| French | Russian |
| appareil de déroulement du métal sur film | аппарат для размотки подачи металлизированной фольги |
| appareil pour le montage des épreuves sur le support | приспособление для монтажа отпечатков на подложку |
| bassin encreur sur crémaillère emrateau | резервуар красочного аппарата, поднимаемый и опускаемый посредством реечного механизма (напр., в машинах глубокой печати) |
| cadrat sur quatre douzes | квадрат форматом четыре цицеро |
| cadrat sur quatre douzes | марзан форматом четыре цицеро |
| capitale sur deux lignes | заглавная буква на две строки |
| carton fabriqué sur machine plat | суррогатный прессованный картон |
| châssis à copier sur support mobile | копировальная рама на подвижной опоре |
| clichage des titres blancs sur fond noir | изготовление выворотных заголовков |
| cliché de gravure sur bois | клише гравюра на дереве |
| cliché de gravure sur bois | клише на дереве |
| cliché monté sur bloc | цицерный стереотип на подставке |
| cliché monté sur bloc | клише на подставке |
| cliché monté sur bois | клише на деревянной подставке |
| cliché monté sur plomb | стереотип на гартовой подставке |
| cliché monté sur plomb | клише на гартовой подставке |
| cliché sur support | стереотип на подставке |
| cliché sur support | клише на подставке |
| collage sur fond | приклейка к основе (напр., к тетради) |
| collage à plat sur fond | приклейка вподборку на фальчик |
| collationner sur le plomb | сверять с набором |
| collé sur toile | приклеенный к полотну |
| composition sur deux colonnes | двухколонный набор |
| composition sur plomb | набор в свинце (в отличие от фотонабора) |
| composition sur trois colonnes | трёхколонный набор |
| composition sur une colonne | одноколонный набор |
| copie par contact sur métal | контактное копирование на металл |
| copie par contact sur métal | контактная копия на металле |
| copie sur carbone | пигментная копия |
| copie sur métal | копирование на металл |
| copie sur métal | копия на металле |
| copie sur négatif | копирование с негатива |
| copie sur négatif | позитив |
| correction sur le marbre | правка в машине |
| correction sur le plomb | правка набора |
| corriger sur galée | исправлять в полосах |
| corriger sur galée | исправлять в гранках |
| corriger sur la forme | исправлять в форме |
| corriger sur le marbre | править на талере (в машине) |
| corriger sur le plomb | править в наборе |
| couture au fil sur canevas | шитьё нитками на марле |
| couture au fil sur gaze | шитьё нитками на марле |
| couture sur ficelles | шитьё на шнурах |
| couture sur ficelles à la grecque | шитьё на шнурах, погружённых в прорези корешка |
| couture sur ficelles à la grecque | шитьё на шнурах, погружённых в пропилы корешка |
| couture sur mousseline | шитьё на марле |
| couture sur rubans | шитьё на лентах |
| couture sur rubans | шитьё на тесьмах |
| couture sur rubans ou chevillières | шитьё внакидку на тесьмах |
| couture sur rubans ou chevillières | шитьё внакидку на лентах |
| couture sur vrais nerfs | шитьё на шнурах |
| cylindres roulant cordons sur cordons | цилиндры, обкатывающиеся по контрольным ограничительным кольцам |
| dessin direct sur pierre | рисунок на литографском камне |
| dessin en noir sur blanc | чёрнобелый оригинал |
| dessin sur pierre | рисунок на камне |
| diapositive sur film | диапозитив на плёнке |
| diapositive sur verre | диапозитив на стеклянной пластине |
| distribution de l'encre sur les rouleaux | раскат краски на валиках |
| dorure sur tranche | позолота на обрезе |
| doré sur tranche | с золотым обрезом (о блоке) |
| décalque de l'encre sur le papier | перенос краски на бумагу |
| décharger les rouleaux sur les maculatures | очищать валики от краски путём пропуска макулатуры |
| découpage sur presse typographique | штанцовка на машине высокой печати |
| découpage sur presse typographique | вырезка на машине высокой печати |
| empreinte sur plomb | свинцовая матрица |
| empreinte sur plomb | тиснение свинцовой матрицы |
| empreinte sur plomb | тиснение с набора |
| encre pour impression sur caoutchouc | краска для печати на резине |
| encre pour impression sur linoléum | краска для печати на линолеуме |
| encre pour impression sur verre | краска для печати на стекле |
| frein sur bobine | тормоз, воздействующий на поверхность рулона |
| frein sur mandrin | тормоз, воздействующий на сердечник (роля) |
| galvano monté sur matière | гальваностереотип на пластмассовой подставке |
| galvano sur bois | гальваностереотип на деревянной подставке |
| gaufrage sur calandre | тиснение на каландре |
| gaufrage sur platine | тиснение на тигельной машине |
| gaufrage sur presse à marbre plan | тиснение на плоскопечатной машине |
| gaufrage sur rotative | тиснение на ротационной машине |
| glace argentée sur la face extérieure | зеркало наружного серебрения |
| graver sur bois | резать гравюру на дереве |
| gravure rapide sur zinc | скоростное эмульсионное травление цинкового клише |
| gravure sur bois | ксилография |
| gravure sur bois couché | продольная гравюра на дереве |
| gravure sur bois de fil | продольная гравюра на дереве |
| gravure sur bois debout | торцовая гравюра на дереве |
| gravure sur cuivre | медное клише |
| gravure sur cuivre | гравюра на меди |
| gravure sur laiton | латунный штамп для тиснения |
| gravure sur laiton | латунное клише |
| gravure sur laiton | гравюра на латуни |
| gravure sur linoléum | линогравюра |
| gravure sur linoléum | гравюра на линолеуме |
| gravure sur métal | металлографская форма |
| gravure sur métal | металлическое клише |
| gravure sur métal | гравюра на металле |
| gravure sur pierre | гравюра на камне |
| gravure sur pierre | травление литографского камня |
| gravure sur plastique | пластмассовое клише |
| gravure sur plomb | гравюра на свинце |
| gravure sur plomb | гравюра на гарте |
| gravure sur verre | гравюра на стекле |
| gravure sur zinc | цинковое клише |
| gravure à l'eau-forte sur zinc | травленое цинковое клише |
| gravure à l'eau-forte sur zinc | травление цинковых клише |
| illustration sur deux colonnes | иллюстрация на две колонки |
| image d'un foyer lumineux sur le cliché | блик на изображении |
| image sur verre dépoli | изображение на матовом стекле |
| impression sur bois | ксилографская печать |
| impression sur caoutchouc | печатание на резине |
| impression sur carton plat | печатание на плоском картоне |
| impression sur cellophane | печатание на целлофане |
| impression sur céramique | печатание на керамике |
| impression sur fer-blanc | печатание на жести |
| impression sur machine rotative | ротационная печать |
| impression sur matières plastiques | печатание на пластмассовых материалах |
| impression sur métal | печатание на металле |
| impression sur objets façonnés | печатание на фасонных изделиях |
| impression sur papier métallisé | печатание на металлизованной бумаге |
| impression sur papier métallisé | печатание на металлизованной фольге |
| impression sur pellicules métalliques | печатание на металлической фольге |
| impression sur plaque d'acier | печатание по листовой стали |
| impression sur premier côté | оттиск на лицевой стороне (бумаги) |
| impression sur premier côté | печатание на лицевой стороне (бумаги) |
| impression sur rotative | ротационная печать |
| impression sur second côté | оттиск на оборотной стороне (бумаги) |
| impression sur second côté | печатание на оборотной стороне (бумаги) |
| impression sur supports absorbants | печатание на впитывающей основе |
| impression sur supports non absorbants | печатание на невпитывающей основе |
| impression sur surface plate | печатание на плоских поверхностях |
| impression sur tissu | печатание на ткани |
| impression sur toile cirée | печатание на клеёнке |
| impression sur tôle | печатание на жести |
| impression sur tôle émaillée | печатание на эмалированной жести |
| impression sur verre | печатание на стекле |
| impression sur zinc | печатание на цинке |
| impression sur étoffe | печатание на ткани |
| initiale habillée sur trois lignes | инициал-литера на три строки |
| initiale habillée sur trois lignes | инициал-литера с трёхсторонней оборкой |
| initiale sur deux lignes | инициал-литера на две строки |
| initiale sur deux lignes | инициал-литера с двусторонней оборкой |
| lampe mobile sur pied | лампа на подвижном штативе |
| lampe mobile sur pied | фонарь на подвижном штативе |
| lettre double sur un caractère | двухбуквенная литера |
| lettre double sur un caractère | лигатура |
| lettre double sur un caractère | слитная буква |
| lier sur le marbre | вязать набор на талере для заключки |
| ligne en deux parties montées sur toute la justification | строка, состоящая из двух цельнолитых строк |
| machine automatique pour imprimer sur articles plats | автомат для печати на плоских предметах |
| machine de prémise des clichés en caoutchouc sur cylindres et de tirage des épreuves | машина для предварительной приводки резиновых клише на цилиндрах и для получения пробных оттисков |
| machine pour dorer sur tranche | машина для золочения обреза |
| machine rotative pour impression sur bobines | ролевая ротационная печатная машина |
| machine à composer sur plomb | машина для металлического набора |
| machine à monter les peaux sur les rouleaux | станок для обтяжки валиков |
| massicotage sur trois faces | трёхсторонняя обрезка |
| matrice gravée sur machine | шрифтолитейная матрица машинной гравировки |
| meuble monté sur roues | подвижной реал |
| mise en pages sur plusieurs colonnes | вёрстка на несколько колонок |
| mise en train sur cylindre | поддекельная приправка |
| mise sur support | приправка под форму |
| molettes trancheuses sur cylindre | ножи для резания методом раздавливания на гладком цилиндре |
| montage hors-texte sur fond | монтаж приклейка иллюстрации внакидку |
| montage hors-texte sur onglet | монтаж приклейка иллюстрации на фальчик |
| montage sur pied en plomb | монтаж на гартовой подставке |
| non-séchage de l`encre sur la machine | невысыхаемость краски на валиках |
| numérotage sur machine | машинная нумерация |
| offset pour impression sur bobine | ролевая офсетная машина |
| offset pour impression sur bobine | ролевая офсетная печать |
| or sur film | золотая фольга |
| page de garde sur les plats | внутренняя страница форзаца |
| papier couché sur deux faces | бумага двустороннего мелования |
| papier couché sur une face | односторонне мелованная бумага |
| papier couché sur une face | бумага одностороннего мелования |
| photographie sur gélatino-bromure d'argent | бромо-желатиновая фотография |
| photogravure sur zinc | фотоцинкография |
| presse pour impression sur cellophane | машина для печатания на целлофане |
| presse pour impression sur métaux | машина для печатания на металле |
| presse pour impression sur papier métallisé | машина для печатания на фольге |
| presse pour impression sur tôle | машина для печатания на жести |
| presse à dorer sur tranches | станок для позолоты обрезов |
| presse à empreindre sur acier | пресс для тиснения со стальных гравюр |
| presse à imprimer sur le bois | машина для печатания на дереве |
| presse à imprimer sur surfaces inégales | машина для печатания на неровной поверхности |
| presse à imprimer sur verre | машина для печатания на стекле |
| procédé sur plaques sèches | репродукция на сухих пластинках |
| report sur pierre | перевод па камень |
| report sur zinc | перевод на цинк |
| reproduction par décalque sur pierre lithographique | репродукция методом перевода на литографский камень |
| retiration sur elle-même | печать с оборота «своя на свою» |
| retouche sur document | ретушь оригинала |
| rotative pour impression sur bobine | ролевая ротационная печатная машина |
| réception sur tapis | выводной транспортёр (фальцаппарата) |
| réception sur tapis | приёмный транспортёр (фальцаппарата) |
| réception à pile haute sur table mobile | высокостапельная приёмка со сменным столом |
| similigravure sur tond blanc | растровое клише на белом фоне |
| sortie de volumes sur le dos | выклад книг на корешок |
| sortie sur tapis | тесемочный выклад (IceMine) |
| sortie sur tapis | вывод на тесёмочный транспортёр |
| séchage sur cylindres | сушка с помощью барабанов |
| séchage sur cylindres | сушка с помощью цилиндров |
| séchage sur pont multibuses | сушка в переходном туннеле с воздушными соплами |
| séchage sur transporteur | сушка на транспортёре |
| tableau sur deux pages | распашная таблица |
| texte sur deux colonnes | двухколонный текст |
| texte sur plusieurs colonnes | текст в несколько колонок |
| tirage en couleurs sur film | красочное тиснение фольгой |
| tirage sur cliché | печать с формы |
| tirage sur mobile | печать с набора |
| tirer sur mobile | печатать с ручного набора |
| tiret sur demi-cadratin | полукегельное тире |
| tomber sur système | набирать строки кратным форматом (напр., 3,6,12 пунктов) |
| tomber sur système | набирать колонки кратным форматом (напр., 3,6,12 пунктов) |
| écriture sur corps diagonal | рукописный шрифт на наклонной ножке |
| écriture sur corps droit | рукописный шрифт на прямой ножке |
| édition sur caractères mobiles | издание, отпечатанное с ручного набора |
| édition sur papier fort | издание на плотной бумаге |
| édition sur papier mince | издание на тонкой бумаге |
| épreuve sur support transparent | отпечаток на прозрачной плёнке |
| épreuve sur support transparent | отпечаток на прозрачной подложке |
