| Subject | French | Russian |
| mil. | abandonner la stratégie | отказываться от стратегии (I. Havkin) |
| polit. | accord sur une stratégie défensive | договорённость об "оборонительной стратегии" |
| comp., MS | Agent de stratégies de Microsoft Online Management | агент политики Microsoft Online Management |
| polit. | agressivité de la stratégie de politique extérieure | агрессивность внешнеполитической стратегии |
| polit. | appliquer sa stratégie | проводить в жизнь свою стратегию |
| comp., MS | Assistant Stratégies d'autorisation | мастер политик авторизации |
| UN, police | Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| polit. | bases de stratégie | основы стратегии |
| math. | bonne stratégie | благоприятная стратегия |
| org.name. | Bureau de la stratégie, de la planification et de la gestion des ressources - Recettes de l'Organisation | Управление стратегии, планирования и управления ресурсами - Корпоративный доход |
| UN, afr. | Cadre de développement intégré de la Banque mondiale et à la stratégie commune d'assistance | Лусакский протокола |
| polit., soviet. | caractère créateur de la stratégie soviétique | творческий характер советской стратегии |
| comp., MS | carte de stratégie | стратегическая карта |
| mil. | cercle d’études de stratégie totale | военно-научное общество по вопросам всеобщей стратегии |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe | клиент групповой политики |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe câblé | клиент групповой политики для проводной среды |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe sans fil | клиент групповой политики для беспроводной среды |
| UN | Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| org.name. | Comité chargé d'examiner et d'évaluer l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Comité consultatif ad hoc sur la Stratégie de financement | Специальный консультативный комитет по Стратегии финансирования |
| mil. | Comité de liaison sur les stratégies européennes pour les enfants | Комитет по связям "Европейской стратегии для детей" (vleonilh) |
| org.name. | Comité préparatoire pour la nouvelle stratégie internationale du développement | Подготовительный комитет по новой международной стратегии развития |
| polit. | conception de la stratégie militaire | разработка военной стратегии |
| polit. | conception de la stratégie militaire | формирование военной стратегии |
| polit. | conception de la stratégie militaire | выработка военной стратегии |
| polit. | conception de stratégie militaire | военно-стратегическая концепция |
| polit. | concevoir la stratégie | разрабатывать стратегию |
| polit. | concevoir la stratégie militaire | формировать военную стратегию |
| polit. | concevoir la stratégie militaire | разрабатывать военную стратегию |
| polit. | concevoir la stratégie militaire | вырабатывать военную стратегию |
| math. | conduite-stratégie | стратегия поведения |
| polit. | conformité de la stratégie aux objectifs politiques | соответствие стратегии политическим целям |
| polit. | conformité de la stratégie aux possibilités économiques | соответствие стратегии экономическим возможностям (государства) |
| polit. | conformité de la stratégie à la politique | соответствие стратегии политике |
| UN | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" |
| UN, ecol. | Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| comp., MS | Conseil de stratégie | подсказка политики |
| comp., MS | Console de gestion des stratégies de groupe | консоль управления групповыми политиками |
| org.name. | Consultation technique relative à l'élaboration d'une structure et d'une stratégie d'établissement d'un fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| polit. | coordination de la politique et de la stratégie | координация политики и стратегии |
| polit. | corrélation de la politique et de la stratégie | соотношение политики и стратегии |
| polit. | corrélation de la politique et de la stratégie | связь политики и стратегии |
| polit. | dicter la stratégie | диктовать стратегию |
| intell. | direction de la stratégie | стратегическое управление (Alex_Odeychuk) |
| intell. | direction de la stratégie | оперативно-плановое управление (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| org.name. | Division de la stratégie et des politiques | Отдел стратегии и политики |
| polit. | doctrine de stratégie militaire | военно-стратегическая доктрина |
| IMF. | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | полномасштабный ПРСП |
| IMF. | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | окончательный ПРСП |
| UN, polit. | Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté | документ по стратегии сокращения масштабов нищеты |
| econ. | Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté | документ о стратегии сокращения масштабов нищеты |
| law | document de stratégie pour la réduction de la pauvreté | Документ о стратегиях сокращения масштабов нищеты (Voledemar) |
| IMF. | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | предварительный ПРСП |
| UN, ecol. | documents de stratégie de réduction de la pauvreté | стратегии сокращения масштабов нищеты |
| polit. | définir la stratégie | определять стратегию |
| polit. | définir sa stratégie en fonction des conditions concrètes | строить стратегию в соответствии с конкретными условиями |
| IMF. | Département de la stratégie, des politiques et de l'évaluation | Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа |
| UN, police | Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| polit. | essence de la stratégie politique extérieure | суть внешнеполитической стратегии |
| Игорь Миг, forestr. | examen et stratégie d'application de la politique du secteur forestier | Исследование стратегии осуществления политики в лесном хозяйстве |
| polit. | exigence de la stratégie d'agression | требование агрессивной стратегии |
| polit. | exigences de la politique et de la stratégie | требования политики и стратегии |
| polit. | faire échec à la stratégie impérialiste | наносить поражение империалистической стратегии |
| org.name. | Fonctionnaire chargé de la stratégie et de la planification | сотрудник по вопросам стратегии и планирования |
| org.name. | Fonctionnaire principal chargé de la stratégie et de la planification | старший сотрудник по вопросам стратегии и планирования |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| comp., MS | Gestion avancée des stratégies de groupe | расширенное управление групповыми политиками |
| comp., MS | gestion basée sur des stratégies | управление на основе политик |
| comp., MS | Gestion des stratégies de groupe | управление групповой политикой |
| UN | Groupe de travail des stratégies correctives | Рабочая группа по стратегиям ответных мероприятий |
| org.name. | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| comp., MS | indicateur de mise à jour de stratégie | флаг изменения политики |
| comp., MS | Installation des logiciels de la stratégie de groupe | групповая политика установки программ |
| math. | jeu de stratégie | стратегическая игра |
| invest. | les stratégies de sortie | стратегии выхода (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | liaison d'objet de stratégie de groupe | ссылка на объект групповой политики |
| comp., MS | mise à jour de stratégie dynamique | динамическое обновление политик |
| comp., MS | Modélisation de stratégie de groupe | моделирование групповой политики |
| comp., MS | moteur de stratégie de groupe | обработчик групповых политик |
| comp., MS | moteur de stratégie de hiérarchisation | подсистема политики уровней |
| IMF. | note de stratégie d'assistance technique aux pays | Справка по стратегии технической помощи стране |
| econ. | note de stratégie de pays | записка о страновой стратегии |
| econ. | note de stratégie de pays | записка о национальной стратегии |
| IMF. | notes de stratégie régionale | Справка по региональной стратегии |
| comp., MS | option Stratégie de mot de passe | параметр "Политика паролей" |
| polit. | otages de la stratégie nucléaire | заложники ядерной стратегии |
| comp., MS | page Filtre de stratégie | страница "Фильтр политик" |
| comp., MS | paramètres de stratégie de sécurité de groupe | параметры безопасности групповой политики |
| polit. | Performance, Vision et Stratégie | Результаты, концепция видение и стратегия |
| polit. | pivot de la stratégie | стержень стратегии |
| org.name. | Plate-forme européenne pour une stratégie de recherche sur la biodiversité | Европейская платформа для стратегии исследований в области агробиоразнообразия |
| automat. | polygone des stratégies | полигон стратегий |
| UN, polit. | Programme d'action, stratégies et modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| UN, clim. | Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat et les stratégies d'adaptation | Всемирная программа по оценке воздействий на климат и стратегиям реагирования |
| comp., MS | règle de stratégie | правило политики |
| comp., MS | Règle de stratégie de gestion | правило политики управления |
| comp., MS | Résultats de stratégie de groupe | результаты групповой политики |
| UN | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale sur l'application de la Stratégie de développement social pour la région de la CESAP | Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| UN, police | Réunion internationale d'experts sur les tendances de la criminalité et les stratégies de prévention du crime | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности |
| comp., MS | service de stratégie de diagnostic | служба политики диагностики |
| comp., MS | service Web Stratégie d'inscription de certificats | веб-служба политик регистрации сертификатов |
| gen. | sous-direction Stratégie et Réglementation | Направление стратегии и регламентации (ROGER YOUNG) |
| forestr. | strategie grappin | метод гретена |
| comp., MS | stratégie actuelle | действующая политика |
| math. | stratégie admissible | допустимая стратегия |
| math. | stratégie admissible | доминирующая стратегия |
| polit. | stratégie agressive | агрессивная стратегия |
| math. | stratégie aléatoire | случайная стратегия |
| mil. | stratégie anti-biens | стратегия нанесения ядерных ударов по материальным ценностям |
| mil. | stratégie anti-cités | стратегия нанесения ядерных ударов по административно-промышленным центрам |
| mil. | stratégie anti-forces | стратегия нанесения ударов по стратегическим средствам нападения противника |
| mil. | stratégie anti-forces | стратегия контрсилы |
| polit. | stratégie antisocialiste | антисоциалистическая стратегия |
| mil. | stratégie arctique | искусство ведения боевых действий в арктических условиях |
| mil. | stratégie atomique | ядерная стратегия |
| mil. | stratégie atomique | атомная стратегия |
| avia. | stratégie aérienne | стратегия воздушной войны |
| avia. | stratégie aéronavale | стратегическое использование ВВС и ВМС |
| avia. | stratégie aéronavale | оперативное использование ВВС и ВМС |
| mil. | stratégie aéroportée | стратегическое использование ВДВ |
| mil. | stratégie aéroportée | оперативное использование ВДВ |
| math. | stratégie bayesienne | бейесовская стратегия |
| comp., MS | stratégie CAS | политика разграничения доступа кода |
| polit. | stratégie coalisée | коалиционная стратегия |
| math. | stratégie combinée | комбинированная стратегия |
| mil. | stratégie combinée | искусство планирования и проведения десантных операций |
| law, ADR | stratégie commerciale | бизнес стратегия (transland) |
| busin. | stratégie commerciale | торговая стратегия (Nadiya07) |
| math. | stratégie complètement mixte | вполне смешанная стратегия |
| math. | stratégie composite | составная стратегия |
| comp., MS | stratégie comptable | учётная политика |
| UN, polit. | stratégie concertée en matière de services informatiques | Стратегия обеспечения услугами в области информационных технологий |
| automat. | stratégie concurrentielle | стратегия конкуренции |
| mil. | stratégie continentale | стратегия континентальной войны |
| mil. | stratégie contre cités | стратегия нанесения ядерных ударов по административно-промышленным центрам |
| mil. | stratégie contre ressources | стратегия нанесения ядерных ударов по основным источникам мощи противника (промышленным объектам, военно-политическим центрам и т.д.) |
| mil. | stratégie contreforce | стратегия нанесения ударов по стратегическим средствам нападения противника |
| mil. | stratégie contreforce | стратегия контрсилы |
| mil. | stratégie contre-forces | стратегия нанесения ударов по стратегическим средствам нападения противника |
| mil. | stratégie contre-forces | стратегия контрсилы |
| mil. | stratégie contre-villes | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым пунктам |
| mil. | stratégie contre-villes | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым городам |
| progr. | stratégie d'accès | стратегия доступа (ssn) |
| comp., MS | stratégie d'accès | политика доступа |
| comp., MS | stratégie d'accès centralisée | централизованная политика доступа |
| comp., MS | stratégie d'action du point de terminaison | политика действий конечной точки |
| UN, ecol. | stratégie d'adaptation à l'évolution du climat | стратегия адаптации (к изменению климата) |
| polit. | stratégie d'agression | агрессивная стратегия |
| org.name. | Stratégie d'aménagement et de développement des pêches | Стратегия в области управления и развития рыболовства |
| ed. | stratégie d'apprentissage | дидактическая стратегия (ssn) |
| ed. | stratégie d'apprentissage | стратегия обучения (набор методов и приемов, обычно используемых обучаемым в процессе обучения. Стратегия включает в себя компоненты, предназначенные для определения предпочтений студента в отношении получения, обработки и использования информации. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| comp., MS | stratégie d'archivage | политика возврата |
| fin. | stratégie d'assainissement budgétaire | стратегия бюджетного оздоровления (pallint) |
| comp., MS | stratégie d'attribution de rôle | политика назначения ролей |
| gen. | stratégie d'attrition | стратегия измора |
| gen. | stratégie d'attrition | стратегия изматывания |
| UN | stratégie d'atténuation des effets des catastrophes | стратегия ослабления последствий стихийных бедствий |
| comp., MS | stratégie d'audit | политика аудита |
| comp., MS | Stratégie d'audit granulaire | настройка политики аудита |
| comp., MS | stratégie d'autorisation | политика разрешений |
| comp., MS | stratégie d'autorisation d'accès aux ressources via les services Bureau à distance | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | stratégie d'autorisation des connexions aux services Bureau à distance | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам |
| polit., USA | stratégie de bases | базовая стратегия |
| math. | stratégie de Bayes | стратегия Бейеса |
| polit. | stratégie de bloc | блоковая стратегия |
| polit. | stratégie de bloc de l'impérialisme | блоковая стратегия империализма |
| polit. | stratégie de blocs | блоковая стратегия |
| polit. | stratégie de blocs de l'impérialisme | блоковая стратегия империализма |
| comp., MS | Stratégie de boîte aux lettres de dossier géré | политика управляемых папок в почтовых ящиках |
| mil. | stratégie de chambre | "кабинетная" стратегия |
| polit. | stratégie de classe | классовая стратегия |
| polit. | stratégie de coalition | коалиционная стратегия |
| comp., MS | stratégie de code-barres | штрихкод политики |
| comp., MS | stratégie de commande client | политика по заказам на продажу |
| comp., MS | stratégie de commande fournisseur | политика по заказам на покупку |
| gen. | stratégie de communication | общая идея рекламы (текста и изображения) |
| comp., MS | stratégie de compte | политика учётных записей |
| comp. | stratégie de conception | стратегия проектирования |
| polit. | stratégie de conduite de la guerre | стратегия ведения войны |
| comp., MS | stratégie de configuration du client Gestionnaire de configuration | политика клиентов Configuration Manager |
| comp., MS | stratégie de confirmation de réception | политика подтверждения поступления |
| polit. | stratégie de confrontation | стратегия конфронтации |
| polit., USA | stratégie de "confrontation directe" | стратегия "прямого противоборства" |
| UN | Stratégie de conservation dans les jardins botaniques | Стратегия охраны ботанических садов |
| mil. | stratégie de contre-valeurs | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым пунктам |
| mil. | stratégie de contre-valeurs | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым городам |
| comp., MS | stratégie de contrôle d'intégrité | политика работоспособности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| econ. | stratégie de croissance | стратегия развития (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | stratégie de croissance orientée vers l'extérieur | стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок |
| fin. | stratégie de créneaux | ориентация на перспективные отрасли |
| UN | Stratégie de culture dans les zones arides | стратегия в отношении засушливых земель |
| mil. | stratégie de deuxième frappe | стратегия нанесения ответного ядерного удара |
| polit. | stratégie de dissuasion | стратегия сдерживания |
| mil. | stratégie de dissuasion | стратегия устрашения |
| mil. | stratégie de dissuasion minimum | стратегия нанесения ядерных ударов с ограниченной целью |
| mil. | stratégie de dissuasion nucléaire | стратегия ядерного устрашения |
| polit., USA | stratégie de "dissuasion réaliste" | стратегия "реалистического устрашения" |
| comp., MS | stratégie de données | политика данных |
| comp., MS | stratégie de données d'action du point de terminaison | политика данных для действия конечной точки |
| polit. | stratégie de défense de la Patrie socialiste | стратегия защиты социалистического Отечества |
| polit. | stratégie de désengagement | стратегия свёртывания деятельности |
| polit. | stratégie de désengagement | стратегия выхода |
| econ. | stratégie de développement | стратегия развития (Sergei Aprelikov) |
| fishery | stratégie de développement de l'aquaculture | стратегия развития аквакультуры |
| org.name. | Stratégie de financement du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| mil. | stratégie de frappe en seconde | стратегия нанесения ответного ядерного удара |
| mil. | stratégie de gestion | методы управления |
| mil. | stratégie de gestion | способы руководства |
| mil. | stratégie de gestion | способы управления |
| mil. | stratégie de gestion | методы руководства |
| org.name. | Stratégie de gestion des connaissances | Стратегия управления знаниями |
| mil. | stratégie de grandes espaces | разработка и ведение операций на обширных пространствах |
| polit. | stratégie de guerre | военная стратегия |
| mil. | stratégie de guerre | стратегия ограничения конфликта |
| polit. | stratégie de "guerre froide" | стратегия "холодной войны" |
| polit., USA | stratégie de "guerre nucléaire prolongée" | стратегия "затяжной ядерной войны" |
| polit. | stratégie de "guerre psychologique" | стратегия "психологической войны" |
| automat. | stratégie de jeu | стратегия игры |
| Игорь Миг, ecol. | Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle | Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населённых пунктах в XXI веке |
| comp. | stratégie de la collision | стратегия коллизии |
| org.name. | Stratégie de la FAO pour les forêts et la foresterie | Стратегия в области лесов и лесного хозяйства |
| org.name. | Stratégie de la FAO pour les forêts et la foresterie | Стратегия ФАО в области лесов и лесного хозяйства |
| automat. | stratégie de la programmation | система программирования |
| automat. | stratégie de la programmation | методология программирования |
| automat. | stratégie de la programmation | стратегия программирования |
| mil. | stratégie de la réponse flexible | стратегия гибкого реагирования |
| comp., MS | stratégie de la version client | политика версий клиентов |
| polit. | stratégie de la victoire | стратегия победы |
| mil. | stratégie de l'ambiguïté | скрытая стратегия |
| mil. | stratégie de l'avant | стратегия превентивных действий, имеющих целью остановить противника и не дать ему возможности вторгнуться на свою территорию |
| mil. | stratégie de l'espace | глобальная стратегия |
| comp., MS | stratégie de liaison | политика привязки |
| polit. | stratégie de l'impérialisme | стратегия империализма |
| polit. | stratégie de l'"impérialisme technologique" | стратегия "технологического империализма" |
| gen. | stratégie de marketing | маркетинговая стратегия (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | stratégie de mesurage de données | стратегия измерения данных |
| automat. | stratégie de minimax | стратегия минимакса |
| environ. | stratégie de minimisation des coûts | низкозатратное планирование (Процесс организации или планирования в целях содействия такому производству товаров и услуг, которое потребует минимальных затрат средств, времени и труда) |
| law | stratégie de mise en œuvre du droit à l'alimentation | стратегия осуществления права на питание |
| mil. | stratégie de mobilisation | стратегия общей мобилизации |
| econ. | stratégie de modernisation | стратегия модернизации (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | stratégie de mot de passe | политика паролей |
| comp., MS | stratégie de noms de groupes | политика именования групп |
| polit. | stratégie de "néocolonialisme collectif" | стратегия "коллективного неоколониализма" |
| IMF. | stratégie de partenariat pays | стратегия партнерства всемирного банка со страной |
| IMF. | stratégie de partenariat pays | стратегия содействия стране |
| polit. | stratégie de politique extérieure | внешнеполитическая стратегия |
| comp., MS | stratégie de positionnement DAC | политика размещения приложения уровня данных |
| mil. | stratégie de première frappe | стратегия нанесения превентивного ядерного удара |
| polit., USA | stratégie de "première frappe nucléaire" | стратегия "первого ядерного удара" |
| stat. | stratégie de promotion et de communication | стратегия пропагандистской работы и коммуникации |
| comp., MS | stratégie de protection | политика защиты |
| comp. | stratégie de préemption | стратегия абсолютного приоритета |
| comp., MS | stratégie de prévention de l'intimidation | политика контроля оскорбительных выражений |
| comp., MS | stratégie de prévention des mots impropres | политика контроля запрещённых слов |
| comp., MS | stratégie de rapprochement | политика проверки соответствия |
| comp., MS | stratégie de rapprochement à deux facteurs | политика двухсторонней проверки соответствия |
| comp., MS | stratégie de rapprochement à trois facteurs | политика трёхсторонней проверки соответствия |
| UN | stratégie de rechange | альтернативная стратегия |
| comp. | stratégie de recherche | стратегия искания |
| environ. | stratégie de recyclage | план восстановления природных ресурсов (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| med. | stratégie de redressement | стратегия восстановления |
| polit. | stratégie de relations économiques extérieures | внешнеэкономическая стратегия |
| comp., MS | stratégie de restauration automatique | политика восстановления размещения |
| comp., MS | stratégie de récupération | политика восстановления |
| econ. | stratégie de réduction de la pauvreté | стратегия борьбы с бедностью |
| econ. | stratégie de réduction de la pauvreté | стратегия сокращения масштабов нищеты |
| UN, AIDS. | stratégie de réduction des risques | стратегия снижения вреда |
| comp., MS | stratégie de réplication | политика репликации |
| comp., MS | Stratégie de réplication de mot de passe | политика репликации паролей |
| polit., USA | stratégie de "réponse flexible" | стратегия "гибкого реагирования" |
| comp., MS | stratégie de résolution | стратегия выбора объектов |
| AI. | stratégie de résolution de problèmes | стратегия решения проблем (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | stratégie de rétention | политика хранения |
| comp., MS | Stratégie de rétention | политика хранения |
| Игорь Миг, ecol. | Stratégie de sauvegarde de la diversité biologique de l'Arctique | Стратегический план сохранения биологического разнообразия Арктики |
| polit. | stratégie de sortie | стратегия свёртывания деятельности |
| polit. | stratégie de sortie | стратегия выхода |
| mil. | stratégie de submersion | стратегия подавления (значительно превосходящими силами) |
| comp., MS | stratégie de surveillance | политика контроля |
| comp., MS | stratégie de surveillance de campus fermé | политика контроля закрытого кампуса |
| IMF. | Stratégie de surveillance financière | Стратегия финансового надзора |
| welf. | stratégie de survie | механизм самообеспечения |
| gen. | stratégie de survie | стратегия выживания (Raz_Sv) |
| polit. | stratégie de survie écologique | стратегия экологического выживания |
| comp., MS | stratégie de sécurité | политика безопасности |
| law | stratégie de sécurité alimentaire | стратегия обеспечения продовольственной безопасности |
| comp., MS | stratégie de sécurité d'accès du code | политика разграничения доступа кода (CAS) |
| gen. | stratégie de sécurité intérieure de l'UE | Стратегия по внутренней безопасности ЕС (ROGER YOUNG) |
| polit., USA | stratégie de sécurité nationale | стратегия национальной безопасности |
| mil. | stratégie de transition | стратегия перехода (vleonilh) |
| commer. | stratégie de ventes agressive | агрессивная стратегия продаж (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | stratégie de version | политика выбора версий |
| comp., MS | stratégie de workflow | политика бизнес-процесса |
| org.name. | Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий |
| org.name. | Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира |
| comp., MS | stratégie d'enregistrement de stock | политика регистрации запасов |
| mil. | stratégie d'ensemble | комплексная стратегия (une stratégie d'ensemble Alex_Odeychuk) |
| mil. | stratégie d'ensemble | общая стратегия (une stratégie d'ensemble Alex_Odeychuk) |
| mil. | stratégie d'ensemble | общая стратегия (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | stratégie des contrats d'achat | политика по договорам покупки |
| comp., MS | stratégie des contrats de vente | политика по договорам продажи |
| mil. | stratégie des engins | стратегия применения ракетного оружия |
| mil. | stratégie des fusées | стратегия применения ракетного оружия |
| polit., USA | stratégie des représailles massives | стратегия "массированного возмездия" |
| commer. | stratégie d'expansion agressive | агрессивная стратегия экспансии (Sergei Aprelikov) |
| med. | stratégie diagnostique | стратегия диагностики |
| mil. | stratégie dilataire | выжидательная стратегия |
| UN, AIDS. | stratégie d'information sur le VIH/sida | стратегия обобщения передового опыта в области ВИЧ/СПИДа |
| UN, polit. | stratégie d'informatisation | стратегия в области информационной технологии |
| econ. | stratégie d'innovation | инновационная стратегия (Sergei Aprelikov) |
| busin. | stratégie d'innovation continue | стратегия непрерывной инновации (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | stratégie d'inscription de certificats | политика регистрации сертификатов |
| invest. | stratégie d'investissement | инвестиционная стратегия (Sergei Aprelikov) |
| mil. | stratégie directe | стратегия решения международных проблем силой оружия |
| mil. | stratégie directe | стратегия решения международных конфликтов силой оружия |
| org.name. | Stratégie d'observation mondiale intégrée | Комплексная стратегия глобальных наблюдений |
| automat. | stratégie dominante | доминирующая стратегия |
| UN, AIDS. | stratégie DOTS | краткий курс лечения под непосредственным наблюдением |
| mil. | stratégie du bord de l'abîme | политика балансирования на грани войны |
| mil. | stratégie du champ clos | стратегия ограниченных боевых действий |
| automat. | stratégie du comportement | стратегия поведения |
| polit. | stratégie du diktat | стратегия диктата |
| math. | stratégie du jeu | стратегия игры |
| UN, AIDS. | stratégie du moindre mal, ou pour un moindre mal | стратегия снижения вреда |
| polit. | stratégie du parti | стратегия партии |
| mil. | stratégie "du pauvre" | стратегия нанесения ядерных ударов по слаборазвитым странам |
| mil. | stratégie du risque calculé maximum | политика балансирования на грани войны |
| automat. | stratégie duplicative | дублирующая стратегия |
| mil. | stratégie d'usure | стратегия изматывания |
| econ. | stratégie défensive | производство фирмой максимально широкого ассортимента товаров для разных категорий потребителей |
| mil. | stratégie défensive | стратегическая оборона |
| comp., MS | stratégie d'émission de certificats | политика выдачи сертификатов |
| gen. | stratégie d'épuisement | стратегия измора |
| gen. | stratégie d'épuisement | стратегия изматывания |
| math. | stratégie déterministe | детерминированная нерандомизированная стратегия |
| mil. | stratégie d'évitement | стратегия не нанесения ядерных ударов по населённым пунктам противника |
| math. | stratégie epsilon-optimale | эпсилон-оптимальная стратегия |
| math. | stratégie epsilon-optimale | е-оптимальная стратегия |
| math. | stratégie essentielle | существенная стратегия |
| math. | stratégie essentielle | активная стратегия |
| org.name. | Stratégie et cadre général de gestion des ressources humaines | Основы кадровой политики и стратегии |
| org.name. | Stratégie et cadre général de gestion des ressources humaines | Общая стратегия и политика управления персоналом |
| UN, police | Stratégie et Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'integrité dans le service public | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| UN, biol., sec.sys. | Stratégie et plan d'action nationaux pour la diversité biologique | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| UN, polit. | Stratégie et Plan d'action régionaux pour le développement industriel et technologique en Asie et dans le Pacifique | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| fin. | stratégie financière | финансовая стратегия |
| tax. | stratégie fiscale | стратегия сбора налогов (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tax. | stratégie fiscale | налоговая стратегия (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | stratégie fondée sur la peur inspirée | стратегия устрашения |
| law | stratégie fondée sur les droits de l'homme | основанная на правах стратегия |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible de taux de change | таргетирование валютных курсов |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible de taux de change | установление целевых показателей обменных курсов |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible de taux de change | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | инфляционное таргетирование |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | стратегия таргетирования инфляции |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | основа таргетирования инфляции |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | режим таргетирования инфляции |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | прямое установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | stratégie fondée sur une cible d'inflation | таргетирование инфляции |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération intensifiée | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération intensifiée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération intensifiée | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération renforcée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération renforcée | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération renforcée | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| math. | stratégie gagnante | выигрышная стратегия |
| polit. | stratégie globale | глобальная стратегия |
| mil. | stratégie générale | общая стратегия |
| econ. | stratégie géoéconomique | геоэкономическая стратегия (Sergei Aprelikov) |
| polit. | stratégie idéologique | идеологическая стратегия |
| polit. | stratégie impérialiste | империалистическая стратегия |
| mil. | stratégie indirecte | стратегия использования всех средств решения международных проблем кроме военных |
| mil. | stratégie indirecte | стратегия использования всех средств решения международных конфликтов кроме военных |
| polit. | stratégie internationale | международная стратегия |
| UN | Stratégie internationale d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière d'environnement pour les années 90 | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| org.name. | Stratégie internationale de lutte contre l'abus des drogues | Международная стратегия борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами |
| org.name. | Stratégie internationale de lutte contre l'infestation acridienne, en particulier en Afrique | Международная стратегия борьбы против нашествия саранчовых и кузнечиковых в особенности в Африке |
| UN, ecol. | Stratégie internationale de prévention des catastrophes | Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles | Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles | Международная стратегия по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| UN | Stratégie internationale des Nations Unies de prévention des catastrophes | Международная стратегия уменьшения опасности бедствий (Anton S.) |
| org.name. | Stratégie internationale du développement | Международная стратегия развития |
| org.name. | Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement | Международная стратегия развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| food.serv. | stratégie intégrée de sécurité alimentaire | комплексная стратегия обеспечения продовольственной безопасности |
| law | stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits | комплексная стратегия, основанная на правах человека |
| automat. | stratégie invariante | инвариантная стратегия |
| comp., MS | stratégie libre-service | политика самообслуживания |
| comp. | stratégie logicielle | стратегия программного обеспечения |
| math. | stratégie markovienne | марковская стратегия |
| math. | stratégie maximale | максимальная стратегия |
| mil. | stratégie militaire | военная стратегия (vleonilh) |
| math. | stratégie minimale | минимальная стратегия |
| math. | stratégie minimax | стратегия минимакса |
| math. | stratégie minimax | минимаксная стратегия |
| org.name. | Stratégie mondiale de la conservation | Всемирная стратегия охраны природы |
| UN | Stratégie mondiale de la conservation | Всемирная стратегия охраны окружающей среды |
| org.name. | Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici l'an 2000 | Глобальная стратегия по достижению здоровья для всех к 2000 году |
| UN, AIDS. | Stratégie mondiale de lutte antipaludique | Глобальная стратегия по борьбе с малярией |
| org.name. | Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000 | Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года |
| UN | Stratégie mondiale intégrée d'observation | Комплексная стратегия глобальных наблюдений |
| UN, biol., sec.sys. | Stratégie mondiale pour la conservation des plantes | Глобальная стратегия сохранения растений |
| org.name. | Stratégie mondiale pour la gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage | Глобальная стратегия управления генетическими ресурсами сельскохозяйственных животных |
| org.name. | Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé | Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью |
| org.name. | Stratégie mondiale pour l'amélioration des statistiques agricoles et rurales | Глобальная стратегия в области сельскохозяйственной и сельской статистики |
| org.name. | Stratégie mondiale pour l'amélioration des statistiques agricoles et rurales | Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики |
| gen. | stratégie médicale globale | общая медицинская стратегия (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | stratégie nationale de nutrition | национальная стратегия в области питания |
| food.serv. | stratégie nationale de sécurité alimentaire | национальная стратегия продовольственной безопасности |
| AI. | stratégie nationale en intelligence artificielle | национальная стратегия в области искусственного интеллекта (inria.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | stratégie nationale en matière de sécurité sanitaire | национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| AI. | stratégie nationale pour l'intelligence artificielle | национальная стратегия в области искусственного интеллекта (inria.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | stratégie navale | морская стратегия |
| mil. | stratégie nucléaire | ядерная стратегия |
| food.serv. | stratégie nutritionnelle | стратегия питания |
| polit., USA | "stratégie océanique" | океанская" "стратегия |
| UN, agric. | Stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement | Стратегия ВОЗ/ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах |
| math. | stratégie optimale | оптимальная стратегия |
| math. | stratégie optimum | оптимальная стратегия |
| mil. | stratégie opérationnelle | оперативное искусство |
| mil. | stratégie opérationnelle | оперативная стратегия |
| UN | Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et de l'aménagement paysager | Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов |
| UN | Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère | Панъевропейская стратегия по сохранению биологического и ландшафтного разнообразия |
| polit. | stratégie politico-militaire | военно-политическая стратегия |
| polit. | stratégie politique | политическая стратегия |
| org.name. | Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| UN | Stratégie pour la protection de l'environnement | Стратегия охраны окружающей среды |
| UN | Stratégie pour la protection de l'environnement arctique | Стратегия защиты окружающей среды Арктики |
| UN, agric. | stratégie pour la réduction de la pauvreté | стратегия сокращения масштабов нищеты |
| econ. | stratégie pour la réduction de la pauvreté | стратегия борьбы с бедностью |
| org.name. | Stratégie pour une meilleure coopération internationale en matière de lutte contre les incendies | Стратегия расширения международного сотрудничества в борьбе с пожарами |
| comp. | stratégie prédominante | стратегия абсолютного приоритета |
| mil. | stratégie périférique | стратегия "периферийной" обороны |
| mil. | stratégie périférique | стратегия "обороны" малых стран |
| ed. | stratégie qualitative vis-à-vis de la langue arabe | компетентностный подход в обучении арабскому языку (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | stratégie quasi optimale | квазиоптимальная стратегия |
| math. | stratégie randomisée | рандомизированная стратегия |
| IMF. | stratégie renforcée en matière de dette | стратегия расширенного сотрудничества в области задолженности |
| org.name. | Stratégie régionale africaine de la nutrition | Африканская региональная стратегия в области питания |
| UN, polit. | Stratégie régionale de développement social pour l'Asie et le Pacifique | Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана |
| UN | stratégie régionale de développement écologiquement rationnel et durable | Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития |
| UN | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| comp., MS | stratégie réseau intersite | сетевая межсайтовая политика |
| avia. | stratégie spatiale | стратегия войны в космосе |
| law | stratégie sur le droit à l'alimentation | стратегия обеспечения права на питание |
| med. | stratégie thérapeutique | тактика лечения |
| polit. | stratégie unique | единая стратегия |
| org.name. | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances de l'aquaculture | Стратегия повышения качества информации о состоянии аквакультуры и тенденциях в ней |
| org.name. | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| org.name. | Stratégie visant à renforcer la coopération internationale en matière de gestion des feux | Стратегия расширения международного сотрудничества в борьбе с пожарами |
| mil. | stratégie à buts limités | стратегия с ограниченными целями |
| polit. | stratégie à long terme | долговременная стратегия |
| UN | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
| IMF. | stratégie à moyen terme | среднесрочная стратегия |
| proj.manag. | stratégie échouée | провалившаяся стратегия (Sergei Aprelikov) |
| polit. | stratégie économique | экономическая стратегия |
| UN, AIDS. | stratégies basées sur le concret | стратегии, основанные на конкретных свидетельствах (фактах, реальности) |
| UN, police | Stratégies de lutte contre la violence dans la famille : Manuel destiné aux intervenants | Справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье |
| UN, police | stratégies de prévention du crime | стратегии по предупреждению преступности |
| comp. | stratégies de simplification | стратегии упрощения |
| UN, ecol. | stratégies de survie/réponse | стратегии выживания/преодоления проблем |
| comp., MS | stratégies de voix | политики голосовой связи |
| UN | Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement | Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды |
| UN, police | Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| org.name. | Stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique | Национальная стратегия и план действий по сохранению биологического разнообразия |
| UN, biol., sec.sys. | Stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| org.name. | Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme | Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин |
| comp., MS | stratégies utilisateur | политики на уровне пользователей |
| comp., MS | séquence de traitement des stratégies | последовательность обработки политики |
| polit. | théorie de la stratégie | теория стратегии |
| polit. | unité de la stratégie politique et militaire | единство политической и военной стратегии |
| comp., MS | validation de stratégie de contrôle d'intégrité | проверка соответствия политике работоспособности |
| polit. | échec de la stratégie impérialiste | поражение империалистической стратегии |
| mil. | écrire de nombreux ouvrages de stratégie et une histoire de la guerre | написать ряд работ по военной стратегии и военной истории (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Éditeur d'objets de stratégie de groupe | редактор объектов групповой политики |
| comp., MS | Éditeur d'objets de stratégie de groupe | редактор локальных групповых политик |
| polit. | élaboration de la stratégie militaire | разработка военной стратегии |
| polit. | élaboration de la stratégie militaire | формирование военной стратегии |
| polit. | élaboration de la stratégie militaire | выработка военной стратегии |
| polit. | élaborer la stratégie | разрабатывать стратегию |
| polit. | élaborer la stratégie militaire | формировать военную стратегию |
| polit. | élaborer la stratégie militaire | разрабатывать военную стратегию |
| polit. | élaborer la stratégie militaire | вырабатывать военную стратегию |
| st.exch. | éprouver la strategie | обкатать стратегию (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Évaluation des stratégies de fusion-acquisition | оценка стратегического слияния или поглощения |
| comp., MS | Évaluation d'une stratégie de délocalisation des fonctions de ressources humaines | оценка стратегии внешнего управления персоналом |
| UN, ecol. | êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития |
