| Subject | French | Russian |
| commun. | abonné à une seule ligne | абонент с одной линией (vleonilh) |
| mech.eng. | accouplement à friction à un seul disque | однодисковая фрикционная муфта |
| IT | algorithme à une seule solution | однозначно выполнимый алгоритм |
| radio | amplificateur paramétrique à un seul circuit | одноконтурный параметрический усилитель |
| astronaut. | analyseur à un seul canal | одноканальный анализатор |
| mech.eng. | anneau à un seul rebord | кольцо с одним буртиком (подшипника качения) |
| mech.eng. | anneau à un seul rebord | кольцо с одной ребордой (подшипника качения) |
| tech. | anneau à un seul rebord | одностороннее кольцо подшипника качения |
| tech. | anneau à un seul rebord | кольцо с одним бортом |
| weld. | appareil de soudage à bain de laitier et à un seul fil électrode | установка для электрошлаковой сварки одной проволокой |
| weld. | appareil de soudage à un seul arc | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| el. | appareil de soudage à un seul fil électrode | одноэлектродный сварочный аппарат |
| weld. | appareil de soudage à un seul fil électrode | аппарат для сварки одним электродом |
| weld. | appareil de soudage à une seule tête | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| tech. | appareil à une seule bande | однодиапазонный измерительный прибор |
| astronaut. | atmosphère à un seul gaz | атмосфера в кабине КА, состоящая из одного газа (в отличие от газовой смеси) |
| law, ADR | aux seuls fins d'acheter des marchandises | исключительно в целях приобретения товаров (NaNa*) |
| law, ADR | aux seuls fins d'acheter des marchandises | исключительно для целей закупки товаров (NaNa*) |
| avia. | avion à un seul flotteur | однопоплавковый гидросамолёт |
| avia. | avion à un seul flotteur | однопоплавковый самолёт |
| mech.eng. | bague à un seul épaulement | кольцо с буртиком |
| textile | bobine à un seul plateau | однофланцевая катушка |
| polygr. | bois à une seule taille | гравюра на дереве для однокрасочной печати |
| automat. | boucle à une seule diode | сдвигающая цепь с одним диодом (в феррит-диодных схемах) |
| chem. | boudineuse à une seule butée | одномундштучная шприцмашина |
| chem. | boudineuse à une seule tête | одноголовочная шприц-машина |
| nat.res. | bouteille à un seul usage | одноразовая бутыль |
| automat. | bouton à une seule action | однопозиционная кнопка |
| mech.eng. | brochage à une seule passe | протягивание за один проход |
| textile | broche à un seul ressort | однолучковая шпрынка |
| mech.eng. | bâti à un seul feu | одноогневой кузнечный горн |
| mech.eng. | bâti à un seul feu | кузнечный горн на один огонь |
| mech.eng. | bâti à un seul montant | одностоечная станина |
| mech.eng. | bâti à une seule jambe | одностоечная станина |
| construct. | bâtiment industriel à un seul niveau | промышленное здание, решённое в одном уровне |
| trucks | carburateur à un seul gicleur | одножиклёрный карбюратор |
| construct. | carrefour à un seul niveau | пересечение улиц в одном уровне |
| construct. | carrefour à un seul niveau | пересечение дорог в одном уровне |
| construct. | carton goudronné à une seule face d'usure | односторонний рубероид |
| weld. | chalumeau coupeur à une seule flamme | однопламенный резак |
| mining. | changement à déviation d'un seul côté | односторонняя стрелка |
| tech. | changement à déviation d'un seul côté | простая стрелка |
| construct. | charge à une seule étape | однократная нагрузка |
| construct. | chargement à une seule étape | однократное нагружение |
| tech. | chaudière à un seul bouilleur | однобарабанный котёл |
| mech.eng. | chef de roulement à un seul épaulement | Дорожка качения с буртиком |
| comp. | circuit imprimé à une seule couche | однослойная печатная плата |
| mech.eng. | clavette à une seule pente | односторонний клин |
| mech.eng. | clavette à une seule pente | шпонка с односторонним скосом |
| mech.eng. | clavette à une seule pente | клиновая шпонка |
| mech.eng. | clavette à une seule pente | односкосный клин |
| automat. | code à une seule adresse | одноадресный код |
| automat. | code à une seule adresse | одноадресная команда |
| comp. | codec à une seule puce | однокристалльный кодек |
| tech. | comble à un seul égout | односкатная крыша |
| textile | commande à un seul tambour | веретённый привод с одним жестяным барабаном |
| med.appl. | commande à une seule main | обслуживание при помощи одной руки |
| mech.eng. | compresseur à un seul étage | одноступенчатый компрессор |
| avia. | compresseur à un seul étage | одноступенчатый нагнетатель |
| IT | compteur à un seul digit | одноразрядный счётчик |
| construct. | conduit à une seule section | одноячейковый канал |
| construct. | conduit à une seule section | односекционный канал |
| tech. | continu à une seule face | односторонняя кольцепрядильная машина |
| construct. | coque à une seule onde | одноволновая оболочка |
| construct. | coque à une seule travée | однопролётная оболочка |
| construct. | cordon à une seule passe | однопроходной сварной шов |
| mech.eng. | coulisseau à un seul patin | ползун с одним башмаком |
| math. | courbe à un seul côté | однобережная кривая |
| textile | crochetage centralisé obtenu à une seule fois | единовременное сосредоточенное заключение |
| construct. | dalle à une seule portée | однопролётная плита |
| hist. | de femme de mon père, il avait eu une seule fille et point de garçon | от жены у моего отца были только одна дочь и мальчик (букв.: от жены моего отца, у него были ... Alex_Odeychuk) |
| hist. | de femme de mon père, il avait eu une seule fille et point de garçon | от жены у моего отца были только одна дочь и мальчик (Alex_Odeychuk) |
| el. | disposition des foyers d'éclairage à une seule rangée | однорядное расположение светильников |
| comp. | disque compact à lecture seule | компакт-диск, доступный только для чтения (I. Havkin) |
| comp. | disque à lecture seule | диск, доступный только для чтения (I. Havkin) |
| agric. | distributeur à un seul disque | однодисковый центробежный разбрасыватель удобрений |
| IT | décomposition à un seul niveau | одноуровневое разузлование (разузлование с составлением описи компонентов, непосредственно входящих в сборочную единицу) |
| nat.res. | dégraisseur à un seul compartiment | однокамерный жироотделитель |
| nat.res. | dégraisseur à un seul compartiment | однокамерная жироловка |
| med.appl. | détendeur à un seul niveau de pression | одноступенчатый регулятор давления (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| IMF. | détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | одновалютная привязка |
| IMF. | détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | привязка курса к одной валюте |
| med.appl. | emballage à un seul usage | контейнер для одиночного пользования |
| construct. | enceinte de palplanches à une seule file | однорядная шпунтовая перемычка |
| automat. | enregistrement à une seule piste | однодорожечная запись |
| el. | enroulement à une seule encoche par pôle et phase | многофазная обмотка с одним пазом на полюс и фазу |
| tech. | entrepôt frigorifique à un seul niveau | одноэтажный холодильник |
| food.ind. | enveloppage en sachet à une seule papillote | завёртка конфет, карамели с одной перекруткой (вверху) |
| chem. | extraction à une seule fois | однократная экстракция |
| chem. | extraction à une seule fois | одноступенчатая экстракция |
| tech. | faisceau à un seul mode | одномодовый пучок |
| construct. | ferme à une seule travée | однопролётная ферма |
| pack. | fermeture à une seule bande | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| textile | filature à un seul bain | однованный метод прядения |
| textile | filature à un seul bain | однованное прядение |
| met. | film à une seule couche | односторонняя плёнка |
| met. | four à un seul creuset | однотигельная печь |
| chem. | four à un seul étage | одноярусная печь |
| construct. | four à un seul étage des canaux | одноярусная печь |
| textile | galon à une seule trame | одноуточная лента |
| construct. | gazomètre à seule levée | однозвенный газгольдер |
| mech.eng. | grain à un seul tranchant | вставной резец с одной режущей кромкой |
| polygr. | gravure à une seule taille | однокрасочная гравюра (на дереве) |
| met. | grille à un seul panneau | простая колосниковая решётка |
| met. | grille à un seul panneau | цельная колосниковая решётка |
| electr.eng. | groupe à une seule ligne d'arbre | агрегат одновальный (Dika) |
| tech. | groupe à une seule ligne d'arbre | одновальный агрегат |
| med.appl. | guide optique à un seul canal d'instruments | оптическая направляющая насадка с одиночным каналом для инструментов |
| tech. | gyroscope à un seul axe | одноосный гироскоп |
| tech. | gyroscope à un seul axe | одностепенной гироскоп |
| weld. | générateur de soudage à un seul opérateur | однопостовой сварочный генератор |
| met. | génératrice à soudure pour un seul opérateur | однопостовой электросварочный генератор |
| proverb | homme seul est viande à loup | один в поле не воин (vleonilh) |
| el. | induit à une seule spire | одновитковый якорь |
| mech.eng. | jante à une seule nervure | обод с ребром жёсткости |
| gen. | je suis seule à marcher | я гуляю одна (Alex_Odeychuk) |
| weld. | joint à une seule couche | однослойное соединение |
| footb. | joueur à un seul pied | игрок играющий одной ногой |
| gen. | j'étais le seul à ne pas savoir | один я не знал (z484z) |
| gen. | j'étais le seul à ne pas savoir | только я не знал (z484z) |
| gen. | j'étais le seul à savoir | я один знал (z484z) |
| gen. | j'étais le seul à savoir | только я знал (z484z) |
| hist. | la seule source qui existe à cet égard est | единственным источником, который существует на эту тему, является (... Alex_Odeychuk) |
| trucks | laveuse à un seul jet | одноструйная моечная машина |
| proverb | le capitaine est seul maître à bord | капитан на корабле - первый после бога |
| gen. | le seul à s'être penché dessus | единственный, кто прорабатывал этот вопрос (marimarina) |
| gen. | le seul à s'être penché dessus | единственный, кто затрагивал эту тему (marimarina) |
| slang | Leur seul point commun était d'avoir tous la dalle en pente et une résistance à l'alcool absolument phénoménale | единственное, что у них есть общего — постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость |
| mech.eng. | levier à un seul bras | рычаг второго рода |
| mech.eng. | levier à un seul bras | одноплечий рычаг |
| mech.eng. | lime à une seule rangée de tailles | напильник с простой насечкой |
| mech.eng. | lime à une seule rangée de tailles | напильник с одинарной насечкой |
| weld. | machine de soudage automatique à une seule tête | однодуговой сварочный автомат |
| automat. | machine à code à une seule adresse | одноадресная вычислительная машина |
| polygr. | machine à fondre à une seule lettre | шрифтолитейная машина |
| mech.eng. | machine à roder à un seul plateau | притирочно-доводочный станок с одним притиром |
| mech.eng. | machine à souder à un seul poste | однопостовая сварочная машина |
| mech.eng. | machine à superfinir à une seule broche | одношпиндельный станок для суперфиниширования |
| tech. | machine à un seul temps | однотактный двигатель |
| tech. | machine à vapeur à une seule manivelle | паровая машина с одним кривошипом |
| textile | maillon à un seul œillet | глазок с одним отверстием для нити |
| bible.term. | malheur à celui qui est seul | горе одному (marimarina) |
| patents. | mandant qui a seul droit au brevet | доверитель, единственно управомоченный на получение патента |
| nat.res. | message à une seule adresse | простая адресация |
| cables | mise à la terre en un seul point | соединение в одной точке |
| meteorol. | modèle barotrope à un seul niveau | одноуровневая баротропная модель |
| ed. | mon jardin secret où je suis seule à marcher | мой тайный сад, где я гуляю одна (Alex_Odeychuk) |
| el. | moteur à induit à une seule spire | двигатель с одновитковым якорем |
| trucks | moteur à un seul bloc | моноблочный двигатель |
| tech. | moteur à une seule roue | двигатель с одноступенчатым нагнетателем |
| construct. | mât haubané à un seul niveau | одноярусная мачта |
| comp. | mémoire lecture seule programmable effaçable aux rayons ultraviolets | программируемое постоянное запоминающее устройство с ультрафиолетовым стиранием |
| comp. | mémoire lecture seule programmable à fusibles | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками |
| comp. | mémoire lecture seule programmable à fusibles | программируемое током постоянное запоминающее устройство |
| comp. | mémoire lecture seule programmable à l’application | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство |
| radio | mémoire à lecture seule | постоянное запоминающее устройство (допускающее только считывание) |
| comp. | mémoire à lecture seule programmable et effaçable électriquement | электрически стираемая программируемая постоянная память |
| O&G. tech. | méthode à "un seul bateau" | морская сейсморазведка методом одного корабля |
| comp. | méthode à un seul échantillon | метод одной выборки |
| textile | navette avec broche à un seul ressort | челнок с однолучковой шпрынкой |
| gen. | ne saurait à elle seule | недостаточно самогой по себе, чтобы (ROGER YOUNG) |
| gen. | ne saurait à elle seule | сама по себе не может (ROGER YOUNG) |
| mining. | organisation à un seul cycle | организация проходческих работ по одноцикличному графику |
| mech.eng. | outil d'emboutissage à une seule rangée | прогрессивный вытяжной штамп |
| textile | ouvraison à un seul passage | разрыхлительный агрегат |
| mech.eng. | palette à un seul plancher | поддон с одной рабочей поверхностью |
| mech.eng. | palette à un seul plancher | одинарный поддон |
| pack. | palette à un seul plancher | плоский поддон с одним настилом |
| construct. | panneau à une seule couche | однослойная панель |
| hist. | parvenir à conquérir une seule ville significative | удалось захватить один единственный крупный город (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| textile | peigne régulier à une seule rangée | однорядное бердо с зубьями одной плотности |
| textile | peluche à une seule duite | плюш с одноуточным закреплением ворса |
| textile | peluche à une seule duite | плюш под один раз |
| textile | peluche à une seule duite | одночелночный плюш |
| forestr. | placage à une seule couche | однослойное фанерование |
| geol. | pli à un seul flanc | моноклинальная складка |
| geol. | pli à un seul flanc | вертикальная флексура |
| construct. | pli à une seule onde | одноволновая складка |
| polygr. | plieuse à un seul pli | односгибная фальцевальная машина |
| trucks | pompe d'injection à un seul piston | одноплунжерный топливный насос |
| construct. | pompe à béton à un seul cylindre | одноцилиндровый бетононасос |
| mech.eng. | pompe à un seul cylindre | однопоршневой насос |
| tech. | pompe à un seul cylindre | одноцилиндровый насос |
| tech. | pompe à un seul piston | одноплунжерный насос |
| mech.eng. | pompe à un seul plongeur | одноплунжерный насос |
| construct. | pont à une seule travée | однопролётный мост |
| construct. | porte à un seul vantail, porte simple | одностворчатая дверь |
| construct. | porte à un seul vantail, porte simple | однопольная дверь |
| construct. | portique à un seul étage | рама высотой в один этаж |
| weld. | poste de soudage à un seul opérateur | однопостовая сварочная установка |
| construct. | poteau à un seul niveau | одноэтажная колонна |
| construct. | poutre préfabriquée à une seule travée | цельнопролётная балка |
| construct. | poutre à une seule âme | одностенчатая балка |
| construct. | poutre à une seule âme | балка с одной стенкой |
| polygr. | presse à cylindre à un seul tour | однооборотная плоскопечатная машина |
| trucks | prise de force à une seule vitesse | односкоростная коробка отбора мощности |
| met. | procédé à une seule fusion | способ с однократной переплавкой |
| met. | procédé à une seule fusion | способ с однократным расплавлением |
| tech. | ratière à une seule griffe | одноподъёмная каретка |
| IMF. | rattachement à une seule monnaie | одновалютная привязка |
| IMF. | rattachement à une seule monnaie | привязка курса к одной валюте |
| automat. | redressement à une seule alternance | однополупериодное выпрямление |
| tech. | remorque à un seul essieu | одноосный прицеп |
| trucks | remorque à une seule roue | одноколёсный прицеп |
| tech. | renvideur à seule vitesse des broches | прядильная машина периодического действия с постоянной скоростью веретён |
| IT | représentation à une seule dimension | одномерное представление |
| met. | revêtement à une seule couche | однослойное покрытие |
| polygr. | rotative à une seule bobine | однорольная ротационная печатная машина |
| trucks | roue libre à un seul sens de rotation | муфта свободного хода одностороннего действия |
| construct. | rubéroïde à une seule face | односторонний рубероид |
| mech.eng. | réducteur à engrenages à un seul étage | одноступенчатый зубчатый редуктор |
| met. | réseau à une seule dimension | одномерная решётка |
| forestr. | scie à panneaux à une seule lame | однопильный станок для раскроя древесных плит |
| trucks | segment de frein à une seule âme | однорёберная тормозная колодка |
| mil., arm.veh. | semi-remorque à un seul essieu | одноосный седельный прицеп |
| gen. | seul maître à bord | капитан корабли |
| gen. | seul maître à bord | полновластный хозяин |
| gen. | seul à seul | с глазу на глаз |
| gen. | seul à seul | один на один (без посторонних Voledemar) |
| journ. | seul à seul | встреча с глазу на глаз |
| gen. | seul à seul | наедине |
| construct. | silicatisation au moyen d'un seul mortier | однорастворная силикатизация |
| O&G. tech. | sismique continue à un seul bateau | непрерывное морское профилирование на одном корабле |
| O&G. tech. | sismique continue à un seul bateau | непрерывное речное профилирование на одном корабле |
| gen. | son silence à lui seul prouve que... | одно его молчание доказывает, что (...) |
| math. | sondage à un seul degré | однократный отборочный контроль |
| math. | sondage à un seul degré | единичная ступенчатая выборка |
| math. | sondage à un seul degré | однократная выборка |
| weld. | soudage à un seul fil électrode | однодуговая сварка |
| weld. | soudage à un seul fil électrode | сварка одной проволокой |
| mech.eng. | soudeuse automatique à une seule tête | сварочный автомат с одной головкой |
| met. | soudeuse automatique à une seule tête | однодуговой сварочный автомат |
| construct. | soudure à une seule passe | однопроходной сварной шов |
| med.appl. | spéculum pour usage à une seule main | влагалищное зеркало для однорукого обслуживания |
| comp. | structure à un seul accumulateur | архитектура с одним аккумулятором |
| math. | surface à un seul côté | односторонняя поверхность |
| math. | surface à une seule face | односторонняя поверхность |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier à une seule nappe | однопоясная вантовая система |
| astronaut. | système à un seul degré de liberté | система с одной степенью свободы |
| gen. | toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages | ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях |
| construct. | toit à un seul égout | односкатная крыша |
| construct. | toiture à un seul versant | односкатное покрытие |
| weld. | transformateur de soudage à un seul opérateur | однопостовой сварочный трансформатор |
| mech.eng. | treuil à un seul tambour | однобарабанная лебёдка |
| tech. | truck à un seul essieu | одноосная тележка |
| psychol. | tu es la seule qui pourra tout endurer | ты – единственная, кто может всё это выдержать (или: кто может выдержать всё Alex_Odeychuk) |
| tech. | tube à un seul étage | однокаскадная лампа (радио vleonilh) |
| construct. | tubulure à une seule bride | патрубок фланец-борт |
| tech. | turbine à un seul étage | одноступенчатая турбина |
| tech. | turbine à une seule chute | одноступенчатая турбина |
| mech.eng. | turbine à une seule détente | турбина с одинарным расширением |
| tech. | turbine à une seule détente | одноступенчатая турбина |
| IT | tête à une seule piste | однодорожечная головка |
| gen. | une seule à un | один к одному (Alex_Odeychuk) |
| trucks | ventilateur de climatisation à une seule vitesse | односкоростной вентилятор отопителя |
| mining. | ventilateur à une seule ouïe | вентилятор с отверстием для входа воздуха с одной стороны |
| mining. | ventilateur à une seule ouïe | вентилятор с одинарным впуском |
| trucks | ventilateur électrique à une seule vitesse | односкоростной электрический вентилятор |
| mech.eng. | vis sans fin à un seul filet | одноходовой червяк |
| mech.eng. | vis à un seul filet | однозаходный винт |
| mech.eng. | vis à un seul filet | одноходовой винт |
| food.ind. | voie à un seul rail | одноколейный подвесной путь |
| food.ind. | voie à un seul rail | однорельсовый подвесной путь |
| construct. | voile à une seule onde | одноволновая оболочка |
| construct. | voile à une seule travée | однопролётная оболочка |
| trucks | volant de direction à une seule branche | односпицевое рулевое колесо |
| gen. | vous êtes seul à pouvoir faire cela | только вы можете сделать это |
| construct. | voûte à un seul centre | полуциркульный свод |
| auto. | véhicule à un seul volume | цельнокузовной автомобиль (vleonilh) |
| gen. | à la seule condition | с единственным условием (capricolya) |
| gen. | à la seule condition | при одном условии (Nous le faisons à la seule condition que cela ne constitue pas un précédent. capricolya) |
| gen. | à la seule condition que | только при условии, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | à la seule idée que... | при одной только мысли, что (...) |
| proverb | à l'aigle seul il est permis de regarder le soleil | что можно Юноне, того нельзя вороне (vleonilh) |
| gen. | à lui, le seul qui | к тому одному, кто (à lui, le seul qui écoute mon cours - к тому одному, кто слушает меня на моём уроке Alex_Odeychuk) |
| ed. | à lui, le seul qui écoute mon cours | к тому одному, кто слушает меня на моём уроке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à lui seul | сам |
| gen. | à lui seul | самостоятельно |
| gen. | à lui seul | сам по себе (Les plis participants aux renforts ne présentent pas à eux seuls une tenue suffisante. I. Havkin) |
| gen. | à lui seul | один только, один лишь (A lui seul, ce groupe compte plus de 5.800 inscrits. I. Havkin) |
| gen. | à lui seul | он один |
| law | à sa seule discrétion | по своему исключительному усмотрению (Alexandra N) |
| gen. | à sa seule discrétion | по собственному усмотрению (ulkomaalainen) |
| law | à seule fin | исключительно для (vleonilh) |
| gen. | à seule fin | с единственной целью (vleonilh) |
| journ. | à seule fin de | с единственной целью |
| gen. | à seule fin de... | с единственной целью (...) |
| gen. | à seule fin de poursuivre sa formation | исключительно с целью прохождения практики (NaNa*) |
| comp. | à un seul côté | односторонний |
| automat. | à un seul digit | одноразрядный |
| trucks | à un seul disque | однодисковый |
| med.appl. | à un seul tranchant | односрезный |
| forestr. | à une seule passe | в один проход |
| automat. | à une seule position | одноразрядный |
| comp. | à une seule puce | одночиповый |
| comp. | à une seule puce | однокристалльный |
| comp. | à une seule puce | однокристаллический |
| gen. | à une seule reprise | один раз (Cette équipe ne s'est qualifiée à la coupe du monde qu'я une seule reprise - Эта команда прошла отбор на кубок мира только один раз paulz) |
| gen. | à une seule reprise | один раз (Cette équipe ne s'est qualifiée à la coupe du monde qu'à une seule reprise - Эта команда прошла отбор на кубок мира только один раз paulz) |
| tech. | à une seule âme | одностенный (eugeene1979) |
| tech. | électrovalve à un seul noyau mobile | электромагнитный клапан с подвижным сердечником |
| automat. | émetteur à une seule bande latérale | однополосный передатчик |
| tech. | étirage à une seule rangée de barrettes | однопольная гребенная ленточная машина |
| astr. | étoile double spectroscopique à un seul spectre | двойная спектральная с одиночными линиями в спектре |
| law | être condamné à deux reprises pour une seule et même infraction | быть повторно осужденным за одно и то же преступление (vleonilh) |
| gen. | être seul au monde | быть одному на всём белом свете |
