| French | Russian |
| appeler à nos services | пользоваться нашими услугами (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| biens et services | товары и услуги (La Chine s'est engagée à acheter " significativement " plus de biens et services américains mais n'a pas pris d'engagements chiffrés. - Китай пообещал купить "значительно" больше товаров и услуг в США, но не взял на себя обязательств по объёмам закупок. // Les Échos, 2018 vleonilh) |
| la cantine fonctionne en deux services | столовая работает в две смены (vleonilh) |
| carte de service | служебное удостоверение (vleonilh) |
| ce contrat doit etre contresigné par le chef de service | на этом контракте требуется подпись начальника отдела |
| ce contrat doit être contresigné par le chef de service | на этом контракте требуется подпись начальника отдела (vleonilh) |
| centre d'affaires multi-services | бизнес-центр с комплексом услуг (vleonilh) |
| centre de services partagés | объединённый центр обслуживания (Sherlocat) |
| Centre Service Clientèle | сервисный центр (irida_27) |
| cet équipement est en service depuis plus de 20 ans | это оборудование находится в эксплуатации уже более двадцати лет (vleonilh) |
| Classification des biens et services | Классификатор товаров и услуг (vleonilh) |
| contacter notre Service clientèle | обратиться в нашу службу поддержки клиентов (Alex_Odeychuk) |
| continuer à fournir un service de qualité | продолжать предоставлять качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| continuer à fournir un service de qualité | продолжать оказывать качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| contrat de prestation de services | договор об оказании услуг (vleonilh) |
| economie des services | сфера обслуживания |
| en récompense de ses services | в качестве вознаграждения за оказанные услуги (Alex_Odeychuk) |
| entreprise prestataire de service f | компания оказывающая услуги (Voledemar) |
| entreprise prestataire de services | сервисная фирма (vleonilh) |
| entrer en service en parlant d'un équipement | вступать в строй (vleonilh) |
| etats de service | послужной список |
| forfait service mobile | ставка за выездной сервис (traductrice-russe.com) |
| fournir un service | оказывать услугу (за плату kee46) |
| fournir un service de qualité | предоставлять качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| fournir un service de qualité | оказывать качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| fourniture de biens et de services | поставка товаров и оказание услуг (vleonilh) |
| gamme complète de services | полный спектр услуг (Vallusha) |
| je veux vous demander un service | хочу попросить вас об одной услуге |
| les commissions sont en rapport avec les services fournis | гонорар соразмерен оказанным услугам (Alex_Odeychuk) |
| les personnes que les banques font bénéficier de leurs services | лица, которым банки предоставляют свои услуги |
| les services fournis | оказанные услуги (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| magasin en libre service | магазин самообслуживания (vleonilh) |
| marque de service | знак обслуживания (vleonilh) |
| mettre en service | вводить в строй (vleonilh) |
| mutabilité du service public | адаптируемость коммунальной службы к меняющимся потребностям (vleonilh) |
| nous rendons l'ensemble complet des services | мы оказываем полный комплекс услуг (inplus) |
| ordre de service | наряд (vleonilh) |
| paiement après service fait | оплата по факту выполненных работ (Lena2) |
| parler des services proposés | обсудить предлагаемые услуги (Alex_Odeychuk) |
| personnel de service | обслуживающий персонал (vleonilh) |
| les personnes que les banques font bénéficier de leurs services | лица, которым банки предоставляют свои услуги (vleonilh) |
| prestataire de services | поставщик услуг (vleonilh) |
| prestataire de services informatiques | поставщик информационно-вычислительных услуг (elenajouja) |
| prestation de services | предоставление услуг (vleonilh) |
| produit des ventes de biens et services | выручка от реализации товаров и услуг (vleonilh) |
| produits et services | товары и услуги (produits et services ciblés et adaptés à vos centres d'intérêt - товары и услуги соответствующие и подходящие для удовлетворения ваших основных интересов // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| préparation et remise des rapports comptables aux services fiscaux des impôts | подготовка и сдача отчетности в налоговые органы (Voledemar) |
| rendre des services | оказать услуги (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rendre un service | оказать услугу (vleonilh) |
| restaurant en libre service | ресторан самообслуживания |
| retard total de la mise en service des équipements | общее время задержки пуска оборудования |
| régler les prestations de service effectuées | оплатить оказанные услуги (Yanick) |
| régler les services rendus | оплатить оказанные услуги (Yanick) |
| résidence hôtelière avec services | дом гостиничного типа с обслуживанием |
| service achat et approvisionnement | отдел закупок и снабжения (elenajouja) |
| service clients | абонентский отдел (nomer-nol) |
| service clientèle | служба поддержки клиентов (Alex_Odeychuk) |
| service clientèle | служба обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk) |
| service commandé | командировка |
| service communication | отдел по связям с общественностью (elenajouja) |
| service consommateur | отдел по работе с потребителями (elenajouja) |
| service contractant | контрагент (Melaryon) |
| service contractant | участник договора (Melaryon) |
| service contractant | партнёр по договору (Melaryon) |
| service contractant | сторона договора (Melaryon) |
| service d'assistance technique | служба технической поддержки (z484z) |
| service d'assistance technique | служба поддержки (z484z) |
| service d'assistance technique | служба технической поддержки (z484z) |
| service d'assistance technique | служба поддержки (z484z) |
| service de conseils | консультативная служба (elenajouja) |
| service de facturation | отдел расчётов с клиентами |
| service de gestion de portefeuille | траст-отдел |
| service de gestion de portefeuille | трастовый отдел |
| service de la dette | погашение задолженности по кредитам (kee46) |
| service des emprunts | погашение задолженности по кредитам (kee46) |
| service des impots des intreprises | отдел налогообложения предприятий (Voledemar) |
| service d'ordonnancement | планово-диспетчерское бюро |
| service du contentieux d'une entreprise | юридический отдел |
| service en ligne | онлайновый сервис |
| service export | экспортный отдел (elenajouja) |
| service Informatique | информатический отдел (elenajouja) |
| service mobile | выезд на объект (Corinne Presma) |
| "service public" | общего пользования |
| "service public" | государственный (об органе, предприятии, службе) |
| "service public" | общественный (о транспорте, туалете) |
| Service public federal SPF Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная госслужба ФГС иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (бывший МИД Бельгии (Voledemar) |
| Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики бывшее министерство экономики. (Voledemar) |
| service traiteur | кейтеринговые услуги (elenajouja) |
| services auxiliaires | вспомогательные службы (ROGER YOUNG) |
| services auxiliaires | вспомогательные услуги (ROGER YOUNG) |
| services de vulgarisation agricole | образовательно-консультативные услуги в области сельского хозяйства (ROGER YOUNG) |
| services publiques | служба общественного назначения (Voledemar) |
| un fournisseur de service de traduction | поставщик переводческих услуг (Alex_Odeychuk) |
| un pack de services | пакет услуг (irida_27) |
| être en rapport avec les services fournis | быть соразмерным оказанным услугам (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
