| Subject | French | Russian |
| law | accord de siège | соглашение о штаб-квартире (vleonilh) |
| law | accord de siège | соглашение о местонахождении (центральных учреждений международных организаций vleonilh) |
| org.name. | Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Gouvernement de la République italienne relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture | Соглашение о штаб-квартире |
| med. | accouchement par le siège | роды при ягодичном предлежании |
| corp.gov. | affectation hors siège | место, удаленное от центра |
| corp.gov. | allocation pour affectation hors siège | ассигнования на работу на местах |
| med. | anomalie de siège du rein | аномалия местонахождения почки |
| avia. | appui de soupape sur son siège | посадка клапана в седле |
| hist. | armes de siège | осадные орудия |
| O&G. tech. | arrache-siège | экстрактор для сёдел клапанов |
| O&G. tech. | arrache-siège de clapet | приспособление для извлечения сёдел клапанов |
| gen. | au siège | по месту местонахождению (ulkomaalainen) |
| law | au siège social | по месту нахождения (NaNa*) |
| corp.gov. | avis de vacance de poste hors siège | объявление о вакансии на местах |
| law | ayant son siège social situé au | расположенный по адресу (NaNa*) |
| law | ayant son siège social à | имеющий ая свой зарегистрированный офис в/на/по (ROGER YOUNG) |
| gen. | ayant son siège social à l'adresse: | с юридическим адресом: (ROGER YOUNG) |
| tech. | bague du siège | кольцевое седло (клапана) |
| gen. | bain de siege | сидячая ванна (nattar) |
| gen. | bain de siège | сидячая ванна |
| corp.gov. | bureau indépendant du siège | независимое подразделение в штаб-квартире |
| mech.eng. | butée à billes à siège plat | упорный шарикоподшипник с плоскими кольцами |
| mech.eng. | butée à billes à siège sphérique | упорный шарикоподшипник со сферическими кольцами |
| tech. | canon de siège | осадное орудие |
| mil. | canon de siège | крепостное орудие |
| gen. | c'est là que siège le mal | вот где кроется зло |
| gen. | c'est là que siège le mal | вот где корень зла |
| tech. | charrue à siège | плуг с сиденьем |
| tech. | charrue à siège | ездовой плуг |
| org.name. | Collaboration avec le système des Nations Unies et les organisations ayant leur siège à Rome | Взаимодействие с системой Организации Объединённых Наций и организациями, расположенными в Риме |
| corp.gov. | compte d'avances temporaires hors siège | банковский авансовый счёт местного отделения |
| tech. | coussin de siège | подушка сиденья |
| auto. | couvre-siège | чехол сидения (Iricha) |
| gen. | dont le siège est situé en название страны | которая находится по адресу (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| law | délibérer sur le siège | выносить определение, совещаясь на месте (о суде vleonilh) |
| corp.gov. | effectif régulier du siège | размещение в штаб-квартире |
| law | emplacement du siège | расположение штаб-квартиры (vleonilh) |
| avia. | ensemble de secours pour siège éjectable | вспомогательная система для катапультируемого сидения |
| gen. | entamer le siège | приступить к осаде |
| corp.gov. | fonctionnaire technique hors siège | временно прикомандированный технический сотрудник |
| law | fonctionnaires du siège | персонал штаб-квартиры (vleonilh) |
| med. | forceps sur le siège | щипцы для ягодичного предлежания |
| tech. | garnissage du siège | набивка сиденья |
| tech. | glissière de siège | направляющая сиденья |
| hist. | guerre de siège | осадная война (elenajouja) |
| Игорь Миг, law | juge à siéger à la Chambre de première instance | судья Судебной палаты |
| mech.eng. | largeur de siège | диаметр седла (клапана) |
| tech. | lavoir de siège | шахтная углеобогатительная фабрика |
| tech. | lavoir de siège | шахтная промывочная установка |
| fig. | lever le siège | ретироваться |
| mil. | lever le siège | снять осаду (de ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| fig. | lever le siège | уйти |
| gen. | lever le siège | снять осаду |
| gen. | levée d'un siège | снятие осады |
| gen. | lieu du siège | местонахождение |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | полевой |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | находящийся за пределами штаб-квартиры |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | поле |
| corp.gov. | locaux au siège | размещение штаб-квартиры |
| gen. | magistrat du siège | член суда |
| gen. | magistrat du siège | судья |
| law | magistrats de siège | чины судебного ранга, выступающие в судебном заседании сидя (Фр. vleonilh) |
| gen. | mettre le siège devant une ville | осадить город |
| corp.gov. | mission hors siège | миссия на места |
| corp.gov. | mission hors siège | полевая миссия |
| IMF. | missions successives sans retour au siège | последовательные миссии без возвращения в штаб-квартиру |
| gen. | mon siège est fait | я уже составил своё мнение |
| gen. | mon siège est fait | мой выбор сделан |
| mech.eng. | monorail avec chariot-siège | тельфер с сиденьем для оператора |
| tech. | monorail avec chariot-siège | электротельфер с сиденьем для оператора |
| corp.gov. | organismes ayant leur siège à Rome | расположенные в Риме учреждения |
| mining. | ossature du siège | схема вскрытия шахтного поля |
| tech. | parachute de siège | спасательный парашют (лётчика) |
| avia. | parachute de siège | спасательный парашют лётчика |
| corp.gov. | personnel hors siège | временно прикомандированный персонал |
| mech.eng. | pourtour du siège | периметр седла (клапана) |
| gen. | prendre un siège | сесть |
| gen. | prenez un siège | садитесь |
| corp.gov. | procédure de sélection du personnel du siège | процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире |
| corp.gov. | programme hors siège | полевая программа |
| corp.gov. | programme hors siège | программа на местах |
| corp.gov. | projet géré par le siège | проект, реализуемый в штаб-квартире |
| med. | présentation du siège | ягодичное предлежание |
| med. | présentation du siège | тазовое предлежание |
| med. | présentation du siège complet | полное тазовое предлежание |
| med. | présentation du siège décomplété | чистое ягодичное предлежание |
| med. | présentation du siège décomplété | неполное тазовое предлежание |
| avia. | rails de siège | направляющие сиденья |
| mech.eng. | rectification de siège de soupape | пришлифовка гнезда клапана |
| mech.eng. | rectification de siège de soupape | притирка гнезда клапана |
| tech. | rectification de siège de soupape | притирка клапанного гнезда |
| tech. | rectification de siège de soupape | пришлифовка клапанного гнезда |
| avia. | redresser le dossier de siège | вернуть спинку сидения в прямое положение (IreneBlack) |
| avia. | relever le dossier de siège | вернуть спинку сидения в прямое положение (IreneBlack) |
| tech. | repose-siège | подставка сиденья |
| tech. | revêtement de siège | обивка сиденья |
| busin. | les réunions se tiennent au siège de l'entreprise | заседания проводятся в месте нахождения предприятия (vleonilh) |
| gen. | se siéger en permanence | заседать беспрерывно |
| IMF. | Section de la sécurité au siège | Секция безопасности в штаб-квартире |
| mil. | siege du pointeur | сидение наводчика (NumiTorum) |
| busin. | siege social | главный офис (z484z) |
| gen. | siege social | местонахождение юридического лица фирмы (Spark) |
| busin. | siege social | юридический офис (z484z) |
| gen. | siege social | юридический адрес (vleonilh) |
| gen. | siège anatomique | анатомическое сиденье |
| gen. | siège anatomique | удобное сиденье |
| mech.eng. | siège annulaire | кольцевое седло (клапана) |
| tech. | siège annulaire | кольцеобразное седло |
| avia. | siège annulaire de soupape | кольцевое седло клапана |
| tech. | siège antivibratoire | противовибрационное седло (напр. предохранительного клапана) |
| auto. | siège arrière | заднее сидение автомобиля (Novitta) |
| gen. | siège-auto | автокресло (для детей Lena2) |
| auto. | siège baquet | спортивное сиденье гоночного типа (vleonilh) |
| gen. | siège-baquet | чашеобразное сиденье (в спортивных автомобилях) |
| avia. | siège basculant | поворачивающееся сиденье |
| tech. | siège blindé | бронированное сиденье |
| tech. | siège catapultable | катапультируемое сиденье |
| gen. | siège central | правление |
| gen. | siège central | корпоративный центр (в качестве аналога Corporate Center Maeldune) |
| gen. | siège central | центральный аппарат |
| mech.eng. | siège conique | коническое седло (клапана) |
| tech. | siège conique de la soupape | коническое седло клапана |
| gen. | siège côté couloir | сидение у прохода (Leron01) |
| gen. | siège côté couloir | место у прохода (в поезде, самолете Leron01) |
| gen. | siège côté fenêtre | сидение у окна (Leron01) |
| gen. | siège côté fenêtre | место у окна (в поезде, самолете Leron01) |
| construct. | siège de cabinet d'aisance | сиденье унитаза |
| O&G. tech. | siège de clapet | седло клапана |
| law | siège de direction | местонахождение руководящего органа (NaNa*) |
| tax. | siège de direction | место управления (NaNa*) |
| tax. | siège de direction effective | место фактического управления (Stas-Soleil) |
| tax. | siège de direction effective | фактический руководящий орган (NaNa*) |
| electr.eng. | siège de fixation | место крепления (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | siège de fixation | посадочное место (ROGER YOUNG) |
| patents. | siège de la cour compétente | местонахождение суда |
| med. | siège de la craniotomie | область краниотомии |
| med. | siège de la craniotomie | место краниотомии |
| patents. | siège de la maison | местонахождение фирмы |
| O&G. tech. | siège de la pompe | основание бурового насоса |
| gen. | siège de l'industrie | центр промышленности |
| med. | siège de l'obstruction urétérale | локализация обструкции мочеточника |
| tech. | siège de pointeau | место посадки иглы (в клапане) |
| avia. | siège de pointeau | седло игольчатого клапана |
| mech.eng. | siège de pointeau de la soupape | седло игольчатого клапана |
| O&G. tech. | siège de sabot | место установки башмака |
| tech. | siège de secours | запасное сиденье |
| food.ind. | siège de soupape | гнездо клапана |
| avia. | siège de soupape | седло клапана |
| tech. | siège de soupape démontable | вставное седло клапана |
| tech. | siège de soupape démontable | сменное седло клапана |
| avia. | siège de tandem | сиденья лётчиков, расположенные друг за другом |
| avia. | siège de vibrations dangereuses | диапазон опасных вибраций (напр., двигателя) |
| EU. | siège des institutions de la Communauté | местонахождение институтов Сообщества (vleonilh) |
| tech. | siège d'extraction | выемочный участок |
| tech. | siège d'extraction | выемочное поле |
| O&G | siège du bouchon-racleur | седло пробки-скребка (I. Havkin) |
| O&G. tech. | siège du bouchon-racleur | седло пробки-скребка |
| forestr. | siège du conducteur | место водителя |
| forestr. | siège du conducteur | сидения оператора |
| tech. | siège du conducteur | сиденье водителя |
| mil. | siège du Conseil de l'Europe | штаб-квартира Совета Европы (vleonilh) |
| IMF. | siège du FMI | штаб-квартира МВФ |
| IMF. | siège du FMI | главное учреждение МВФ |
| gen. | siège du gouvernement | резиденция правительства |
| sport. | siège du juge-arbitre | вышка судьи |
| tech. | siège du mécanicien | сиденье машиниста |
| avia. | siège du pilote | сиденье лётчика |
| mech.eng. | siège du tour vertical | станина карусельно-токарного станка |
| gen. | siège d'un tribunal | местонахождение суда |
| gen. | siège d'une maladie | очаг болезни |
| mech.eng. | siège d'une soupape | седло клапана |
| avia. | siège d'écoulements locaux supersoniques | зона местных сверхзвуковых скоростей |
| mech.eng. | siège démontable | съёмное седло |
| mech.eng. | siège d'épinglette | седло игольчатого клапана |
| med. | siège ectopique de l'épididyme | эктопическая локализация придатка яичка |
| tech. | siège fixe | закреплённое сиденье |
| tech. | siège fixe | неподвижное сиденье |
| tech. | siège hydraulique | гидрошахта |
| tech. | siège individuel | одноместное сиденье |
| avia. | siège pivotant | вращающееся сиденье |
| tech. | siège pivotant de ressort | качающаяся подушка рессоры |
| mech.eng. | siège plan | плоское седло (клапана) |
| mech.eng. | siège plat | плоское седло (клапана) |
| tech. | siège pneumatique | сиденье с пневматической подушкой |
| gen. | siège pontifical | папский престол |
| forestr. | siège pour tracteur | сиденье трактора |
| tech. | siège rabattable | откидное сиденье |
| avia. | siège rapporté | запрессованное седло (клапана) |
| avia. | siège rapporté | впрессованное седло (клапана) |
| tech. | siège relevable | сиденье с регулировкой по высоте |
| tech. | siège relevable | подъёмное сиденье |
| gen. | siège social | юридический адрес (Булавина) |
| law | siège social | адрес места нахождения (юридического лица SVT25) |
| law | siège social | место нахождения юридического лица (ГК РФ SVT25) |
| Игорь Миг, busin. | siège social | штаб-квартира (фирмы, учреждения) |
| gen. | siège social | домицилий (Булавина) |
| gen. | siège social | головной офис (Iricha) |
| gen. | siège social | штаб-квартира (mayay4ik) |
| gen. | siège social | местонахождение юридического лица (фирмы) |
| gen. | siège statutaire | установленное уставом местонахождение, юридический адрес (Krustik) |
| avia. | siège à coulisse et relatif | поворотно-откатное кресло (Mec) |
| mech.eng. | siège à hauteur réglable | регулируемое по высоте сиденье (оператора) |
| avia. | siège à rallonge | вынимающееся сиденье |
| tech. | siège à ressorts | подрессоренное сиденье |
| tech. | siège à ressorts | сиденье с пружинной подушкой |
| tech. | siège à suspension | сиденье с подрессоренной подставкой |
| tech. | siège à écartement variable | передвижное сиденье |
| avia. | siège à éjection | катапультируемое сиденье |
| avia. | siège éjectable | катапультируемое сиденье |
| avia. | siège éjectable | катапультируемое кресло |
| avia. | siège éjecteur | катапультируемое сиденье |
| gen. | siège épiscopal | центр епископства |
| gen. | siège épiscopal | епископство |
| law | siéger au civil | рассматривать гражданские дела (vleonilh) |
| dentist. | siéger au collet d'une dent | локализоваться на шейке зуба |
| gen. | siéger au conseil | быть членом правления (BoikoN) |
| law | siéger au pénal | рассматривать уголовные дела |
| dentist. | siéger aux commissures | локализоваться на комиссурах (губ) |
| dentist. | siéger dans la cavité buccale | локализоваться в ротовой полости |
| law | siéger dans une affaire | участвовать в рассмотрении дела (в суде vleonilh) |
| law | siéger en chambre du conseil | заседать в качестве совещательной палаты (vleonilh) |
| law | siéger en comité plénier | заседать в качестве комитета (об органах международной организации vleonilh) |
| dentist. | siéger sur la gencive | локализоваться на десне |
| dentist. | siéger sur la joue | располагаться на щеке |
| dentist. | siéger sur la langue | локализоваться на языке |
| dentist. | siéger sur le plancher de la bouche | локализоваться на дне полости рта |
| dentist. | siéger sur les lèvres | располагаться на губах |
| auto. | Siéges auto pour petits | Автолюлька (ROGER YOUNG) |
| tech. | soupape à double siège | двухопорный клапан |
| mech.eng. | soupape à double siège | двухседельный клапан |
| avia. | soupape à double siège | клапан с двойным седлом |
| mech.eng. | soupape à siège annulaire | кольцевой кла пан |
| tech. | soupape à siège annulaire | кольцевой клапан |
| chem. | soupape à siège plan | дисковый клапан |
| mech.eng. | soupape à siège plan | тарельчатый клапан |
| tech. | soupape à siège plan | плоский клапан |
| mech.eng. | soupape à siège plat | тарельчатый клапан |
| tech. | soupape à siège plat | плоский клапан |
| gen. | soutenir un siège | выдержать осаду |
| tech. | surface du siège | опорная поверхность (седла) |
| mech.eng. | surface du siège de soupape | опорная поверхность седла клапана |
| auto. | tiroir sous siége | выдвижной ящик под сиденьем (переднего пассажира ROGER YOUNG) |
| textile | tissu siège | обивочная ткань (Yanick) |
| gen. | transfert de siege social | передача юридического адреса (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfert de siège | перемена юридического адреса (vleonilh) |
| IMF. | Unité de la formation au siège | Служба по подготовке кадров в штаб-квартире |
| IMF. | Unité de la formation hors du siège | Служба подготовки кадров за границей |
| tech. | vanne à double siège | двухседельная задвижка |
| mech.eng. | vanne à siège oblique | задвижка с коническим седлом |
| mech.eng. | vanne à siège parallèle | задвижка с прямым седлом |
| med. | version sur le siège | акушерский поворот на ягодицы |
| corp.gov. | ville siège | размещение в штаб-квартире |
| corp.gov. | ville siège | место службы в штаб-квартире |
| sport. | voiture avec quatre siéges | четырёхместный |
| gen. | être sur un siège éjectable | под ним шатается кресло (z484z) |
| gen. | être sur un siège éjectable | под ним качается кресло (z484z) |
