
| avia. | données techniques | тактико-технические данные |
| gen. | découpage technique | режиссёрский сценарий |
| gen. | défaillance technique | техническая неисправность (Iricha) |
| sport. | défaut technique de la carabine | техническая неисправность винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | МОГТОРЭР (ROGER YOUNG) |
| mil. | détachement de l’inspection technique du matériel | инспекционный отряд службы МТО |
| mil. | détachement de soutien technique | подразделение технического обеспечения |
| mil. | détachement de soutien technique | отряд технического обеспечения |
| gen. | développement des techniques énergétiques | развитие энергетических технологий (vleonilh) |
| comp. | développement technique | техническое развитие |
| gen. | effectuer le maintien technique | следить за техническим состоянием (NaNa*) |
| mil. | emploi technique | техническая специальность |
| mil. | emploi technique | техническая должность |
| med. | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | запись ЭКГ с помощью системы Холтера |
| med. | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | длительное мониторирование |
| med. | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | динамическая электрокардиография |
| mil. | enseignement militaire supérieur scientifique et technique | высшее военное научно-техническое образование |
| mil. | enseignement militaire supérieur scientifique et technique | высшее общее военно-техническое образование |
| avia. | enseignement technique | техническая подготовка |
| mil. | ensemble technique d’instruction spécialisée | учебный центр специальной технической подготовки |
| avia. | entraînement technique | техническая подготовка |
| gen. | entretien technique | техническое обслуживание (Michelle_Catherine) |
| avia. | escadron de maintenance technique | группа технического обслуживания и ремонта |
| avia. | escadron de maintenance technique | группа авиационно-технического обслуживания |
| mil. | escadron de ravitaillement technique | авиационная группа технического снабжения (air, ВВС) |
| mil. | escadron de réparation et de ravitaillement technique | эскадрон ремонта и технического снабжения |
| avia. | escadron de réparations et de ravitaillement technique | группа ремонта и снабжения техническим имуществом |
| avia. | escadron de réparations et de ravitaillement technique | группа ремонта и технического снабжения |
| mil. | escadron des moyens techniques | технический эскадрон |
| mil. | escadron technique d’instruction spécialisée | техническая группа специальной подготовки (ВВС) |
| mil. | escadron technique et des services | подразделение техническое и обслуживания (транспортной авиационной группы) |
| mil. | escadron technique et des services | группа техническая и обслуживания (транспортной авиационной группы) |
| avia. | escadron technique léger | лёгкая группа авиационно-технического обслуживания |
| avia. | escale technique | вынужденная посадка по техническим причинам |
| avia. | essai technique | техническое испытание |
| avia. | Etablissement d'Expériences Techniques Aéronautiques d'Issy-les-Moulineaux | экспериментальный авиационно-технический центр в Иссиле-Мулино |
| journ. | expertise scientifique et technique | научно-техническая экспертиза |
| med. | faussement de technique | ошибка в технике (операции) |
| geol. | fiche technique d'échantillon | техническая этикетка образца |
| gen. | fiches techniques | технические условия (Lyra) |
| avia. | formation technique | техническая подготовка |
| avia. | formation technique du personnel navigant | техническая подготовка лётного состава |
| gen. | fourniture d'assistance technique | оказание технической помощи |
| mil. | fragilités techniques et d'instruction | недостатки технической и боевой подготовки |
| avia. | fusée de recherches techniques | ракета для технических исследований |
| avia. | gestion technique | техническое руководство |
| comp. | graphique technique | инженерная графика |
| avia. | groupe de maintenance de matériels techniques | группа технического обслуживания материальной части |
| avia. | groupe de maintenance des matériels techniques | группа технического обслуживания и ремонта |
| avia. | groupe technique des engins | техническая группа по ракетным исследованиям |
| gen. | incidents techniques | технические неполадки |
| mil. | indices techniques | технические показатели |
| mil. | indices techniques | технические данные |
| avia. | indisponibilité technique du terrain | невозможность использования аэродрома по техническим причинам |
| gen. | INFORMATIONS TECHNIQUES | технические сведения (Voledemar) |
| gen. | infériorité technique | техническая отсталость |
| mil. | ingénieur des études et techniques d'armement | инженер по разработке и эксплуатации вооружения |
| mil. | ingénieur des études et techniques de l’armement | инженер по разработке и эксплуатации вооружения |
| avia. | inspecteur général technique de l'air | генеральный инспектор инженерно-авиационной службы |
| avia. | inspection Générale des Services Techniques de l'Aéronautique Civile | Генеральная инспекция технических служб Гражданского воздушного флота |
| avia. | inspection technique de l'armée de l'air | техническая инспекция ВВС |
| geol. | inspection technique des mines | горнотехнический надзор |
| geol. | inspection technique des mines | горнотехническая инспекция |
| avia. | instruction technique | техническое обучение |
| avia. | instruction technique sur le bombardement | наставление по бомбометанию |
| avia. | instrument de technique numérique | прибор с цифровым отсчётом |
| med. | interposition jéjunale selon la technique Henley | интерпозиция тощей кишки по Хенли |
| gen. | inventaire technique | техническая инвентаризация (ROGER YOUNG) |
| mil. | jour technique | парковый день |
| gen. | knock-out technique | технический нокаут (выход из боя, ранение и т.п.) |
| sport. | la préparation technique générale | общая техническая подготовка (qweqge) |
| sport. | la préparation technique spécifique | специальная техническая подготовка (qweqge) |
| gen. | Le montant prelevé pour la prestation des services juridiques et techniques | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG) |
| comp. | les contraintes techniques d'accès aux données | технические ограничения на доступ к данным (Alex_Odeychuk) |
| comp. | limites techniques | технические ограничения |
| gen. | local technique | техническое помещение (la_tramontana) |
| gen. | lots techniques | комплекс технических работ (Лектор) |
| med. | lutte technique | физические и химические методы борьбы (с вредными организмами) |
| journ. | lycée technique et professionnel | профтехучилище |
| geol. | légende technique | условные обозначения полезных ископаемых |
| comp. | l’état actuel de la technique | современное состояние техники |
| mil. | maintenance technique | техническое обслуживание |
| mil. | manœuvres à prédominance technique | учения с использованием различной боевой техники |
| gen. | mathématiques techniques | техническая математика (ROGER YOUNG) |
| gen. | matériel technique | техническое имущество |
| avia. | matériel technique de l'aviation | авиационно-техническое имущество |
| avia. | matériel technique de l'aérogare | техническое оборудование аэровокзала |
| gen. | matériel technique spécifique | специальные технические средства (NaNa*) |
| gen. | maîtrise de la technique | овладение техникой |
| gen. | maîtrise de sciences et techniques | диплом магистра естественных, математических и технических наук (MST vleonilh) |
| gen. | maîtriser le progrès technique | управлять техническим прогрессом |
| mil. | mesures techniques de protection collective | технические мероприятия по групповой защите (от оружия массового поражения) |
| comp. | microprocesseur en technique silicium sur saphir | КНС-микропроцессор |
| comp. | microprocesseur en technique silicium sur saphir | микропроцессор, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" |
| mil. | miniaturisation de la technique | миниатюризация материальной части |
| journ. | mise en valeur de techniques nouvelles | освоение новой техники |
| comp. | module de mémoire en technique dynamique | модуль динамической памяти |
| gen. | Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG) |
| gen. | mots techniques | специальная лексика |
| mil. | moyen technique de recherche | техническое средство разведки |
| mil. | moyens techniques de protection | технические средства защиты |
| comp. | mémoire bipolaire en technique Schottky | память на биполярных элементах с диодами Шоттки |
| comp. | mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на биполярных элементах с диодами Шоттки |
| mil. | méthodes et techniques d’action | способы и методы ведения боевых действий (управление штаба сухопутных войск) |
| gen. | n'avoir pas la bonne technique | не знать как делать (что-л.) |
| gen. | n'avoir pas la bonne technique | не владеть техникой |
| gen. | ne pas présenter un caractère hautement technique | не представлять особой сложности (dnk2010) |
| comp. | niveau de la technique | современный технический уровень |
| avia. | normes techniques | технические требования |
| avia. | normes techniques | технические стандарты |
| avia. | normes techniques | технические нормы |
| avia. | notice technique | инструкция по технической эксплуатации (manuel technique Maeldune) |
| gen. | notice technique | техническая справка (kee46) |
| mil. | officier certifié technique | офицер, имеющий свидетельство о техническом образовании |
| mil. | officier chargé des matériels techniques | начальник технической службы полка |
| mil. | officier chargé des matériels techniques | заместитель командира полка по технической части |
| mil. | officier diplomé technique | офицер, имеющий диплом о техническом образовании |
| mil. | officier du cadre technique | офицер технической службы |
| mil. | officier du cadre technique | офицер-техник |
| mil. | officier du corps technique et administratif | офицер технического и административного состава |
| mil. | ordre technique | указание технического порядка |
| mil. | ordre technique | указание по техническим вопросам |
| avia. | organisation des services techniques | организация технического обслуживания (материальной части) |
| avia. | organisation poussée des services techniques | хорошо налаженная организация технического обслуживания (материальной части) |
| avia. | organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile | Международная научно-техническая организация планеризма |
| avia. | Organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile | Международная научно-техническая организация планёрного спорта |
| gen. | organisme technique central | Центральное техническое управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | parti technique | техническое решение |
| gen. | passer une inspection technique | проходить техосмотр (ROGER YOUNG) |
| avia. | perfectionner la technique des opérations | отрабатывать технику (Maeldune) |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | схемы расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG) |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | схемы планов расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG) |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | технологическая карта на бурение скважин (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnel administratif et technique | административно-технический персонал |
| avia. | personnel navigant technique | лётный экипаж (http://stsk.biz/ru/node/122 aldrignedigen) |
| avia. | personnel navigant technique | лётный экипаж (aldrignedigen) |
| avia. | personnel technique | технический персонал (аэропорта) |
| avia. | personnel technique | инженерно-технический состав |
| avia. | personnel technique de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| journ. | personnel technique et administratif | административно-технический персонал |
| avia. | plan de support technique | план технического обеспечения (Maeldune) |
| gen. | plateau technique | оборудование больницы |
| gen. | plateau technique | оборудование клиники |
| journ. | potentiel scientifico-technique | научно-технический потенциал |
| sport. | poussée/technique d'arrivée | техника финиширования (Основной элемент техники скоростного бега на коньках, который конькобежец выполняет на приближении к финишной линии, осуществляя взмахи руками впереди себя для увеличения или удержания скорости. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | première catégorie technique | первая техническая категория (ROGER YOUNG) |
| gen. | prescriptions techniques | техническими условиями (ROGER YOUNG) |
| sport. | prise technique des machines | техническая приёмка машины |
| avia. | programme technique général | общие технические требования |
| avia. | programme technique particulier | частные технические требования |
| comp. | projet technique | техническое проектирование |
| mil. | rechanges techniques | запасные части |
| gen. | responsable technique | ответственное лицо по техническим вопросам (как один из вариантов flammelly) |
| avia. | retard technique | техническая задержка |
| journ. | retard technique | техническая отсталость |
| avia. | retard technique | задержка по техническим причинам |
| mil. | robot à assurance logistique et technique | робот технико-тылового обеспечения (vleonilh) |
| avia. | règlement technique de l'aéronautique | наставление по инженерно-авиационной службе |
| agrochem. | règlement technique l'Union douanière | Технический регламент Таможенного союза (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | règlement technique l'Union douanière | ТР ТС (ROGER YOUNG) |
| avia. | règlements techniques | технические условия |
| avia. | règlements techniques | технические условия (напр., на проектирование самолёта) |
| gen. | réalisations techniques | технические достижения (sophistt) |
| gen. | réglement technique | Технологический регламент (ROGER YOUNG) |
| journ. | révolution scientifique et technique | научно-техническая революция |
| mil. | salle technique | технический класс |
| mil. | salle technique | класс для изучения техники |
| avia. | satellite technique | спутник специального назначения (напр., навигационный) |
| avia. | satellite technique | спутник практического назначения |
| gen. | Science et Technique au Service du Développement | С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС) |
| gen. | Science et Technique au Service du Développement | Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС) |
| mil. | section technique | технический отдел |
| mil. | section technique de l’armée | военно-технический отдел штаба армии |
| mil. | section technique de l’armée de terre | технический отдел сухопутных войск |
| mil. | section technique d’emploi | технический эксплуатационный взвод |
| mil. | section technique des bâtiments, fortifications et travaux | технический отдел строительных и фортификационных работ |
| mil. | section technique des transmissions | технический отдел связи |
| gen. | Service de coopération technique international de police | Служба международного технического сотрудничества полиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service de coopération technique international de police | Полицейская служба международного технического сотрудничества (SCTIP vleonilh) |
| avia. | service de documentation et d'information technique de l'air | служба документации и технической информации ВВС |
| gen. | service de l'aide technique | служба технической помощи (форма всеобщей воинской повинности, заключающаяся в оказании технической помощи по развитию заморских территорий и департаментов vleonilh) |
| avia. | service des matériels techniques en exploitation | служба эксплуатации материальной части |
| gen. | service fédéral de contrôle technique et de l'exportation | ФСТЭК (Morning93) |
| gen. | Service fédéral de Contrôle technique et de l'exportation | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (Morning93) |
| gen. | Service fédéral de la coopération dans le domaine militaire et technique | ФСВТС (Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству eugeene1979) |
| comp. | service technique | техническое обслуживание потребителей |
| avia. | service technique aviation | авиационная техническая служба |
| gen. | Service technique municipal | ГУ ИС (Государственное учреждение "Инженерная служба" (района) kayvee) |
| avia. | servitude technique | техническое обслуживание (материальной части) |
| mil. | Société assistance technique industrielle | общество по оказанию технической помощи |
| mil. | Société d’études, de réalisation et d’applications techniques | компания по разработкам, производству и испытанию боевой техники, СЕРАТ |
| weld. | Soudage et Techniques Connexes | "Сварка и смежные области техники" (французский журнал) |
| journ. | soutien nucléaire technique | ядерно-техническое обеспечение |
| avia. | spécifications techniques | технические требования |
| comp. | support technique | горячая линия |
| avia. | supériorité technique | техническое превосходство |
| avia. | surveillance technique | контроль за хранением, сбережением и использованием материальной части |
| avia. | surveillance technique | технический контроль |
| geol. | séisme technique | тектоническое землетрясение |
| mil. | sélection technique | отбор по образовательному уровню (при призыве на действительную военную службу) |
| gen. | tableau des spécifications techniques | таблица технических характеристик (Fiamella) |
| gen. | technique agricole | сельскохозяйственная техника (
ROGER YOUNG) |
| comp. | technique améliorée de circuits | усовершенствованная схемотехника |
| avia. | technique analytique | аналитический метод |
| comp. | technique au polysilicium à deux niveaux | двухуровневая технология интегральных схем на поликристаллическом кремнии |
| comp. | technique bipolaire | биполярная технология |
| comp. | technique clé | главный метод |
| comp. | technique d’appel de mémoire préventif | предварительная выборка |
| comp. | technique d’appel de mémoire préventif | предварительный вызов |
| comp. | technique d’application | методы прикладного программирования |
| gen. | technique d'application de l'enduit | способ нанесения штукатурки |
| comp. | technique de circuits avancée | прогрессивная схемотехника |
| comp. | technique de communication | коммутационная техника |
| comp. | technique de conception de circuit | методы проектирования схем |
| comp. | technique de diffusion | диффузионная технология |
| med. | technique de Doppler continu | допплеровский метод с постоянным излучением |
| med. | technique de Doppler puisé | допплеровский метод с импульсным излучением |
| comp. | technique de fabrication | технические средства производства |
| pack. | technique de froid | холодильная техника |
| med. | technique de Kapandji | интрафокальный остеосинтез при переломах нижнего конца лучевой кости |
| gen. | technique de l'informatique | информационная технология (kee46) |
| comp. | technique de mémoire | способы построения запоминающих устройств |
| comp. | technique de mémoire virtuelle | методы виртуальной памяти |
| gen. | technique de pochoir | трафаретная техника (ROGER YOUNG) |
| comp. | technique de programmation à l'aide d'ordinateur | автоматизированное программирование |
| comp. | technique de séparation de cristaux | методы разрезания кристаллов |
| comp. | technique des circuits électroniques | электронная схемотехника |
| comp. | technique des corps solides | твердотельная техника |
| comp. | technique des microprocesseurs | микропроцессорная техника |
| comp. | technique des transistors | транзисторная техника |
| med. | technique d'histologie standard | оборудование для проведения гистологического исследования (Анна Ф) |
| med. | technique d'immunofluorescence | иммунофлуоресцентный метод (Motyacat) |
| med. | technique dite "du pantalon" dans la cure des mégauretères | так называемая операционная методика "панталоны", используемая в операции при мегауретере |
| gen. | technique du contrôle écho-images | зеркально-теневой метод контроля (ROGER YOUNG) |
| weld. | technique du double palpeur | двухщуповый метод прозвучивания |
| weld. | technique du monopalpeur | однощуповый метод прозвучивания |
| weld. | technique du monopalpeur par élimination du signal | однощуповый метод отвода сигнала |
| weld. | technique du monopalpeur par élimination du signal | однощуповый метод отвода луча |
| gen. | technique d'échange d'ions | ионообменный метод (ROGER YOUNG) |
| comp. | technique d’élargissement de mémoire | средства расширения памяти |
| comp. | technique d’établissement de programme chargeur | автоматическая загрузка (программ) |
| gen. | technique et technologie | техника и технология (Jasmine_Hopeford) |
| geol. | technique géochimique | геохимический метод разведки |
| geol. | technique géologique | геологический метод разведки |
| geol. | technique géophysique | геофизический метод разведки |
| comp. | technique hybride | гибридная техника |
| comp. | technique iconique | пиктографическая техника |
| comp. | technique itérative | итерационный метод |
| med. | technique mini-invasive | минимально-инвазивная методика (Sergei Aprelikov) |
| med. | technique minimalement invasive | минимально-инвазивная методика (Sergei Aprelikov) |
| comp. | technique MOS complémentaire | комплементарная МОП-технология |
| comp. | technique métal-nitride-oxyde-semi-conducteur | МНОП-технология |
| comp. | technique planaire | планарная технология |
| comp. | technique planaire au silicium | кремниевая планарная технология |
| geol. | technique radiométrique autoportée de reconnaissance | автомобильный радиометрический метод разведки |
| geol. | technique radiométrique de reconnaissance | радиоактивный метод разведки |
| geol. | technique radiométrique de reconnaissance | радиометрический метод разведки |
| gen. | technique sanitaire | санитарно-гигиенический контроль |
| comp. | technique sans défaut | исправная аппаратура |
| comp. | technique sérielle | последовательный способ |
| comp. | technique VATE | вертикально-анизотропный метод травления |
| journ. | technique à calculer | электронно-вычислительная техника |
| comp. | technique électrothermique d'enregistrement | электротермический метод записи |
| comp. | techniques de microprogrammation | методы микропрограммирования |
| comp. | techniques de processus de circuits | техника изготовления микросхем |
| fishery | techniques de pêche | техника лова |
| journ. | techniques d'information | технические средства информации (радио, печать и т.п.) |
| comp. | techniques d’isolation | методы изоляции |
| avia. | touchée technique | техническое приземление (EKolesova) |
| mil. | troupes techniques | технические войска |
| weld. | Union des Associations Techniques Internationales | Объединение международных технических ассоциаций |
| gen. | Université d'État Technique de Moscou Baoumann | МГТУ (eugeene1979) |
| gen. | Université technique Baltique d'Etat | Балтийский государственный технический университет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Université technique de recherche nationale d'Irkoutsk | иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Université technique nationale de recherche d'Irkoutsk | иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Universitée nationale technique Youri Kondratyouk de Poltava | Полтавский национальный технический университет имени Юрия Кондратюка (ROGER YOUNG) |
| med. | urétérocystonéostomie par technique de "pantalon" | уретероцистонеостомия с применением операционной техники "панталоны" (при первичном мегауретере) |
| mil. | valeur technique du matériel | технические качества материальной части |
| journ. | visite technique | технический осмотр |
| gen. | Visite technique Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Технический осмотр Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| gen. | volontaire d'aide technique | доброволец службы технической помощи (вид военной службы, VAT vleonilh) |
| avia. | véhicule de recherches techniques | ракета для технических исследований |
| mil. | vérification technique | технический осмотр |
| mil. | zone technique | техническая зона (снабжения) |
| avia. | zone technique spécialisée | район технического обслуживания и ремонта |
| avia. | zone technique spécialisée | техническая позиция |
| avia. | zone technique spécialisée | зона технического обслуживания и ремонта |
| gen. | à partir d'un technique | методом (Il semble difficile d'obtenir les couches à partir d'une technique de double diffusion. I. Havkin) |
| mil. | école de formation technique | техническое училище |
| mil. | école de formation technique | техническая школа |
| avia. | école de formation technique aéronautique | авиационная техническая школа |
| mil. | école de formation technique normale | нормальное техническое училище |
| mil. | école de formation technique normale | нормальная техническая школа |
| mil. | école d'enseignement technique | техническое училище |
| mil. | école d'enseignement technique | техническая школа |
| mil. | école d’enseignement technique de l’armée de l’air | техническое училище ВВС |
| mil. | école d’enseignement technique de l’armée de l’air | техническая школа ВВС |
| mil. | école d’enseignement technique de l’armée de terre | техническая школа сухопутных войск |
| mil. | école d’enseignement technique de l’armée de terre | техническое училище сухопутных войск |
| mil. | école d'enseignement technique de l'armée de terre | техническое училище сухопутных войск |
| mil. | école d'enseignement technique de l'armée de terre | техническая школа сухопутных войск |
| mil. | école militaire du corps technique et administratif | военное училище технического и административного состава |
| mil. | école militaire du corps technique et administratif | военная школа технического и административного состава |
| mil. | école militaire préparatoire d'enseignement technique | техническая военизированная спецшкола (средняя) |
| mil. | école militaire préparatoire technique | техническая военизированная специальная школа (средняя) |
| mil. | école militaire préparatoire technique | техническая подготовительная военная школа |
| mil. | école nationale supérieure de techniques avancées | высшая национальная школа передовой техники |
| mil. | école nationale supérieure des ingénieurs des études et techniques de l’armement | высшее национальное училище по подготовке инженеров-конструкторов артиллерийского вооружения |
| mil. | école nationale supérieure des techniques avancées | государственная высшая школа передовой техники |
| mil. | école nationale technique des sous-officiers d’active | национальная техническая школа подготовки кадровых унтер-офицеров |
| mil. | école supérieure technique des transmissions | военная академия связи |
| mil. | école supérieure technique des transmissions | академия связи |
| mil. | école supérieure technique du génie | военно-инженерная академия |
| mil. | école technique de constructions et armes navales | техническое училище кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | école technique de constructions et armes navales | техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | école technique de l’armement terrestre | техническая школа вооружения сухопутных войск |
| mil. | école technique de l’armée de l’air | авиационное техническое училище |
| mil. | école technique de l’armée de l’air | авиационная техническая школа |
| mil. | école technique militaire | военно-техническое училище |
| mil. | école technique militaire | военно-техническая школа |
| mil. | école technique préparatoire de l’armement | подготовительная школа артиллерийского вооружения |
| mil. | école technique supérieure de la marine | высшее военно-морское техническое училище |
| mil. | école technique supérieure de la marine | высшая военно-морская техническая школа |
| mil. | école technique supérieure de l’armement | высшая военно-техническое училище |
| mil. | école technique supérieure de l’armement | высшая военно-техническая школа |
| mil. | école technique supérieure des constructions et armes navales | высшее техническое училище кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | école technique supérieure des constructions et armes navales | высшая техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС |
| gen. | éducation manuelle et technique | трудовое обучение (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, sport. | éléments techniques imposés | обязательные фигуры |
| Игорь Миг, sport. | éléments techniques imposés | обязательные элементы программы (фигурное катание на коньках) |
| avia. | équipage technique | технический состав |
| avia. | équipage technique d'essais | летающий технический состав испытателей |
| mil. | équipe d'utilisation opérationnelle et technique | группа боевого и технического использования |
| avia. | équipe technique d'aérodrome | команда аэродромного обслуживания |
| avia. | évolution technique | техническая доработка (Natalie_apple) |
