| Subject | French | Russian |
| IT | Aide à la décision et systèmes de gestion | Отделение систем управления и инструментов принятия решений |
| IT | aides de décisions et de systèmes de gestion | средства принятия решений и систем управления |
| Игорь Миг, UN | Centre de gestion du Système d'information géographique | геоинформационная система |
| Игорь Миг, UN | Centre de gestion du Système d'information géographique | географическая геоинформационная система |
| Игорь Миг, UN | Centre de gestion du Système d'information géographique | ГИС |
| Игорь Миг, UN | Centre de gestion du Système d'information géographique | географические информационные системы |
| Игорь Миг, UN | Centre de gestion du Système d'information géographique | Центр системы географической информации |
| corp.gov. | Comité du Système de gestion et d'évaluation de la performance | Комиссия ПЕМС |
| corp.gov. | Comité du Système de gestion et d'évaluation de la performance | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| IT | constitution de système de gestion | организация системы управления |
| IT | constitution de système de gestion | построение системы управления |
| automat. | dynamique du système de gestion | динамика системы управления |
| comp. | fonction de gestion de système | функция организации (вычислительного процесса) |
| comp. | gestion de système | организация вычислительного процесса |
| astronaut. | gestion de système de satellites | руководство системой спутников |
| busin. | gestion de systèmes documentaires | управление документооборотом (ioulenka1) |
| IT | gestion de systèmes informatiques | управление информационными системами (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Groupe de la gestion des systèmes d'information | Группа управления информационными системами |
| comp., MS | Implémentation d'un système de gestion des ressources humaines | внедрение системы управления персоналом |
| IT | la gestion du système de refroidissement de ses centres de traitement de données | управление системой охлаждения в центрах обработки данных (financial-engineer) |
| corp.gov. | module de suivi du comportement professionnel du Système de gestion des ressources humaines | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами |
| corp.gov. | module de suivi du comportement professionnel du Système de gestion des ressources humaines | модуль управления производительностью Oracle Performance Management Module |
| comp. | opération de gestion de système | организационная операция |
| corp.gov. | Programme de récompense et de reconnaissance du Système de gestion et d'évaluation de la performance | Программа поощрений и благодарностей |
| comp. | routine de gestion de système | организационная программа |
| UN, police | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| construct. | schéma du système de gestion structural | структурная схема системы управления |
| UN, account. | service d'assistance pour le système de gestion en ligne des nominations et des affectations | группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы |
| Игорь Миг, polit.econ. | système administratif de gestion par commandement | командно-административные методы (напр., управления экономикой) |
| Игорь Миг, polit. | système administratif de gestion par commandement | командно-административная система |
| tech. | système automatique de gestion adaptive | ААСУ (vleonilh) |
| tech. | système automatique de gestion adaptive | адаптивная автоматизированная система управления (vleonilh) |
| forestr. | système automatique de gestion du procédé technologique | автоматическая система управления технологическим процессом |
| forestr. | système automatique de gestion du procédé technologique | АСУТП |
| IT | système automatisé de gestion | АСУ |
| IT | système automatisé de gestion | автоматизированная система управления |
| journ. | système automatisé de gestion | автоматизированная система управления (АСУ, SAG) |
| auto.ctrl. | Système automatisé de gestion de l'entreprise | автоматизированная система управления предприятием (igisheva) |
| Игорь Миг, industr. | Système automatisé de gestion de l'entreprise | АСУП |
| Игорь Миг, industr. | Système automatisé de gestion d'un secteur | ОАСУ |
| Игорь Миг, industr. | Système automatisé de gestion d'une branche | ОАСУ |
| IT | système autostructurant de gestion des données | самоорганизующаяся система управления данными |
| forestr. | système complexe de gestion de la qualité | комплексная система управления качеством продукции |
| forestr. | système complexe de gestion de la qualité | КСУКП |
| IT | système de gestion | система административного управления |
| IT | système de gestion | управленческая система |
| IT | système de gestion | система управления |
| IT | système de gestion | управляющая система |
| comp. | système de gestion | бэкенд система (eugeene1979) |
| comp. | système de gestion | бэкэнд система (eugeene1979) |
| IT | système de gestion automatisé | АСУ |
| IT | système de gestion automatisé | автоматизированная система управления |
| avia. | système de gestion cabine | система управления салоном (Mec) |
| IT | système de gestion "clé en main" | система управления, сдаваемая "под ключ" |
| IT | système de gestion "clé en main" | законченная система управления |
| corp.gov. | système de gestion commun des états de paie | общая система выплаты заработной платы |
| avia. | système de gestion d'armes | система управления вооружением (ЛА) |
| avia. | système de gestion d'armes | СУВ (MonkeyLis) |
| avia. | système de gestion d'armes | система выбора вида оружия |
| IT | système de gestion de base de données | СУБД |
| IT | système de gestion de base de données | система управления базой данных |
| org.name. | Système de gestion de base de données | система управления базами данных |
| comp. | système de gestion de base de données | система управления баз данных |
| comp. | système de gestion de base de données hiérarchique | иерархическая система управления баз данных |
| comp., MS | système de gestion de base de données relationnelle | система управления реляционной базой данных |
| progr. | système de gestion de bases de données | система управления базами данных (ssn) |
| comp. | système de gestion de bases de données relationnelles | система управления реляционных баз данных |
| IT | système de gestion de bases de données réparties | система управления распределёнными базами данных |
| progr. | système de gestion de bases de données à objets | ООСУБД (ssn) |
| progr. | système de gestion de bases de données à objets | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| progr. | système de gestion de bases de données à objets | объектно-ориентированная система управления базами данных (ssn) |
| engin. | système de gestion de carburant | система управления подачей топлива (Sergei Aprelikov) |
| avia. | système de gestion de carburant moteur électronique | цифровая автоматическая система управления двигателем (glaieul) |
| inet. | système de gestion de contenu | система управления контентом (Natacha Sizova-Ferry) |
| ed. | système de gestion de contenus d'apprentissage | система управления образовательным контентом (информационно-управляющая система для создания, хранения, компоновки и/или поставки продуктов и услуг электронного обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| IT | système de gestion de données | система управления данными (программа) |
| IT | système de gestion de fichiers | система управления массивами |
| UN, account. | Système de gestion de la logistique des missions | система материально-технического обеспечения миссий на местах |
| manag. | système de gestion de la poursuite des activités | система менеджмента непрерывности бизнеса (r313) |
| manag. | système de gestion de la poursuite des activités | система управления непрерывностью бизнеса (r313) |
| IT | système de gestion de la production | система управления производством |
| IT | Système de gestion de la production industrielle | операционная система управления для производственных предприятий. |
| agric. | système de gestion de la qualité | система управления качеством |
| org.name. | Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies | Система обеспечения безопасности в Организации Объединённых Наций |
| gen. | système de gestion de la sécurité et de la santé au travail | система управления охраной труда (Alexandra N) |
| ed. | système de gestion de l'apprentissage | система управления обучением (информационно-управляющая система, предназначенная для выполнения административных процессов и процессов технической поддержки, связанных с электронным обучением. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| astronaut. | système de gestion de l'expérience | система управления экспериментом |
| UN, account. | Système de gestion de l'information financière | Информационная система управления финансовой деятельностью |
| IMF. | système de gestion de l'information pour l'assistance technique | Система управления информацией по технической помощи (FMI) |
| automat. | système de gestion de l'ordinateur | система управления вычислительной машиной |
| auto. | système de gestion de moteur | система управления двигателем (Nadiya07) |
| IT | système de gestion de production industrielle | система управления промышленным производством |
| bank. | système de gestion de risques de crédit | система управления кредитными рисками |
| bank. | système de gestion de risques de crédit | система контроля кредитных рисков |
| bank. | Système de gestion de risques de crédit | Система управления кредитными рисками, система контроля кредитных рисков (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | système de gestion de résultats | Система управления эффективностью работы |
| law | système de gestion de sécurité des produits alimentaires | системы управления безопасностью продуктов питания (ROGER YOUNG) |
| IT | système de gestion de vase de données | система управления базой данных |
| IT | système de gestion d'entrées-sorties | система управления вводом-выводом (программа) |
| fishery | système de gestion des capacités de pêche | система управления промысловыми мощностями |
| fishery | système de gestion des capacités de pêche | система управления потенциалом |
| corp.gov. | Système de gestion des congés | Система обработки информации об отпусках |
| comp., MS | système de gestion des documents | система управления документами |
| fishery | système de gestion des efforts de pêche | система управления рыбопромысловым усилием |
| fishery | système de gestion des efforts de pêche | система управления интенсивностью вылова |
| IT | système de gestion des fichiers | система управления файлами |
| org.name. | Système de gestion des nouvelles et des événements | Система управления новостями и событиями |
| org.name. | Système de gestion des recettes et de la trésorerie | Система регулирования доходов и наличности |
| comp., MS | système de gestion des ressources | система управления ресурсами |
| org.name. | Système de gestion des ressources humaines | Система управления людскими ресурсами |
| corp.gov. | système de gestion des ressources Oracle-Finances | финансовые инструменты общеорганизационного планирования ресурсов |
| law | système de gestion des risques associés aux produits de base | Механизм управления сырьевыми рисками (Voledemar) |
| med.appl. | système de gestion des soins médicaux | система администрации ухода за больными |
| org.name. | Système de gestion des stocks de pesticides | Система управления запасами пестицидов |
| IT | système de gestion d'ordinateur | система управления ЭВМ |
| mil. | système de gestion du feu | СУО (система управления огнем eugeene1979) |
| UN, account. | système de gestion du matériel | система управления материальными средствами |
| bank. | système de gestion du portefeuille des titres | система управления инвестиционным портфелем |
| bank. | système de gestion du portefeuille des titres | система управления портфелем ценных бумаг |
| manag. | système de gestion du risque | система менеджмента риска (vleonilh) |
| corp.gov. | système de gestion environnementale | система управления состоянием окружающей среды |
| corp.gov. | système de gestion environnementale | система управления природопользованием |
| corp.gov. | Système de gestion et d'évaluation de la performance | Система служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| corp.gov. | Système de gestion et d'évaluation de la performance | ПЕМС |
| Игорь Миг, industr. | système de gestion industrielle | АСУТП |
| corp.gov. | Système de gestion integrée de la sécurité | комплексная система управления безопасностью |
| automat. | système de gestion à distance | система дистанционного управления |
| corp.gov. | système de gestion écoresponsable | система управления состоянием окружающей среды |
| corp.gov. | système de gestion écoresponsable | система управления природопользованием |
| el. | système de gestion électronique | электронная система управления (Sergei Aprelikov) |
| comp. | système de gestion électronique de documents | система управления электронными документами |
| IMF. | système de la gestion | кассовый метод бухгалтерского учёта (FRA) |
| IMF. | système de la gestion | учёт на кассовой основе (FRA) |
| UN, account. | système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion | система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности |
| UN, account. | système de tableaux de bord des principes élémentaires de gestion | Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности |
| UN, account. | système des rapports de gestion thématiques | Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности |
| IT | système d'information de gestion | информационная система для управления |
| IT | système d'information de gestion | организационная автоматизированная система управления (система, предназначенная для обеспечения руководящего персонала данными, необходимыми для принятия решений) |
| org.name. | Système d'information de gestion | Система управленческой информации |
| med. | système d'information de gestion | информационная система управления (больницей) |
| corp.gov. | système d'information de gestion des programmes | система информации по вопросам управления программами |
| stat. | système d'information de gestion sur mesure | специально разработанная система управленческой информации |
| stat. | système d'information de gestion sur mesure | специально разработанная система |
| IT | système d'information et de gestion de la production | информационная система управления производством |
| IT | système d'information et de gestion de la production | автоматизированная система управления производством |
| org.name. | Système d'information sur la gestion du Programme de terrain | Система информационного обеспечения управления программами на местах |
| org.name. | Système d'information sur la gestion du Programme de terrain | Информационная система управления Программой деятельности ФАО на местах |
| IT | système d'informatique de gestion | АСУ |
| IT | système d'informatique de gestion | автоматизированная система управления |
| astronaut. | système embarqué de traitement et de gestion des données | спутниковая система обработки и управления данными |
| astronaut. | système embarqué de traitement et de gestion des données | бортовая система обработки и управления данными |
| IT | système informatique de gestion | автоматизированная система управления |
| UN, chem. | système informatisé de gestion des données | Система управления базой данных и информации |
| mil. | système interactif de gestion intégré du personnel | интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава |
| UN, account. | Système intégré de gestion | Комплексная система управленческой информации |
| UN, account. | Système intégré de gestion | комплексная управленческая информационная система |
| progr. | système intégré de gestion | управленческая информационная система (ssn) |
| busin. | système intégré de gestion | комплексная система управления |
| IT | système intégré de gestion automatisée | интегрированная автоматизированная система управления |
| libr. | système intégré de gestion de bibliothèque SIGB | автоматизированная информационно-библиотечная система АИБС (Lucile) |
| IT | système intégré de gestion de la base de données | интегрированная система управления базой данных |
| mil. | système intégré de gestion du matériel | автоматизированная система управления МТО «Сигма» |
| IT | Système intégré de gestion pour la production | операционная система управления для производственных предприятий. |
| gen. | système logiciel/matériel de gestion de l'activité d'opérateur dans le domaine de télé- et radiodiffusion est un complexe logiciel/matériel qui effectue une gestion de transmission du signal de mass-média (principalement, télévision et radio) par un réseau de la télévision numérique. Le système logiciel/matériel de gestion est un des moyens techniques de complexe né sur une base de transformation de Mass-média dans les "moyens de communication de masse". Les derniers supposent les Mass-média avec le mécanisme de la réaction, c'est-à-dire avec une possibilité formelle d'influencer ou exprimer ses pensées de la part des auditeurs, spectateurs et lecteurs | Программно-аппаратная система управления операторской деятельностью (Voledemar) |
| forestr. | Système national inter agences de gestion des sinistres | Национальная межведомственная система управления пожарными ситуациями |
| IT | système relationnel de gestion de la base de données | СУБД на основе реляционной модели данных |
| IT | système relationnel de gestion de la base de données | реляционная система управления базой данных |
| org.name. | Système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité | усиленная и объединённая система обеспечения безопасности |
| nat.res. | système urbain de gestion des eaux | городская водохозяйственная система |
| org.name. | Système électronique de gestion de l'information | Система управления электронной информацией |
| agric. | systèmes de gestion intégrée des nutriments | комплексные системы управления питанием |
| corp.gov. | systèmes d'information de gestion | системы управленческой информации |
| UN, ecol. | systèmes d'information de gestion en matière de développement social | информационная система управления социальным развитием |
| UN, polit. | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| UN, polit. | Séminaire sur les systèmes de gestion de l'entretien des routes | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог |
| comp. | tâche de gestion de système | вспомогательная задача для организации вычислительного процесса |
| comp. | tâches obligatoires de gestion de système | вспомогательные действия для организации вычислительного процесса |
| d.b.. | un système de gestion de base de données | СУБД (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
