| French | Russian |
| agence nationale de sécurité des systèmes d'information | национальное агентство по безопасности информационных систем |
| analyse et conception des systèmes d'information | анализ и проектирование информационных систем (ROGER YOUNG) |
| attaquer le système monétaire | обратиться к денежно-кредитной системе (Voledemar) |
| base d'un système de numération | основание системы счисления |
| cela fait crouler votre système | это опровергает ваши доводы |
| Centre Operationnel de la Securite des Systèmes d'Information | Оперативный центр безопасности информационных систем (ROGER YOUNG) |
| Classification des objets du système d'administration territoriale de l'Ukraine | КОАТУУ (ROGER YOUNG) |
| Classification des objets du système d'administration territoriale de l'Ukraine KOATUU | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (ROGER YOUNG) |
| colonne vertébrale du système de défense | краеугольный камень системы обороны (6j) |
| colonne vertébrale du système de défense | основа основ системы обороны (6j) |
| colonne vertébrale du système de défense | фундамент системы обороны (6j) |
| colonne vertébrale du système de défense | становой хребет системы обороны (6j) |
| comité stratégique de la sécurité des systèmes d'information | стратегический комитет по безопасности информационных систем (ROGER YOUNG) |
| connaître le système | знать дело |
| cotisations sociales versées dans le cadre du système d'assurance retraite | взносы в систему пенсионного страхования (NaNa*) |
| directeur général de l'Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | директор агентства ANSSI (ROGER YOUNG) |
| directeur général des systèmes d'information et de communication | вице-премьер по вопросам информационных систем и коммуникаций (ROGER YOUNG) |
| direction centrale de la sécurité des systèmes d'information | центральное управление безопасности информационных систем |
| Département du système pénitentiaire | Департамент УИС (ROGER YOUNG) |
| Département du système pénitentiaire | Департамент уголовно-исполнительной системы (ROGER YOUNG) |
| сentre de Formation en Sécurité des Systèmes d'Information | центр подготовки специалистов (ROGER YOUNG) |
| Expert en Sécurité des Systèmes d'Information | эксперт в области безопасности информсистем (ROGER YOUNG) |
| fondements mathématiques de la théorie des systèmes informatiques | математические основы теории вычислительных систем (ROGER YOUNG) |
| heure du système | системное время (ROGER YOUNG) |
| ingénieur des systèmes informatiques | инженер компьютерных систем (ROGER YOUNG) |
| ingénieur système | ЭВМ |
| la système de contributions volontaires mutuelles | система взаимных добровольных пожертвований (Voledemar) |
| le système actuel | существующая система (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le système actuel | действующая система (Alex_Odeychuk) |
| le Système de Taylor | система Тейлора |
| le système du comptage | система счёта |
| Numéro de reference dans le système de tenue de dossiers individuels | Исходящий номер системы персонифицированного учёта (ROGER YOUNG) |
| Numéro de système | Системный номер (ROGER YOUNG) |
| opérateur de système de paiement | платёжный оператор (ROGER YOUNG) |
| opérateur de système de paiement | оператор платёжной системы (ROGER YOUNG) |
| par système | пристрастно |
| par système | предвзято |
| paramètres du système | системные настройки (ROGER YOUNG) |
| participant au système | работающий в системе (NaNa*) |
| perturbation du système endocrinien | Нарушения в работе эндокринной системы (ROGER YOUNG) |
| perturbation du système immunitaire | нарушение иммунной системы (ROGER YOUNG) |
| perturbation du système immunitaire | иммунные нарушения (ROGER YOUNG) |
| programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction | программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий (Morning93) |
| remplacer le système actuel | заменить существующую систему (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| remplacer le système actuel | заменить существующую систему (Alex_Odeychuk) |
| rénover le système judiciaire | обновить судебную систему (ROGER YOUNG) |
| rénover le système judiciaire | перестроить судебную систему (ROGER YOUNG) |
| sortir du système | жить вне общества |
| sous-système | подсистема |
| sous-direction Systèmes d'Information Sécurisés | Направление защищенных информационных систем (ROGER YOUNG) |
| systeme de muliplication du graines | система семеноводства гибридов сортов сахарной свёклы (ROGER YOUNG) |
| Systeme international d'unites | СИ |
| Systeme international d'unites | Международная система единиц |
| système administratif | административная система (vleonilh) |
| système alimentaire mondial | глобальная пищевая система (Sergei Aprelikov) |
| système asservi | следящая система |
| système asservi | система автоматического управления |
| système automatique de commande | автоматическая система управления (ROGER YOUNG) |
| système automatisé de comptabilité commerciale des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| Système automatisé de contrôle et de comptabilité des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| système automatisé de surveillance et de comptabilisation des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| Système automatisé pour le comptage commercial de l'énergie électrique | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| système autoroutier | система автомагистралей |
| système bancaire | банковская система (vleonilh) |
| système bielle-manivelle | кривошипно-шатунный механизм |
| système biparti | двухпартийная система |
| système broncho-pulmonaire | бронхо-лёгочная система (ROGER YOUNG) |
| système commode | удобная система (ROGER YOUNG) |
| système consonantique | система согласных |
| système cristallin | сингония |
| système cristallin | кристаллографическая система |
| système d'alimentation de chaleur | Система теплообеспечения (ROGER YOUNG) |
| système d'alimentation thermique | Система теплообеспечения (ROGER YOUNG) |
| système d'analyse professionnelle des marchés et des sociétés | система профессионального анализа рынков и компаний (СПАРК
ROGER YOUNG) |
| système d'apparentement | система блоков |
| système d'application de la loi | правоохранительная система (ROGER YOUNG) |
| Système d'appui et d'assurance qualité | Система поддержки и обеспечения качества |
| système d'assurance vieillesse obligatoire | системa обязательного пенсионного страхования (ROGER YOUNG) |
| Système d'avertissement et gestion d'évacuation | системой оповещения и управления эвакуацией, СОУЭ (ulkomaalainen) |
| système de chauffage | Система теплообеспечения (ROGER YOUNG) |
| Système de combat aérien du futur | боевая авиационная система будущего (wikipedia.org inmis) |
| système de conduite | манера держать себя |
| système de conduite | поведение |
| système de contrôle automatique | Автоматическая система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| Système de contrôle automatisé | Автоматизированная система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| système de contrôle et de comptabilisation des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| système de contrôle sectoriel | Система ведомственного контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| Système de documentation de conception pour la construction | Система проектной документации в строительстве (ROGER YOUNG) |
| Système de documentation de conception pour la construction | СПДС (ROGER YOUNG) |
| système de défense aérienne | комплекс ПВО |
| système de défense aérienne | система противовоздушной обороны |
| système de démarrage et de préchauffage | система пуска и предпусковой подготовки (ROGER YOUNG) |
| système de fourniture de chaleur | Система теплообеспечения (ROGER YOUNG) |
| système de frein de stationnement | стояночная тормозная система (ROGER YOUNG) |
| système de frein à main | стояночная тормозная система (ROGER YOUNG) |
| système de freinage de stationnement | стояночная тормозная система (ROGER YOUNG) |
| système de gestion de la sécurité et de la santé au travail | система управления охраной труда (Alexandra N) |
| Système de la détection d'incendie automatique | автоматической пожарной сигнализации, АСПС (ulkomaalainen) |
| Système de lave-glace | Система стеклоочистки (ROGER YOUNG) |
| système de Londres | лондонская система (z484z) |
| système de management | система управления (spanishru) |
| système de management de la qualité | система менеджмента качества (maximik) |
| Système de Management Intégré | Интегрированная система менеджмента (ИСМ ROGER YOUNG) |
| système de missiles anti-aériens | зенитная ракетная система (ROGER YOUNG) |
| système de missiles anti-aériens | ЗРС (ROGER YOUNG) |
| Système de missiles et de canons | Зенитный ракетно-пушечный комплекс (ROGER YOUNG) |
| système de navigation inertiel avec plate-forme stabilisée par gyroscop | ПИНС (инерциальная навигационная система с гиростабилизированной платформой eugeene1979) |
| système de navigation inertiel sans plate-form | БИНС (бесплатформенная инерциальная навигационная система eugeene1979) |
| système de notation | индексация |
| système de panzer | настольная издательская система |
| système de partage de secret | система разделения секретной информации между несколькими лицами (ROGER YOUNG) |
| système de positionnement global | система глобального позиционирования (GPS Yanick) |
| système de préchauffage | предварительный пуск двигателя (ROGER YOUNG) |
| système de recherche par satellite | поисковая система спутниковая (NaNa*) |
| Système de refroidissement d'air de suralimentation | система охлаждения надувочного воздуха (ROGER YOUNG) |
| système de référence | система отсчёта |
| système de référence tridimensionnel | трёхмерная система координат (Voledemar) |
| système de sécurité incendie | система пожарной безопасности (SVT25) |
| système de taxation | система твёрдых цен |
| système de tenue de dossiers individuels | система персонифицированного учёта (ROGER YOUNG) |
| système de traçage | система отслеживания (например, действий пользователя при работе на компьютере Olga A) |
| système de valeurs | система ценностей (z484z) |
| système de valeurs que l'on vous a imposé | установленная система ценностей (Voledemar) |
| système de ventilation par aspiration | вытяжная вентиляция (ROGER YOUNG) |
| système d'entraînement | система тренировки |
| système des ordres | ордерная система (ROGER YOUNG) |
| système des partis | партийная система |
| système d'essais | Система испытаний (ROGER YOUNG) |
| système d'exploitation navale des informations tactiques | корабельная боевая информационно-управляющая система (SENIT, ЗЕНИТ vleonilh) |
| système d'exécution de la loi | правоохранительная система (ROGER YOUNG) |
| système d'identification du répertoire des entreprises | информсистема для реестра предприятий (ROGER YOUNG) |
| Système d'Identification du Répertoire des ETablissements | идентификационный код (во Франции; по смыслу прямо соответствует ОКПО/ЕГРПОУ 4uzhoj) |
| système d'imposition simplifié | упрощенной системы налогообложения (ROGER YOUNG) |
| Système d'information central sur la migration | Центральная информационная система миграционного учёта |
| Système d'information du registre du tribunal | Информационная система судебного реестра (ROGER YOUNG) |
| Système d'information du registre judiciaire | Информационная система судебного реестра (ROGER YOUNG) |
| système d'information géologique minier | ГГИС (Natalia Nikolaeva) |
| système d'ingénierie | инженерная система (NaNa*) |
| Système d'ingénierie et l'équipement dans l'architecture | Инженерные системы и оборудование в архитектуре (ROGER YOUNG) |
| système domotique | система "умный дом" (Asha) |
| système du contrôle | Система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| système du parti unique | однопартийная система |
| système décimal | метрическая система |
| système décimal | десятичная система |
| système d'évaluation | система рейтинга |
| système d'évaluation | система рейтинговых оценок |
| système d'évaluation | рейтинговая система |
| système d'évaluation au mérite | система оценки по профессиональным качествам |
| système d'évaluation au mérite | система оценки работника по профессиональным качествам |
| système d'évaluation au mérite | система оценки рабочего по профессиональным заслугам |
| système d'évaluation au mérite | система оценки рабочего по профессиональным качествам |
| système d'évaluation au mérite | система оценки работника по профессиональным заслугам |
| système d'évaluation au mérite | система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам |
| système d'évaluation au mérite | система оценки работника по заслугам |
| système d'évaluation au mérite | система оценки по заслугам |
| système d'évaluation au mérite | конкурсная система при назначении на должность и при повышении по службе |
| Système Electrique International | Междyнapoднaя тех. электрическая система |
| système féodal | феодальный строй |
| système graphique | система письма |
| système graphique | графическая система |
| système horaire sur 24 heures | 24-часовой формат времени (Nadiya07) |
| système informatique | вычислительная система |
| système informatisé de conduite pilotage de procès | автоматизированная система управления технологическим процессом (ROGER YOUNG) |
| système institutionnel | Институционная система (принципы построения гражданского кодекса, разработанные французскими юристами при составлении Кодекса Наполеона (1804). Институционная система предполагает разделение кодекса на три части (книги) - первая посвящена лицам, вторая описывает виды имущества, третья описывает способы приобретения собственности. Общая часть при этом отсутствует. ROGER YOUNG) |
| système international des marques | международная система регистрации товарных знаков (ROGER YOUNG) |
| Système intégré d'information et de recherchе | интегрированная информационно-поисковая система (ROGER YOUNG) |
| système judiciaire | судебная система (vleonilh) |
| système judiciaire | система судебных органов (vleonilh) |
| système judiciaire | Судейский корпус (ROGER YOUNG) |
| système juridique | правоохранительная система (ROGER YOUNG) |
| système linnéen | система Линнея |
| système logiciel et matèriel | программно-аппаратный комплекс (Voledemar) |
| système logiciel et matèriel pour la production d'informations numèriques protègées | ПРОГРАММНО-АППАРАТНЫЙ КОМПЛЕКС ПРОИЗВОДСТВА ЗАЩИЩЕННОЙ ЦИФРОВОЙ ИНФОРМАЦИИ (Voledemar) |
| système logiciel/matériel de gestion de l'activité d'opérateur dans le domaine de télé- et radiodiffusion est un complexe logiciel/matériel qui effectue une gestion de transmission du signal de mass-média (principalement, télévision et radio) par un réseau de la télévision numérique. Le système logiciel/matériel de gestion est un des moyens techniques de complexe né sur une base de transformation de Mass-média dans les "moyens de communication de masse". Les derniers supposent les Mass-média avec le mécanisme de la réaction, c'est-à-dire avec une possibilité formelle d'influencer ou exprimer ses pensées de la part des auditeurs, spectateurs et lecteurs | Программно-аппаратная система управления операторской деятельностью (Voledemar) |
| système monétaire | денежная система |
| système musculaire | мускулатура |
| système métrique | метрическая система |
| système nerveux | нервная система (SN vleonilh) |
| système nerveux végétatif | вегетативная нервная система |
| système numéral | система счисления |
| système numérique informatique | компьютерная система (alicante23) |
| système orthosympathique | симпатическая нервная система |
| système pilaire | волосяной покров |
| système pileux | волосяной покров |
| système planétaire | планетная система |
| système plébiscitaire | плебисцитарная система (vleonilh) |
| système post 1945 | послевоенное мироустройство (La configuration actuelle favorise effectivement un comportement comme celui de la Russie. Mais le paradoxe de la puissance russe aujourd’hui, c’est que le système post 1945 lui est fondamentalement bénéfique.) |
| système productif | производственная система (ROGER YOUNG) |
| système protecteur | протекционизм |
| système publique automatisé | ГАС (Государственная автоматизированная система eugeene1979) |
| système quadratique | тетрагональная сингония |
| système quadratique | квадратная система |
| système qualité | система оценки качества продукции (напр.: système qualité de l'entreprise - заводская система оценки качества выпускаемой продукции) |
| système routier | система дорог (ROGER YOUNG) |
| système scripturaire | система письменной передачи (текста) |
| système scripturaire | система графической передачи (текста) |
| système social | общественный строй |
| système social | социальный строй |
| système socio-culturel | социально-культурная система |
| système unifié d'information automatisée | единственная автоматизированная информационная система (ROGER YOUNG) |
| Système unifié d'information automatisée du Service fiscal d'État de l'Ukraine | Единая автоматизированная информационная система Государственной фискальной службы Украины (ROGER YOUNG) |
| système urbains d'approvisionnement en eau | городская система водоснабжения (ROGER YOUNG) |
| système ventriculaire du cerveau | желудочковая система мозга (ROGER YOUNG) |
| système vocalique | система гласных |
| système vocalique | вокализм |
| système à air pulsé à entraînement mécanique | приточно-вытяжная система с механическим побуждение (ulkomaalainen) |
| système à géometrie variable | гибкая система (fiuri2) |
| système à ossature en bois | фахверк |
| système à ossature en bois | а |
| système économique capitaliste | капиталистическая система хозяйства |
| système éducatif | система образования (Anna Perret) |
| système élargie de comptabilité nationale | расширенная система национального счетоводства (vleonilh) |
| système électoral | избирательная система (TaniaTs) |
| système énergétique | энергетическое хозяйство |
| systèmes de contrôle intelligents | системы интеллектуального управления (ROGER YOUNG) |
| Systèmes de genre de la cinématographie moderne | Жанровые системы современного кинематографа (Translation_Corporation) |
| systèmes de paiement | платёжные схемы (ROGER YOUNG) |
| systèmes de purification de l'eau | системы водоочистки (ROGER YOUNG) |
| systèmes de rames | поездные системы (ROGER YOUNG) |
| systèmes de services publics | инженерные коммуникации (Morning93) |
| systèmes de services publics | инженерные сети (Morning93) |
| systèmes de services publics | сети инженерно-технического обеспечения (Morning93) |
| systèmes de services publics | инженерные системы (Morning93) |
| Systèmes de sécurité intégrés | Комплексные системы безопасности (eugeene1979) |
| systèmes d'échappement | выхлопных систем (ROGER YOUNG) |
| systèmes informatiques | компьютерные системы (ROGER YOUNG) |
| systèmes matériel/logiciel | программно-аппаратный комплекс (Voledemar) |
| systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace | усовершенствованные системы космической ситуационной осведомлённости (ROGER YOUNG) |
| systèmes publics | инженерные коммуникации (Morning93) |
| systèmes publics | инженерные сети (Morning93) |
| systèmes publics | инженерные системы (Morning93) |
| systèmes publics | сети инженерно-технического обеспечения (Morning93) |
| systèmes utilitaires | инженерные коммуникации (Morning93) |
| systèmes utilitaires | инженерные системы (Morning93) |
| systèmes utilitaires | сети инженерно-технического обеспечения (Morning93) |
| systèmes utilitaires | инженерные сети (Morning93) |
| troubles du système endocrinien | Нарушения в работе эндокринной системы (ROGER YOUNG) |
| un bon système | ловкий приём |
| un bon système | хороший приём |
| utilisation d'un système de classification | систематизация |
| utilisation d'un système de classification | индексирование классификационное |
| à bas le système ! | долой существующие порядки! |
| ériger en système | стать частью системы (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| être dans le système | жить в обществе |
