| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт НАТО-Россия |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией |
| journ. | affermir la sécurité | укреплять безопасность |
| journ. | affermissement de la sécurité | укрепление безопасности |
| gen. | agence de sécurité privée | частное охранное агентство (sophistt) |
| gen. | Agence européenne de la sécurité aérienne | Европейское агентство по безопасности полётов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments | Французское агентство по безопасности пищевых продуктов (igisheva) |
| gen. | Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES | Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда (Ileana Negruzzi) |
| stat. | agent de contact pour la sécurité alimentaire | координационный центр по вопросам продовольственной безопасности |
| busin. | agent de sécurite | охранник |
| gen. | Agent de sécurité | Сотрудник службы безопасности (ROGER YOUNG) |
| police | alerte maximale de sécurité | максимальный уровень террористической угрозы (sophistt) |
| avia. | altitude de sécurité | безопасная высота полёта |
| avia. | altitude minimum de sécurité | наименьшая безопасная высота |
| meteorol. | appel de sécurité | вызов помощи |
| meteorol. | appel de sécurité | сигнал бедствия |
| mil. | apporter des garanties de sécurité | предоставить гарантии безопасности (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | aspects essentiels de la sécurité | основные меры безопасности (ROGER YOUNG) |
| law | assurer la sécurité | осуществлять безопасность (ROGER YOUNG) |
| journ. | atteinte à la sécurité | посягательство на безопасность |
| journ. | atteinte à la sécurité | подрыв безопасности |
| comp. | audio-sécurité | защита от перехвата звуковой информации (ROGER YOUNG) |
| avia. | avion de sécurité totale | простой в управлении и надёжный в полёте самолёт |
| construct. | bande herbeuse de sécurité latérale de bretelle | грунтовая полоса лётного поля |
| construct. | bande latérale de sécurité | боковая полоса безопасности |
| construct. | bande terminale de sécurité | концевая полоса безопасности |
| gen. | banque carrefour de la sécurité sociale | Перекрёстный банк данных социальной защиты (http://docplayer.ru/50126097-Uchebnaya-programma-muc-mot-sozdanie-sovremennyh-i-effektivnyh-sistem-inspekcii-truda-modul-trudovoe-inspektirovanie-v-sfere-domashnego-truda.html ROGER YOUNG) |
| gen. | banque carrefour de la sécurité sociale | банк данных социального обеспечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | banque carrefour de la sécurité sociale | центральная база данных по социальному обеспечению (ROGER YOUNG) |
| construct. | barrière de sécurité | барьерное ограждение |
| avia. | barrière de sécurité | аэрофинишёр (на авианосце) |
| construct. | barrière de sécurité routière | дорожное ограждающее устройство |
| mil. | batterie de sécurité et de soutien | батарея транспортная и охраны |
| mil. | batterie de sécurité et de transport nucléaire | батарея транспортная и охраны (ракетно-ядерных средств) |
| gen. | batterie de sécurité et de transport nucléaire | батарея охраны и транспортировки ядерных ракет (vleonilh) |
| chem. | bec Bunsen de sécurité | бунзеновская горелка с автоматическим отключением подачи газа в случае перегрева пламени |
| chem. | bec Bunsen de sécurité | бунзеновская горелка с автоматическим отключением подачи газа в случае погасания пламени |
| avia. | bec de sécurité | предохранительный палец |
| avia. | bec de sécurité | предохранительный выступ |
| O&G. tech. | berceau de sécurité | аварийная люлька |
| chem. | blocage de sécurité | аварийная блокировка |
| chem. | bottes de sécurité | защитные сапоги |
| O&G. tech. | bouchon de sécurité | разведочная скважина |
| O&G. tech. | bouchon de sécurité | предохранительная пробка |
| construct. | boulon de sécurité | аварийный болт |
| mil. | bureau de la Légion étrangère du service de sécurité militaire | отдел военной контрразведки иностранного легиона |
| mil. | bureau de la sécurité militaire | отдел военной контрразведки |
| mil. | bureau de sécurité de la Légion étrangère | отдел контрразведки иностранного легиона |
| avia. | Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации (BEA SidorovKA) |
| mil. | buts et principes en matière de paix et de sécurité internationales | цели и принципы в области поддержания международного мира и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| agric. | béquille de sécurité | дополнительное опорное колесо (больших повозок) |
| O&G. tech. | cage de sécurité d'un derrick | люлька аварийного спуска |
| econ. | caisse de sécurité sociale | фонд социального обеспечения |
| law | caisse de sécurité sociale | орган социального обеспечения |
| mil. | Caisse nationale militaire de sécurité sociale | национальная военная касса социального обеспечения |
| law | caisse primaire de sécurité sociale | первичный орган социального обеспечения |
| comp. | catégorie de sécurité | уровень защиты |
| comp. | catégorie de sécurité | категория допуска |
| O&G. tech. | ceinture de sécurité | безопасный пояс верхового рабочего |
| mil. | centre interarmées de coordination des opérations de sécurité civile | межармейский координационный центр гражданской обороны |
| mil. | centre interrégional de coordination opérationnelle et de sécurité civile | межокружной центр координации боевых действий и гражданской обороны |
| gen. | Centre Operationnel de la Securite des Systèmes d'Information | Оперативный центр безопасности информационных систем (ROGER YOUNG) |
| avia., transp. | cercle de sécurité | оградительный круг |
| avia., transp. | cercle de sécurité | круг безопасности |
| tech. | chaîne de sécurité | оградительная лента (Nadiya07) |
| gen. | chaîne de sécurité | дверная цепочка (kee46) |
| O&G. tech. | chaîne de sécurité du flexible d'injection | предохранительная цепь бурового шланга |
| comp. | clairance de sécurité | уровень защиты |
| comp. | clairance de sécurité | категория допуска |
| patents. | classification de sécurité | классификация степени секретности (изобретений) |
| law | code de la sécurité intérieure | кодекс о внутренней безопасности (ich_bin) |
| law | code de la sécurité sociale | кодекс социального обеспечения (кодифицированный законодательный акт, регулирующий отношения по поводу социального обеспечения во Франции  catala-lang.org vleonilh) |
| busin. | coefficient de sécurite | коэффициент запаса |
| avia. | coefficient de sécurité | запас прочности (конструкции) |
| O&G. tech. | coins de sécurité | предохранительные клинья |
| O&G. tech. | coins de sécurité à commande pneumatique | предохранительные клинья с пневмоуправлением |
| avia. | collet de la douille de sécurité | фланец стопорной муфты (лопасти винта) |
| O&G. tech. | collier de sécurité | предохранительные клинья |
| gen. | Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail | Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда (Фр., CHSCT vleonilh) |
| med. | comité médical de la sécurite sociale | медицинская комиссия социального обеспечения |
| gen. | comité stratégique de la sécurité des systèmes d'information | стратегический комитет по безопасности информационных систем (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | communication de sécurité | радиослужба безопасности |
| mil. | compagnie de sécurité de camp | лагерная рота охраны |
| Игорь Миг | Compagnie républicaine de sécurité | полицейский спецназ |
| gen. | Compagnie républicaine de sécurité | Республиканский отряд безопасности (CRS vleonilh) |
| law | compagnie républicaine de sécurité | республиканский отряд безопасности (военизированное подразделение французской полиции) |
| Игорь Миг | Compagnie républicaine de sécurité | отряд полиции специального назначения |
| gen. | Compagnies républicaines de sécurité | Республиканские роты безопасности (Франция) |
| patents. | compromettre la sécurité nationale | наносить ущерб обороноспособности государства |
| gen. | conduire la ceinture de sécurité | пристегнуть ремень безопасности (irpols) |
| gen. | Conférences sur la sécurité et la coopération en Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE, СБСЕ vleonilh) |
| law | Conseil de sécurité | Совет Безопасности ООН |
| mil. | conseil permanent de la sécurité aérienne | постоянный совет по вопросам безопасности полётов |
| mil. | conseil permanent de la sécurité aérienne | постоянный совет по вопросам безопасности воздушного движения |
| agric. | consignes de sécurité | инструкция по безопасности |
| gen. | consignes de sécurité | указания по технике безопасности (traductrice-russe.com) |
| journ. | consolidation de la sécurité | укрепление безопасности |
| journ. | consolidation de la sécurité internationale | укрепление международной безопасности |
| journ. | consolider la sécurité | укреплять безопасность |
| law | contentieux de la sécurité sociale | система специальных судебных органов по рассмотрению споров в области социального обеспечения |
| law | contentieux de la sécurité sociale | рассмотрение споров в области социального обеспечения |
| comp. | contrôle automatisé de la sécurité | автоматический контроль механизма системы безопасности (ROGER YOUNG) |
| construct. | contrôle national de la sécurité dans l'industrie et sur les chantiers | госгортехнадзор |
| law | convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne | международная конвенция о сотрудничестве в обеспечении безопасности аэронавигации (vleonilh) |
| O&G. tech. | coulisse-joint de sécurité | отсоединительный переходник |
| comp. | courrier à sécurité renforcée | закодированная почта |
| comp. | courrier à sécurité renforcée | протокол РЕМ |
| comp. | courrier à sécurité renforcée | почта повышенной секретности |
| agric. | crochet de sécurité | безопасный крюк |
| Игорь Миг | cyber sécurité | кибербезопасность |
| Игорь Миг | cyber sécurité | безопасность информационного пространства |
| Игорь Миг | cyber sécurité | безопасность киберпространства |
| Игорь Миг | cyber sécurité | информационная безопасность |
| construct. | dans des conditions de sécurité | безопасно (Morning93) |
| nat.res. | demande de sécurité dans les usines | требование надежности установки |
| intell. | directeur général de la Sécurité extérieure | генеральный директор главного управления внешней безопасности (МО Франции Alex_Odeychuk) |
| gen. | directeur général de la sécurité extérieure | директор службы внешней разведки (ROGER YOUNG) |
| gen. | directeur général de l'Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | директор агентства ANSSI (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction centrale de la sécurité publique | Центральная служба общественной безопасности (vleonilh) |
| gen. | direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | управления безопасности парижского района г.Париж и окрестностей. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | Управление внутренней безопасности Парижской агломерации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | Управление внутренней безопасности агломерации Парижа (ROGER YOUNG) |
| mil. | direction des services de renseignements et de sécurité | управление разведки и контрразведки |
| mil. | direction du service de sécurité | управление службы безопасности |
| gen. | Direction Generale de la Securite Exterieure | Главное управление внешней безопасности (Lara05) |
| intell. | Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности (Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| gen. | direction générale de la Sécurité extérieure | Генеральный директорат внешней безопасности (ROGER YOUNG) |
| law | Direction générale de sécurité extérieure | Генеральное управление внешней безопасности (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction territoriale de sécurité de proximité | пункт охраны общественного порядка (mphto) |
| law | dispositif de sécurité | техническое средство имущественной безопасности (напр. звуковая сигнализация) |
| nat.res. | dispositif de sécurité | предохранительное сооружение |
| construct. | dispositif de sécurité hydraulique | гидравлический предохранитель |
| mil. | dispositif-de sécurité | охранение |
| mil. | dispositif-de sécurité | предохранительный механизм |
| mil. | dispositif-de sécurité | система охранения |
| tech. | Dispositifs de sécurité pour protection contre les pressions excessives | Защитные предохранительные устройства для защиты от избыточного давления (Iryna_mudra) |
| gen. | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | données de sécurité préclinique | данные доклинических исследований безопасности (Fiamella) |
| law | droit à la sécurité sociale | право на социальное обеспечение |
| comp. | déclaration de sécurité | объявление прав доступа |
| mil. | défendre la souveraineté et la sécurité du peuple américain | защищать суверенитет и безопасность американского народа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | délai de sécurité | срок правовой охраны |
| law | Délégation à la sécurité routière DSR | Дирекция безопасности дорожного движения (бывш. Délégation à la sécurité et à la circulation routières (DSCR) julia.udre) |
| gen. | Département de la sécurité publique | Департамент общественной безопасности (ROGER YOUNG) |
| comp. | développer des logiciels de sécurité pour les serveurs | разрабатывать программное обеспечение информационной безопасности серверов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | déversoir de sécurité | аварийный выпуск |
| Игорь Миг | en toute sécurité | преспокойно |
| Игорь Миг | en toute sécurité | гарантированно |
| Игорь Миг | en toute sécurité | безо всякого риска |
| Игорь Миг | en toute sécurité | в целости и сохранности |
| Игорь Миг | en toute sécurité | безпроблемно |
| Игорь Миг | en toute sécurité | с уверенностью |
| gen. | en toute sécurité | с полным обеспечением безопасности (I. Havkin) |
| Игорь Миг | en toute sécurité | сохранно |
| construct. | en toute sécurité | безопасно (Morning93) |
| Игорь Миг | en toute sécurité | наверняка |
| Игорь Миг | en toute sécurité | спокойно |
| Игорь Миг | en toute sécurité | запросто |
| Игорь Миг | en toute sécurité | смело |
| Игорь Миг | en toute sécurité | без проблем |
| Игорь Миг | en toute sécurité | без опаски |
| Игорь Миг | en toute sécurité | без риска |
| Игорь Миг | en toute sécurité | без боязни |
| Игорь Миг | en toute sécurité | со спокойной душой |
| Игорь Миг | en toute sécurité | не нанося вреда |
| Игорь Миг | en toute sécurité | соблюдая меры предосторожности |
| Игорь Миг | en toute sécurité | соблюдая меры безопасности |
| Игорь Миг | en toute sécurité | стабильно |
| gen. | en toute sécurité | надёжно (Morning93) |
| avia. | entonnoir de sécurité | защитная оправа |
| avia. | entonnoir de sécurité | предохранительный кожух |
| chem. | entourage de sécurité | защитное ограждение |
| gen. | сentre de Formation en Sécurité des Systèmes d'Information | центр подготовки специалистов (ROGER YOUNG) |
| mil. | escadrille régionale de sécurité | авиационная эскадрилья обеспечения безопасности военно-воздушного округа |
| avia. | essai de sécurité | проверка запаса прочности |
| avia. | essai de sécurité | испытание надёжности работы |
| gen. | Essais de sécurité | Испытания на безопасность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | exigence de sécurité dans les usines | требование надежности установки |
| avia. | exigences de sécurité antifeu contre l'incendie | требования к противопожарной безопасности (Maeldune) |
| gen. | Expert en Sécurité des Systèmes d'Information | эксперт в области безопасности информсистем (ROGER YOUNG) |
| chem. | explosif de sécurité | безопасное взрывчатое вещество |
| chem. | explosif de sécurité | антигризутное взрывчатое вещество |
| nat.res. | facteur de sécurité | коэффициент запаса |
| chem. | facteur de sécurité | коэффициент надёжности |
| tech. | fiche de sécurité | памятка по безопасности (traductrice-russe.com) |
| chem. | film de sécurité | светочувствительная плёнка на негорючей основе |
| chem. | fiole à vide de sécurité Schott | предохранительная вакуумная склянка Шотта |
| chem. | flacon de sécurité | небьющаяся склянка |
| chem. | flacon de sécurité | предохранительная склянка |
| chem. | flacon de sécurité | безопасная склянка |
| gen. | Fondеments de la sécurité de l'information | Основы информационной безопасности (ROGER YOUNG) |
| intell. | forces de sécurité | спецслужбы (les forces de sécurité ukrainiennes - украинские спецслужбы // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | forces intérieures de sécurité | внутренние войска |
| O&G. tech. | frein de sécurité | предохранительный тормоз |
| construct. | gabarit de sécurité | габарит безопасности |
| journ. | garantie de sécurité du pays | обеспечение безопасности страны |
| mil. | garanties de sécurité | гарантии безопасности (par les Etats-Unis - ..., предоставленные США // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | garantir la sécurité | обеспечивать безопасность |
| pack. | garde de sécurité | незаполненный объём наполненной тары |
| pack. | garde de sécurité | свободное пространство (в таре) |
| pack. | garde de sécurité espace aérien | незаполненный объём наполненной тары (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| pack. | garde de sécurité espace aérien | свободное пространство (в таре, en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| chem. | garnissage de sécurité | постоянный слой футеровки |
| chem. | garnissage de sécurité | арматурный слой футеровки |
| econ. | gestion des risques de la securité sanitaire des aliments | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| gen. | graves manquements à la sécurité | серьёзные нарушения правил техники безопасности (Iricha) |
| gen. | groupe de sécurité électrique | группа по электробезопасности (ROGER YOUNG) |
| mil. | groupe mobile de sécurité | подвижная группа безопасности |
| gen. | groupement de securite et d'intervention de la gendarmerie nationale | Группа безопасности и быстрого реагирования ГББР Национальной жандармерии (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | hauteur de sécurité | высота цементного стакана |
| mil. | hauteur de sécurité sans rétombée | безопасная высота над зоной радиоактивного заражения |
| mil. | hauteur de sécurité sans rétombées | безопасная высота над зоной радиоактивного заражения |
| NATO | Identité européenne de sécurité et de défense | Европейская составляющая в области безопасности и обороны (Katro) |
| law | immatriculation à la sécurité sociale | включение трудящегося в число лиц, подлежащих государственному страхованию |
| econ. | indicateur novateur pour assurer la soudure entre la sécurité alimentaire et la nutrition | показатель увязки продовольственной безопасности и питания |
| gen. | Indicateurs de sécurité | Показатели безопасности (ROGER YOUNG) |
| construct. | indice de sécurité | показатель безопасности |
| Игорь Миг | infraction aux règles de sécurité | нарушение правил противопожарной безопасности (le bâtiment collectionnait de longue date les infractions aux règles de sécurité, ignorées moyennant pots-de-vin.) |
| O&G. tech. | ingénieur de sécurité | инженер по технике безопасности |
| gen. | ingénieur de sécurité du travail | инженер по охране труда (ROGER YOUNG) |
| construct. | inspection de la sécurité et hygiène du travail | надзор по охране труда |
| mil. | inspéction de sécurité militaire | инспекция военной контрразведки |
| sport. | installation de sécurité | спасательное снаряжение |
| law | Institut national de la Sécurité sociale | Государственный институт социального обеспечения (Melaryon) |
| law | Institut national de la Sécurité sociale | Национальный институт социального обеспечения (организация в Конго Melaryon) |
| avia. | instruction de sécurité | инструкция по борьбе за живучесть (летательного аппарата) |
| mil. | instruction de sécurité militaire | подготовка военных контрразведчиков |
| law | instruction en matière de sécurité incendie | инструкция по пожарной безопасности (ROGER YOUNG) |
| tech. | Interrupteur de sécurité magnétique | Магнитный аварийный выключатель (ROGER YOUNG) |
| patents. | intérêt de la sécurité de la République fédérale | интересы безопасности Федеративной Республики |
| law | invention intéressant la sécurité nationale | изобретение, имеющее оборонной значение |
| patents. | invention intéressant la sécurité nationale | изобретение, имеющее оборонное значение |
| mil. | invoquer la sécurité nationale | ссылаться на соображения национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | joint de sécurité | безопасный замок |
| construct. | journal de la sécurité de travail | журнал по технике безопасности |
| law | juridiction de sécurité sociale | комиссия по рассмотрению споров из социального обеспечения |
| mil. | la création d'un système stable pour la paix et la sécurité | создание системы, обеспечивающей прочный мир и безопасность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | la firme de sécurité | фирма по обеспечению безопасности (Alex_Odeychuk) |
| law | la loi concernant la sécurité sanitaire des denrées alimentaires | закон о безопасности пищевых продуктов (Alex_Odeychuk) |
| law | la loi portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers | закон "О внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (Alex_Odeychuk) |
| law | la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers | закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| law | la loi renforçant la sécurité intérieure et la lutte contre le terrorisme | закон "Об усилении внутренней безопасности и борьбы с терроризмом" (Le Figaro, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | La sécurité avant tout | Безопасность прежде всего (ROGER YOUNG) |
| gen. | La sécurité d'abord | Безопасность прежде всего (ROGER YOUNG) |
| gen. | la sécurité est avant tout | Безопасность прежде всего (ROGER YOUNG) |
| police | le Directeur de la Prévention et de la Sécurité Publique | начальник управления предупреждения преступности и общественной безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | le Directeur de la Prévention et de la Sécurité Publique de la ville | начальник городского управления предупреждения преступности и общественной безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | le Service Général de Renseignement et de Sécurité | Служба общей разведки и безопасности (Franceinfo, 2018) |
| intell. | les forces de sécurité ukrainiennes | украинские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure | сотрудники Главного управления внутренней безопасности (МВД Французской Республики, основного органа контрразведки и государственной безопасности во Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure | сотрудники Главного управления внутренней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les salariés sont assujettis à la sécurité sociale | рабочие подлежат социальному страхованию (kee46) |
| intell. | les services de sécurité russes | российские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | les sujets de sécurité commune | вопросы общей безопасности (Alex_Odeychuk) |
| fishery | limite biologique de sécurité | безопасный биологический лимит |
| nat.res. | limite de sécurité | предел надежности |
| comp. | logiciels de sécurité pour les serveurs | программное обеспечение информационной безопасности серверов (Alex_Odeychuk) |
| law | loi de sécurité sociale | Закон о государственном социальном страховании (ROGER YOUNG) |
| law | loi de sécurité sociale | Закон об обязательном государственном страховании (ROGER YOUNG) |
| construct. | luminaire à sécurité interne | взрывонепроницаемый светильник |
| O&G. tech. | manchon de sécurité des masses-tiges | безопасная муфта для утяжелённых бурильных труб |
| O&G. tech. | manque de sécurité | несоблюдение правил техники безопасности |
| food.serv. | marge de sécurité | коэффициент надёжности |
| construct. | marge de sécurité de bout de piste | концевая полоса безопасности |
| gen. | matériel de sécurité | средств охраны (ROGER YOUNG) |
| mil. | menace fondamentale pour sa sécurité | основная угроза безопасности (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | menacer la sécurité | угрожать безопасности |
| mil. | menacer la sécurité des bases militaires | угрожать безопасности военных баз (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | mesure de sécurité | мероприятие по безопасности |
| nat.res. | mesure de sécurité | защитное мероприятие |
| avia. | mesures de sécurité de vol | меры по обеспечению безопасности полёта |
| gen. | mesures spéciales de sécurité | особые меры безопасности (ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre en sécurité sur le balcon | перенести в безопасность на балкон (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Milice de sécurité publique | МОБ (милиция общественной безопасности eugeene1979) |
| construct. | mise en sécurité | обеспечение безопасности (nomer-nol) |
| tech. | module de sécurité | Модуль безопасности (для мониторинга функции прибора ROGER YOUNG) |
| mil. | moyens de sécurité et de protection | средства обеспечения и охранения (военно-воздушной базы) |
| mil. | moyens de sécurité et de protection | средства обеспечения и охраны (военно-воздушной базы) |
| construct. | moyens techniques de sécurité | техническая безопасность |
| commer. | mécanisme de sécurité concernant les transactions | механизм обеспечения безопасности операций |
| chem. | nitroglycérine de sécurité | предохранительное нитроглицериновое взрывчатое вещество |
| chem. | niveau de sécurité radioactive | уровень радиационной безопасности |
| chem. | niveau de sécurité radioactive | норма радиационной безопасности |
| gen. | normes de la sécurité contre l'incendie et l'explosion | нормы пажаро-взрывобезопасности (ROGER YOUNG) |
| construct. | normes de sécurité contre l'incendie | нормы противопожарной безопасности |
| avia. | normes de sécurité de vol | требования к безопасности полётов (Maeldune) |
| gen. | numéro d'affiliation à la sécurité sociale | номер социального страхования, номер карточки социального обеспечения (loengreen) |
| tax. | numéro de sécurité sociale | личный страховой и налоговый номер (личный номер, по которому налогоплательщик осуществляет платежи и может быть опознан в системах налогообложения и государственного социального страхования Voledemar) |
| gen. | Numéro de sécurité sociale | № страховки (Augure) |
| law | obligation de sécurité | обязательство, направленное на обеспечение безопасности кредитора по некоторым договорам (напр. по договору перевозки) |
| O&G. tech. | obturateur de sécurité | противовыбросовая задвижка |
| O&G. tech. | obturateur de sécurité | противовыбросовый превентор |
| mil. | office militaire de sécurité | служба военной безопасности |
| law | Office national securite sociale | Национальное ведомство социального обеспечения |
| law | Office national securite sociale pour les administrations provinciales et locales | Национальное ведомство социальной защиты для администраций местного уровня и провинций |
| journ. | organes de sécurité | органы государственной безопасности (de l’Etat) |
| gen. | Organisation du traité de sécurité collective | Организация Договора о коллективной безопасности (Sherlocat) |
| mil. | organisme de gestion de la sécurité aérienne | орган по обеспечению безопасности полётов |
| journ. | organismes de sécurité | органы государственной безопасности (de l’Etat) |
| gen. | organismes de sécurité | силовые структуры (ROGER YOUNG) |
| mil. | paix et de sécurité internationales | международный мир и безопасность (Alex_Odeychuk) |
| chem. | palpeur de sécurité | предохранительный щуп |
| gen. | perdre la securité d'enfance | потерять девственность (z484z) |
| gen. | politique de sécurité de l'information | политика информационной безопасности (ROGER YOUNG) |
| gen. | portique de sécurité | рамочный металлодетектор (elenajouja) |
| mil. | poste de commandement de sécurité nucléaire | пункт управления ПАЗ |
| avia. | poste de sécurité | контрольный пост наблюдения за выполнением правил безопасности полёта |
| mil. | poste de sécurité aérienne | пост обеспечения безопасности полётов |
| mil. | poste de sécurité de l’air | пост обеспечения безопасности полётов |
| mil. | poste de sécurité militaire | отдел контрразведки |
| mil. | poste du service de sécurité | караульный пост |
| journ. | pour des raisons de sécurité | из соображений безопасности |
| gen. | pour des raisons de sécurité | исходя из соображений безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour des raisons de sécurité | по соображениям безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | prescriptions de sécurité | предписание техники безопасности |
| gen. | principales mesures de sécurité | Основные меры безопасности (ROGER YOUNG) |
| gen. | principes essentiels de sécurité | охрана безопасности жизнедеятельности (ROGER YOUNG) |
| police | prison de haute sécurité | особорежимная тюрьма (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | produit d'information sur la sécurité alimentaire | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| agric. | programme de sécurité alimentaire du pays | программа национальной продовольственной безопасности |
| gen. | préserver la sécurité de | обеспечить безопасность (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | quantité de gaz pur requise pour satisfaire aux normes de sécurité | предохранительное количество очищенного воздуха |
| O&G. tech. | raccordement de sécurité | отсоединительный переходник |
| journ. | raffermissement de la sécurité des peuples | упрочение безопасности народов |
| svc.ind. | rasoir de sécurité | безопасный станок для бритья (Sergei Aprelikov) |
| svc.ind. | rasoir de sécurité | безопасный бритвенный станок (Sergei Aprelikov) |
| svc.ind. | rasoir de sécurité | безопасная бритва (Sergei Aprelikov) |
| intell. | rechercher des renseignements intéressant la sécurité nationale | вести поиск разведывательной информации, относящейся к национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruté par les services de sécurité | завербованный спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruté par les services de sécurité russes | завербованный российскими спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques | журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках (ROGER YOUNG) |
| comp. | relais de sécurité | предохранительное реле (AnnaRoma) |
| comp. | relais de sécurité | защитное реле (AnnaRoma) |
| weld. | relais de sécurité à l'eau | гидровыключатель |
| weld. | relais de sécurité à l'eau | реле для контроля подачи охлаждающей воды |
| weld. | relais de sécurité à l'eau | гидравлическое реле |
| weld. | relais de sécurité à l'eau | водяное реле |
| journ. | renforcement de la sécurité | укрепление безопасности |
| journ. | renforcement de la sécurité internationale | укрепление международной безопасности |
| journ. | renforcer la sécurité | укреплять безопасность |
| intell. | renseignements intéressant la sécurité nationale | разведывательная информация, относящаяся к национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | responsables de la sécurité sanitaire des aliments | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов |
| construct. | règlements de sécurité | правила техники безопасности |
| gen. | Règles de conditions de sécurité incendie | Правила противопожарного режима (ulkomaalainen) |
| journ. | règles de sécurité routière | правила безопасности движения |
| construct. | réserve d'eau de sécurité | аварийный запас воды |
| AI. | satisfaire un ensemble de contraintes de sécurité | удовлетворять набору ограничений по безопасности (financial-engineer) |
| gen. | sauvegarde de la paix et de la sécurité | обеспечение мира и безопасности (ROGER YOUNG) |
| tech. | scellé de sécurité | предохранительная пломба (traductrice-russe.com) |
| gen. | Secrétaire général de la défense et de la sécurité nationale | генеральный секретарь по обороне и национальной безопасности (ROGER YOUNG) |
| gen. | secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale | генеральный секретариат по обороне и национальной безопасности (ROGER YOUNG) |
| mil. | section sécurité incendie et sauvetage | пожарно-спасательный взвод (на авиационной базе) |
| mil. | section sécurité nucléaire | взвод ядерной безопасности (на авиационной базе) |
| mil. | service de la sécurité de la défense nationale et des forces armées | служба безопасности национальной обороны и вооружённых сил |
| law | Service de sécurité d'Ukraine | Служба безопасности Украины (ROGER YOUNG) |
| mil. | service de sécurité incendie | противопожарная служба |
| mil. | service de sécurité incendie | пожарная служба |
| avia., transp. | sirène de sécurité | воющий генератор |
| avia., transp. | sirène de sécurité | сирена |
| econ. | situation de sécurité alimentaire | положение с обеспечением продовольственной безопасности |
| econ. | situation d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments | чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов |
| gen. | société de sécurité privée | частная охранная компания (Olzy) |
| gen. | société de sécurité privée | частная охранная организация (Olzy) |
| avia. | sonnette de sécurité | трос для автоматической посадки |
| construct. | stock de sécurité | межоперационный склад |
| law | stratégie de sécurité alimentaire | стратегия обеспечения продовольственной безопасности |
| gen. | stratégie de sécurité intérieure de l'UE | Стратегия по внутренней безопасности ЕС (ROGER YOUNG) |
| econ. | stratégie nationale en matière de sécurité sanitaire | национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| gen. | Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства (ROGER YOUNG) |
| construct. | système automatique de sécurité des réseaux de gaz | газовая автоматика безопасности |
| law | système de gestion de sécurité des produits alimentaires | системы управления безопасностью продуктов питания (ROGER YOUNG) |
| gen. | Systèmes de sécurité intégrés | Комплексные системы безопасности (eugeene1979) |
| comp. | sécurité additionnelle | дополнительные меры безопасности (ROGER YOUNG) |
| comp. | sécurité additive | дополнительные меры безопасности (ROGER YOUNG) |
| comp. | sécurité administrative | административная безопасность (ROGER YOUNG) |
| agric. | sécurité alimentaire, agriculture et développement rural | продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов |
| econ. | sécurité alimentaire des familles | обеспеченность домашних хозяйств продовольствием |
| chem. | sécurité antigrisouteuse | взрывобезопасность по метану |
| gen. | sécurité antiterroriste | антитеррористическая безопасность (ROGER YOUNG) |
| comp. | sécurité antivirus | противовирусная безопасность (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | sécurité au poste de travail | безопасность рабочего места |
| avia. | sécurité au renversement | устойчивость на опрокидывание (при посадке) |
| comp. | sécurité automatique | обеспечение n безопасности с применением автоматических средств (ROGER YOUNG) |
| construct. | sécurité aux installations électriques | электробезопасность |
| mil., nautic. | sécurité-avaries de combat | борьба за живучесть при боевых повреждениях |
| gen. | sécurité commerciale | безопасность бизнеса (ROGER YOUNG) |
| gen. | sécurité contre les incendies | техники противопожарной безопасности (ROGER YOUNG) |
| comp. | sécurité cryptographique | криптографическая защита |
| comp. | sécurité d'accès | защита от несанкционированного доступа (ROGER YOUNG) |
| mil., nautic. | sécurité-dangers agressifs | борьба за живучесть в условиях применения противником оружия массового поражения |
| gen. | sécurité dans la lutte contre le terrorisme | антитеррористическая безопасность (ROGER YOUNG) |
| comp. | sécurité de données | защита данных |
| avia. | sécurité de fonctionnement | безопасность работы |
| comp. | sécurité de fonctionnement | надёжность оборудования |
| avia. | sécurité de fonctionnement du réacteur | безопасность работы реактивного двигателя |
| avia. | sécurité de fonctionnement du réacteur | надёжность работы реактивного двигателя |
| construct. | sécurité de glissement | устойчивость на скольжение |
| agric., econ. | sécurité de jouissance | безопасность владения |
| agric., econ. | sécurité de jouissance | право на владение |
| agric., econ. | sécurité de jouissance | безопасность землевладения |
| gen. | sécurité de l'information | защита информации (ROGER YOUNG) |
| comp. | sécurité de mot de passe | защита ключевого слова |
| comp. | sécurité de mot-clé | защита ключевого слова |
| chem. | sécurité de radiation | радиационная безопасность |
| chem. | sécurité de réacteur | безопасность реактора |
| comp. | sécurité de réseau | защита сети |
| gen. | sécurité de transport | безопасность при транспортировке |
| chem. | sécurité d'emploi | безопасность применения |
| gen. | sécurité d'entreprises | безопасность бизнеса (ROGER YOUNG) |
| anim.husb. | sécurité des aliments des animaux | безопасность кормов |
| anim.husb. | sécurité des aliments pour animaux | безопасность кормов |
| journ. | sécurité des dépôts | надёжность вкладов |
| econ. | sécurité des moyens d'existence | безопасность в плане средств к существованию |
| law | sécurité des personnes | личная безопасность (kee46) |
| comp. | sécurité d'information | защита информации |
| comp. | sécurité d'ordinateur | безопасность компьютера |
| comp. | sécurité d'ordinateur | защита компьютера |
| gen. | sécurité du bureau | Безопасность офиса (ROGER YOUNG) |
| journ. | sécurité du lendemain | уверенность в завтрашнем дне |
| nat.res. | sécurité du réacteur nucléaire | надежность реактора |
| O&G. tech. | sécurité du travail | безопасность работы |
| chem. | sécurité du travail | безопасность эксплуатации |
| journ. | sécurité du travail | охрана труда |
| nat.res. | sécurité du véhicule | охрана автомобиля |
| avia. | sécurité en cas de défaillance | обеспечение безопасности в случае отказа работы (напр., двигателя) |
| gen. | sécurité environnementale | экологическая безопасность (ROGER YOUNG) |
| gen. | sécurité incendie | техники противопожарной безопасности (ROGER YOUNG) |
| gen. | sécurité industrielle | промышленная безопасность (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sécurité informatique | информационная безопасность (Georgiy Lex) |
| gen. | sécurité internationale | международная безопасность |
| gen. | sécurité intérieure | чувство защищённости (DoctorKto) |
| law | sécurité juridique | правовая точность (eugeene1979) |
| law | sécurité juridique | правовая определённость (eugeene1979) |
| law | sécurité juridique | юридическая определённость (eugeene1979) |
| law | sécurité matérielle | материальное обеспечение (ROGER YOUNG) |
| mil. | sécurité militaire de terre | военная контрразведка сухопутных войск |
| mil. | Sécurité Nationale | управление национальной безопасности |
| journ. | sécurité nationale | национальная безопасность |
| journ. | sécurité paritaire | равная безопасность |
| journ. | sécurité paritaire | одинаковая безопасность |
| law | sécurité personnelle | личная безопасность (ROGER YOUNG) |
| comp. | sécurité procédurale | процедурная безопасность (ROGER YOUNG) |
| intell. | sécurité propre | контрразведка (собственная безопасность Alex_Odeychuk) |
| law | sécurité publique | служба общественной безопасности (система подразделений городской полиции) |
| law | sécurité publique | общественная безопасность (по французскому праву один из элементов общественного порядка) |
| econ. | sécurité sociale | система социального обеспечения (kee46) |
| journ. | sécurité sociale | социальная защищённость |
| mil. | sécurité sociale des militaires | служба социального обеспечения в армии |
| law | sécurité sociale étudiante | студенческое социальное обеспечение (ROGER YOUNG) |
| law | sécurité sur la route | безопасность дорожного движения |
| chem. | sécurité thermique | термическая безопасность |
| gen. | sécurité écologique | экологическая безопасность (ROGER YOUNG) |
| journ. | sécurité égale | равная безопасность |
| journ. | sécurité égale | одинаковая безопасность |
| chem. | sécurité électrique | электробезопасность |
| energ.ind. | sécurité énergétique | энергобезопасность |
| gen. | sécurité énergétique | энергетическая безопасность (Alexandra N) |
| avia. | taquët de sécurité | предохранительный упор |
| comp. | tentative de violation de sécurité | попытка нарушения системы безопасности (ROGER YOUNG) |
| gen. | transformateur de securite | трансформатор безопасности (ROGER YOUNG) |
| gen. | tribunal des affaires de sécurité sociale | суд по делам социального обеспечения (vleonilh) |
| comp. | un code de sécurité | код доступа (Alex_Odeychuk) |
| comp. | un code de sécurité | код безопасности (Alex_Odeychuk) |
| comp. | un code de sécurité | проверочный код для сброса пароля (Alex_Odeychuk) |
| mil. | un système stable pour la paix et la sécurité | система, обеспечивающая прочный мир и безопасность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une sécurité absolue | полная безопасность (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales | Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий (URSSAF vleonilh) |
| mil. | unité d’instruction de sécurité civile | учебное подразделение гражданской обороны |
| mil. | unité d’instruction de sécurité civile | учебная часть гражданской обороны |
| mil. | unité d’intervention de la sécurité civile | боевое подразделение гражданской обороны |
| mil. | unité d’intervention de la sécurité civile | боевая часть гражданской обороны |
| avia. | valve de commande de sécurité | клапан механизма предохранителя |
| O&G. tech. | valve de décharge de sécurité | аварийная задвижка |
| O&G. tech. | vanne de sécurité | противовыбросовая задвижка |
| construct. | verre de sécurité feuilleté | многослойное безосколочное стекло |
| chem. | verre de sécurité feuilleté | безопасное многослойное стекло |
| chem. | verre de sécurité trempé | закалённое безопасное стекло |
| O&G. tech. | verrou de sécurité | предохранительный затвор |
| avia. | verrou de sécurité | верхний замок (шасси) |
| electr.eng. | verrouillage de sécurité | защитная блокировка (см. IEC 60950-1, ed. 2.0 2005-12 ssn) |
| tech. | verrouillage de sécurité | предохранительная блокировка (traductrice-russe.com) |
| tech. | violation de la sécurité | нарушение требований безопасности (AnnaRoma) |
| adv. | votre sécurité est notre priorité | ваша безопасность для нас на первом месте (Alex_Odeychuk) |
| construct. | zone de sécurité | полоса безопасности |
| chem. | zone de sécurité | защищённая зона |
| law | zone maritime de sécurité | морская зона безопасности (ROGER YOUNG) |
| construct. | écart de sécurité | зазор безопасности |
| construct. | écartement de sécurité | зазор безопасности |
| construct. | échelle de sécurité | аварийная лестница |
| construct. | éclairage de sécurité | освещение безопасности |
| mil. | école des marins électriciens et école de sécurité | школа корабельных электриков и школа специалистов по борьбе за живучесть |
| tech. | écrou de sécurité | контргайка (AnnaRoma) |
| tech. | écrou de sécurité | предохранительная гайка (AnnaRoma) |
| tech. | écrou de sécurité | стопорная гайка (AnnaRoma) |
| law | établissement de sécurité renforcé | тюремное учреждение с усиленным режимом |
| econ. | état de sécurité alimentaire | положение с обеспечением продовольственной безопасности |
| comp. | étiquetage de sécurité du message | метка грифа сообщении |
| econ. | évaluation de l'état de la sécurité alimentaire | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности |
| police | être placé sous haute sécurité | быть перевёденным на усиленный режим службы (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | îlot de sécurité | островок безопасности |
