| Subject | French | Russian |
| tech. | accouplement extrêmement serré | сверхсильная связь |
| radio | accouplement serré | жёсткая связь |
| tech. | acier à caractéristiques serrées | высококачественная сталь |
| tech. | ajustement serré | посадка с натягом (vleonilh) |
| tech. | ajustement serré | тугая посадка |
| mech.eng. | anneau support de serre-flan | кольцевая опора прижима |
| forestr. | appareil serre-tronc | приспособление для зажима ствола |
| hi.energ. | approximation du couplage serré | приближение сильной связи |
| tech. | approximation d'une liaison serrée | приближение сильной связи |
| agric. | arrosoir de serre | оранжерейная лейка |
| trucks | assemblage serré | соединение с натягом |
| comp. | attelage serré | сильная связь |
| avia. | avion serre-file | замыкающий самолёт |
| gen. | avoir le jeu serré | действовать осмотрительно |
| gen. | avoir le jeu serré | действовать осторожно |
| med. | bandage pas serré | не тугая повязка (kopeika) |
| med. | bandage serré | тугая повязка (kopeika) |
| entomol. | blatte de serre | таракан суринамский (Pycnoscelus surinamensis) |
| textile | bloc serre-trame | узел прижима уточной нити |
| mil. | blocus serré | кольцо блокады |
| mining. | boisage serré | крепление сплошной крепью |
| mining. | boisage serré | сплошная крепь |
| el., pwr.lines. | borne serre-fil | зажим для крепления провода |
| tech. | borne serre-fil | линейный зажим |
| mil., arm.veh. | boulon serre-câble | зажим для троса |
| trucks | boîte de vitesses à rapports serrés | коробка передач с близкими передаточными числами |
| tech. | bride serre-nuque | назатыльник (маски противогаза) |
| tech. | béton serré | уплотнённый бетон |
| railw. | cabine de serre-frein | площадка тормозильщика |
| railw. | cabine de serre-frein | будка тормозного кондуктора |
| gen. | café bien serré | крепкий кофе |
| gen. | café serré | "сжатый" кофе (Olzy) |
| cook. | café serré | крепкий кофе (ристретто (крепче чем эспрессо) SergeyLetyagin) |
| cook. | café serré | крепкий кофе (SergeyLetyagin) |
| gen. | café serré | ристретто (Olzy) |
| avia. | calendrier serré | жесткий временной график (Maeldune) |
| tech. | calibrage serré | классификация по узким диапазонам крупности |
| textile | came de serre | замок, регулирующий плотность вязания |
| gen. | ce livre appelle une étude serrée | эта книга заслуживает внимательного изучения |
| gen. | ces chaussures me vont trop serrées | эта обувь мне жмёт (Belenka) |
| gen. | c'est un fruit de serre chaude | это тепличное растение |
| textile | changement de serre automatique | автоматическая регулировка плотности вязания трикотажа |
| met. | chargement serré | плотнолежащая шихта |
| textile | chaîne en compte serré | плотно набранная основа |
| textile | chaîne en compte serré | плотная основа |
| mech.eng. | chaîne pour serre-tubes | цепь для трубного ключа |
| gen. | cheval serré du derrière | лошадь со сдвинутыми задними ногами |
| gen. | cheval serré du devant | лошадь со сдвинутыми передними ногами |
| tech. | claie de serre | сетчатая покрышка, защищающая оранжерею от перегрева |
| meteorol. | climat de serre chaude | оранжерейный эффект |
| meteorol. | climat de serre chaude | климат теплицы |
| tech. | clé serre-tubes | трубный ключ |
| textile | cocon serré | трубчатый початок (плотной намотки) |
| textile | cocon serré | полый початок (плотной намотки) |
| textile | cocon à tissure peu serrée | рыхлый кокон |
| textile | cocon à tissure peu serrée | атласистый кокон |
| textile | cocon à tissure serrée | хорошо завитый кокон |
| textile | cocon à tissure serrée | плотный кокон |
| mech.eng. | commande de coulisseau serre-flan | привод прижима (пресса) |
| mil. | commandement d'ordre serré | строевая команда |
| polygr. | composer serré | набирать «туго» (оставлять маленькие межсловные пробелы) |
| textile | compte de chaîne serré | густой счёт основы |
| UN | Conférence sur l'évolution du climat et les gaz à effet de serre | Конференция по изменению климата и парниковым газам |
| mil. | contact serré | соприкосновение с противником на узком участке фронта |
| fin. | contrôle des changes serré | жёсткое валютное регулирование |
| O&G. tech. | contrôle serré de la température | измерение малых колебаний температур |
| avia. | cornière de serre | угольник стрингера |
| ornit. | coua de Serre | красногрудая мадагаскарская кукушка (Coua serriana) |
| mech.eng. | coulisseau serre-flan | наружный ползун (пресса двойного действия) |
| mech.eng. | coulisseau serre-flan | ползун прижима |
| radio | couplage serré | сильная связь |
| radio | couplage serré | жёсткое соединение |
| hi.energ. | couplage serré | жёсткая связь |
| astr. | couple serrée | тесная звёздная пара (I. Havkin) |
| gen. | critique serrée | внимательная критика |
| tech. | cuir serré | плотная кожа |
| agrochem. | culture de serre | тепличные культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | culture en serre | оранжерейная культура |
| tech. | culture en serre | культура защищённого грунта |
| gen. | culture en serre | парниковая культура |
| agrochem. | cultures sous serre | культура защищённого грунта (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | cultures sous serre | культур, которые выращиваются на защищённом грунте (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | cultures sous serre | тепличная культура (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | cultures sous serre | оранжерейная культура (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | cultures sous serre | выращивание в теплицах (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | cultures sous serre | выращивание в оранжереях (ROGER YOUNG) |
| fin. | dans un contexte budgétaire de plus en plus serré | в условиях усиливающегося сокращения финансовых ресурсов государственного бюджета (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | de serre | парниковый (Yanick) |
| gen. | des cheveux noués en un chignon serré | собранные в тугой узел волосы (marimarina) |
| gen. | discussion serrée | тщательное обсуждение |
| gen. | discuter serré | спорить по существу |
| textile | dispositif de serre | плотностной механизм |
| textile | dispositif de serre | механизм плотности |
| avia. | dispositif serré | сомкнутый боевой строй |
| mil. | dispositif serré | плотный боевой порядок |
| avia. | dispositif serré | сомкнутый боевой порядок |
| trucks | disque d'embrayage serré | зажатый диск сцепления |
| ecol. | dérailler de sa trajectoire de réduction des gaz à effet de serre | сбить с пути сокращения выбросов парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| astr. | effet de serre | оранжерейный эффект |
| tech. | effet de serre | парниковый эффект |
| astr. | effet de serre | покровный эффект |
| gen. | effet de serre | тепличный эффект |
| tech. | empilement serré | плотная упаковка |
| gen. | emploi du temps serré | насыщенное расписание |
| gen. | en rangs serrés | тесными рядами (Morning93) |
| fig. | en serre chaude | в тепличных условиях |
| gen. | en serre-file | в качестве замыкающего |
| gen. | en serre-file | в хвосте |
| gen. | enquête serrée | строжайшее расследование |
| textile | envers tissé serré | плотносотканная изнанка |
| gen. | exercice d'ordre serré | строевые занятия |
| mil. | exercice à rangs serrés | строевые занятия |
| mil. | exercices d'ordre serré | строевые занятия |
| mil. | exercices à rangs serrés | строевые занятия |
| gen. | express serré | крепкий кофе эспрессо |
| gen. | faire le serre | стоять на шухере |
| gen. | faire le serre | подавать знак |
| tech. | faisceau serré | жёстко сфокусированный пучок |
| weld. | faisceau serré | концентрированный пучок световых лучей (при лазерной сварке) |
| met. | fausse serre | перепрессовка |
| construct. | ferraillage serré | густая арматура |
| met. | filtre serré | плотный фильтр |
| mech.eng. | force de serre-flan | усилие прижима |
| mil. | formation d'ordre serré | строевая подготовка (vleonilh) |
| mil. | formation en ordre serré | строевая подготовка |
| mining. | frein serré! | сигнал "стоп!" в шахтном подъёме |
| avia. | frein serré | включённый тормоз |
| mining. | galerie à boisage serré | штрек, закреплённый сплошной крепью |
| inf. | garde la pêche et bois de l'eau fraîche, serre les fesses et dis wech wech | Держи хвост трубой и нос по ветру (Olga A) |
| UN, clim. | gas à effet de serre sans carbone | парниковые газы, не содержащие углерод |
| UN, clim. | gaz sans effet de serre | непарниковый газ |
| econ. | gaz à effet de serre | тепличный газ (I. Havkin) |
| environ. | gaz à effet de serre | ПГ |
| water.res. | gaz à effet de serre | парниковый газ |
| ecol. | gaz à effet de serre | парниковый газ (вызывающий парниковый эффект Yanick) |
| forestr. | grain serré | с правильном направлении волокон |
| forestr. | grain serré | с узкими годовыми кольцами |
| UN | Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | Консультативная группа по парниковым газам |
| mil. | groupement serré de projectiles | кучность стрельбы |
| mil. | groupement serré de projectiles | кучность боя |
| mil. | groupement serré d'obus | кучность стрельбы |
| mil. | groupement serré d'obus | кучность боя |
| O&G. tech. | gâcher serré | затворять цемент с целью определить нормальную густоту теста |
| gen. | gâcher serré | творить известь густо |
| chem. | gâcher serré | затворять густо |
| met. | hexagonal serré | гексагональный плотноупакованный |
| gen. | homme serré | скряга |
| gen. | homme serré | прижимистый человек |
| mil. | instruction de l'ordre serré | строевая подготовка |
| mil. | instruction ordre serré | строевая подготовка |
| gen. | interrogatoire serré | строгий допрос |
| patents. | interrogatoire serré | перекрёстный допрос |
| gen. | j'ai le cœur serré | у меня щемит сердце |
| math., names | Jean Pierre Serre | Жан Пьер Серр р. 1926 |
| journ. | jeu serré | ожесточённая игра |
| gen. | jeu serré | осмотрительная игра |
| fig. | jouer serré | поступать осмотрительно |
| gen. | le cœur serré | с болью в сердце (kee46) |
| environ. | l'effet de serre | парниковый эффект (Drozdova) |
| gen. | les coudes serrés | прижав локти |
| tech. | liaison serrée | сильная связь |
| gen. | logique serrée | железная логика |
| avia. | looping serré | петля малого радиуса |
| textile | maille serrée | затянутая петля |
| textile | maille serrée | тугая петля |
| handicraft. | maille serrée | столбик без накида (Евгений Тамарченко) |
| el. | manchon serre-fils | гильза для стягивания |
| mil., arm.veh. | manchon serre-fils | стяжной хомутик для проводов |
| mil., arm.veh. | manchon serre-fils | стяжная муфта для проводов |
| electr.eng. | manchon serre-fils | стяжная муфта (IceMine) |
| met. | marche serrée | затруднённый ход (печи) |
| met. | marche serrée | тихий ход |
| forestr. | massif serré | насаждение с полнотой, равной 1,0 |
| tech. | massif serré | насаждение, полнота которого превышает единицу |
| mech.eng. | matrice avec serre-flan | матрица со складкодержателем |
| mech.eng. | matrice avec serre-flan | матрица с прижимом |
| gen. | mentir bien serré | нагло лгать |
| hi.energ. | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré | модель сильной связи |
| gen. | mon cœur s'est serré | у меня оборвалось сердце (Morning93) |
| cinema | montage serré | быстрая смена кадров (Yanick) |
| trucks | mordache serre-tube | нагубник для трубок |
| tech. | mouvement de serre | регулировка плотности вязания |
| textile | mouvement serre-pointes | механизм для образования носика початка |
| polygr. | mâchoire serre-ligne | форматная колодка тисков (линотипа) |
| textile | mécanisme de serre | механизм плотности (IceMine) |
| gen. | nouer serré | туго завязывать |
| gen. | on est serré ici | здесь тесно (Morning93) |
| ed. | on trouve une main et on serre | мы находим руку помощи и цепляемся за нее (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ondulation serrée | крутая извитость |
| mil. | ordre serré | строевая подготовка |
| gen. | ordre serré | сомкнутый строй |
| tech. | orientation d'une serre | направление затяжки |
| tech. | orientation d'une serre | направление продольной связи |
| mech.eng. | outil à serre-flan | вытяжной штамп с прижимом |
| meteorol. | pack serré | сплочённый лёд |
| construct. | panneau à nervures serrées | часторебристая панель |
| gen. | partie serrée | трудная партия |
| tech. | pas serré | малый шаг (Le pas utilisé est le plus serré possible. I. Havkin) |
| mining. | passer en serre | проходить выработку в плотных породах (не водоносных) |
| avia. | patrouille en coin serré | звено в строю "клин" |
| textile | peluche à poil serré | плюш с густым ворсом |
| agric. | peuplement serré | загущённое насаждение |
| forestr. | peuplement serré | высокополнотное насаждение |
| agric. | peuplement serré | уплотнённое насаждение |
| forestr. | peuplement serré | сомкнутое насаждение |
| forestr. | peuplement serré | загущённое насаждение (полнота более 1,0) |
| forestr. | peuplement serré | густое насаждение (полнота более 1,0) |
| tech. | peuplement serré | густое насаждение |
| med. | pince serre-nœud | зажим для завязывания узлов |
| tech. | pince serre-tubes | буровой ключ |
| tech. | pince serre-tubes | трубные клещи |
| mech.eng. | pince serre-tubes | трубный ключ |
| tech. | pince serre-tubes | клещи для труб |
| gen. | plan serré | укрупнённый план (до плеч) |
| cinema | plan serré | крупный план (z484z) |
| construct. | plancher à nervures serrées | часторебристое перекрытие |
| gen. | plante de serre | тепличное растение |
| tech. | pli serré | замкнутая складка |
| geol. | pli serré | сомкнутая складка |
| geol. | pli serré | складка общего сжатия |
| tech. | pli serré | сжатая складка |
| geol. | pli serré | закрытая складка |
| gen. | pluie serrée | частый дождь |
| textile | poil peu serré | редкий ворс |
| textile | poil peu serré | редкая шерсть |
| mech.eng. | porte-serre-flan | держатель прижима (кулачкового пресса) |
| construct. | prise à barreaux serrés | водоприёмник с мелкой решёткой |
| horticult. | production intégrée de cultures de serre | общая продукция тепличного растениеводства |
| UN, ecol. | production sous serre | парниковое производство |
| UN, clim. | Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов |
| UN | Programme relatif aux gaz à effet de serre | Программа по парниковым газам |
| UN, clim. | protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| gen. | qu'allons-nous bien pouvoir se dire si l'on se serre la main ? | что мы сможем сказать друг другу, когда возьмёмся за руки? |
| idiom. | quand ma gorge se serre | когда перехватывает горло (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | quand ma gorge se serre | когда перехватывает дыхание (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rangs serrés | сомкнутый строй |
| textile | rangée serrée | ряд уплотнённых петель |
| mining. | refendement de serre | "окно" в целике |
| mining. | refendement de serre | просечка целика |
| mining. | remblai serré | уплотнённая закладка |
| tech. | ressort du récepteur serre-tête | держатель головного телефона |
| UN, clim. | retenue des gas à effet de serre | удерживание парникового газа |
| UN, clim. | retenue des gaz à effet de serre | аккумулирование парниковых газов |
| geol. | roche à grain serré | плотнозернистая порода |
| textile | roue serre-trame | уточно-уплотнительный диск |
| textile | roue à loquet du serre-navette | замочный шкив самоостанова при недолёте челнока |
| mil. | ruban serre-nuque | затылочная тесёмка (противогаза) |
| mil. | règlement de l'ordre serré et des prises d'armes | строевой устав |
| avia. | récepteur serre-tête | шлемофон |
| radio | récepteur serre-tête | головной телефон |
| avia. | récepteur serre-tête | наушники |
| textile | réglage de la serre | регулировка плотности |
| textile | réglage de la serre d'anglaisage | регулировка плотности при вязании высокой пятки |
| tech. | réseau serré | плотноупакованная кристалллическая решётка |
| met. | réseau serré | плотноупакованная кристаллическая решётка |
| avia. | réseau serré | частый набор |
| crystall. | réseau serré | плотноупакованная решётка |
| avia. | réseau serré | частый каркас |
| nat.res. | serre alimentée en énergie solaire et éolienne | теплица с альтернативным энергоснабжением |
| met. | serre au fouloir | уплотнение трамбовкой |
| avia. | serre-axe du pied de bielle | замковое кольцо поршневого пальца |
| mech.eng. | serre-barre | прутковый патрон |
| mech.eng. | serre-barre | прутковая цанга |
| nautic. | serre-bosse | рустов |
| electr.eng. | serre-cable | кабельная стяжка (для этого значения правильно "un serre-câble plastique" V-tina) |
| tech. | serre chaude | тёплая оранжерея |
| gen. | serre chaude | теплица |
| tech. | serre chauffée | теплица |
| tech. | serre chauffée | тёплая оранжерея |
| tech. | serre-crâne | череподержатель |
| orthop., obs. | serre-cuisse | бандаж для бедреной грыжи |
| tech. | serre-câble | зажим электропровода |
| mil., arm.veh. | serre-câble | зажимная муфта (для соединения проводов) |
| mil., arm.veh. | serre-câble | затворная втулка |
| mil., arm.veh. | serre-câble | замыкающая гильза |
| mil., arm.veh. | serre-câble | затворная гильза |
| avia. | serre-câble | зажим троса |
| el. | serre-câble | кабельная стяжка (для этого значения правильно "un serre-câble plastique" V-tina) |
| mining. | serre-câble | жимок для каната |
| avia. | serre-câble | зажимная муфта |
| tech. | Serre-câble | Зажим кабеля (ROGER YOUNG) |
| trucks | serre-câble | клемма |
| tech. | serre-câble | кабельный зажим |
| mech.eng. | serre-câble | канатный зажим |
| mil., arm.veh. | serre-câble | замыкающая втулка |
| avia. | serre-câble | зажим провода |
| el. | serre-câble plastique | кабельная стяжка (V-tina) |
| electr.eng. | serre-câble plastique | кабельная стяжка (мужского рода V-tina) |
| trucks | serre-câble à étrier | зажим троса с хомутиком |
| gen. | Serre-câbles | Кабельные фиксаторы (ROGER YOUNG) |
| textile | serre d'anglaisage | регулировка плотности (при вязании высокой пятки) |
| nautic. | serre de bouchain | крайний междудонный лист (IceMine) |
| avia. | serre de bouchain | скуловой стрингер |
| avia. | serre de cale | бортовой стрингер |
| agric. | serre de conservation | оранжерея для перезимовки тропических декоративных растений |
| tech. | serre de conservation | оранжерея для перезимовки тропических растений |
| construct. | serre de groupe | групповой зажим |
| gram. | serre de jardin | парник (sofi366) |
| tech. | serre de jonction | ответвительный сжим |
| mech.eng. | serre de la presse | прижим пресса |
| avia. | serre de renfort de côté | бортовой стрингер |
| agric. | serre-distillateur | оранжерея-дистиллятор (для использования морской или солоноватой воды) |
| mech.eng. | serre d'outil | прижим штампа |
| weld. | serre du mandrin | зажим цанги |
| met. | serre du moule | набивка формы (IceMine) |
| met. | serre dure | сильная набивка |
| met. | serre dure | сильное уплотнение |
| agric. | serre d'élevage | выгоночная теплица |
| tech. | serre d'élevage | выгоночная оранжерея |
| food.ind. | serre d'élévage | выгоночная оранжерея |
| trucks | serre-fil | клемма |
| comp. | serre-fil | соединитель |
| comp. | serre-fil | штепсельный разъём |
| el. | serre-fil | контактная стойка |
| comp. | serre-fil | штеккер |
| met. | serre-fil | зажим для провода |
| comp. | serre-fil | коннектор |
| tech. | serre-file | ведомый самолёт |
| mil. | serre-file | концевой корабль |
| mil. | serre-file | замыкающий |
| tech. | serre-file | замыкающий самолёт |
| nautic. | serre-file | задний мателот |
| mil. | serre-file général | замыкающий всей колонны |
| el. | serre-fils | контактная колодка |
| el. | serre-fils | монтажный зажим |
| el. | serre-fils | сжим |
| electr.eng. | serre-fils | наборный зажим (IceMine) |
| el. | serre-fils | клемма |
| trucks | serre-fils | зажим электропровода |
| trucks | serre-fils | хомутик крепления проводов |
| trucks | serre-fils | зажим троса |
| radio | serre-fils | зажим |
| mil., arm.veh. | serre-fils | зажимная муфта (для соединения проводов) |
| avia. | serre-fils | проволочный зажим |
| construct. | serre-fils | наборные зажимы |
| el. | serre-fils | соединительный зажим |
| electr.eng. | serre-fils в единичном числе!! | клеммa (Ramona10) |
| tech. | serre-fils | контактная стойка |
| avia. | serre-fils | ведомый самолёт |
| avia. | serre-fils | замыкающий самолёт |
| el., pwr.lines. | serre-fils d'extrémité de ligne | натяжной зажим |
| mech.eng. | serre fixe | неподвижный прижим |
| mech.eng. | serre-flan | прижим |
| mech.eng. | serre-flan | складкодержатель (штампа) |
| tech. | serre-flan | прижим (штампа) |
| tech. | serre-frein | тормозильщик |
| mining. | serre-frein | рабочий на тормозе (при перевозке людей по подземным выработкам) |
| railw., obs. | serre-frein | тормозной кондуктор |
| tech. | serre-frein | тормозной |
| agric. | serre froide | закалочное помещение |
| tech. | serre froide | холодная оранжерея |
| construct. | serre frontale | головной зажим |
| bot. | serre futuriste | футуристическая теплица (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | serre-gouverne, m | струбцина руля (Maeldune) |
| hydr. | serre-joint | шпонка |
| tech. | serre-joint | струбцинка |
| forestr. | serre-joint | зажим |
| forestr. | serre-joint | скоба (для сжатия клеёных балок) |
| mech.eng. | serre-joint | струбцина |
| agric. | serre-joint | зажим (приспособление) |
| mil., arm.veh. | serre-joint | зажим с винтом |
| tech. | serre-joint | винтовой зажим |
| forestr. | serre-joint à collier | хомутовая струбцина |
| weld. | serre-joints | струбцинка |
| construct. | serre-joints | струбцина |
| construct. | serre-joints | зажим |
| weld. | serre-joints à souder par points | скоба для точечной сварки |
| textile | serre-lisières | уплотнитель открытого типа (суживающий ширину ленты) |
| gen. | serre-livres | вертикальные подставки, сжимающие книги |
| gen. | serre-moi fort | крепко прижми меня к себе (Alex_Odeychuk) |
| tech. | serre-navette | предохранитель от недолёта челнока с |
| textile | serre-navette | предохранитель от недолёта челнока |
| tech. | serre-navette | тормозной клапан челнока |
| textile | serre-navette avec régulateur | регулируемый предохранитель от недолёта челнока |
| textile | serre-navette pour métier revolver | предохранительный прибор от недолёта челнока на многочелночном револьверном станке |
| gen. | serre-nez | закрутка (для лошадей) |
| mil. | serre-nuque | затылочная тесёмка (противогаза) |
| dentist. | serre-nœud | зажим для завязывания узлов |
| med. | serre-nœud | зажим для завязывания узла |
| med.appl. | serre-nœud auriculaire pour polypes | ушная полипная петля |
| med.appl. | serre-nœud nasal pour polypes | носовая полипная петля |
| med.appl. | serre-nœud pour l'ablation des amygdales | тонзиллярная петля |
| med.appl. | serre-nœud rectal | ректальная петля |
| med.appl. | serre-nœud rectal | прямокишечная петля |
| construct. | serre ondulée | волновой зажим |
| polygr. | serre-pages | рама для вёрстки |
| uncom. | serre-papiers | пресс-папье |
| obs. | serre-papiers | ящик с отделениями для бумаг |
| mil., inf. | serre-pied | сержант |
| avia. | serre-pieds | ножные захваты (IceMine) |
| construct. | serre pneumatique | пневмозажим |
| sport. | serre-poignet | напульсник |
| med.appl. | serre-poignet | ремень для луче-запястного сустава |
| textile | serre-pointes | приспособление для затягивания Носика початка |
| textile | serre-pomtes | приспособление для затягивания носика початка |
| surg., obs. | serre-pédicule | инструмент для стягивания ножки опухоли |
| met. | serre régulière | равномерная набивка |
| met. | serre régulière | равномерное уплотнение |
| tech. | serre-tendeur | стяжка |
| tech. | serre-tendeur | натяжное приспособление |
| met. | serre tendre | слабая набивка |
| met. | serre tendre | слабое уплотнение |
| textile | serre-trame | механизм Для прибоя уточной нити |
| textile | serre-trame | механизм Для прижатия уточной нити |
| forestr. | serre-tronc | зажим ствола (деталь валочной машины, позволяющая избежать разрыва ствола) |
| met. | serre très dure | очень сильная набивка |
| met. | serre très dure | очень сильное уплотнение |
| mech.eng. | serre-tube | трубный ключ |
| tech. | serre-tube | трубный зажим |
| tech. | serre-tube | крючок лапки, скобы для труб |
| med. | serre-tube | прижим |
| O&G. tech. | serre-tube à chaînes | цепной трубный ключ |
| mech.eng. | serre tubulaire | трубчатый прижим |
| construct. | serre-tuyau | трубодержатель |
| tech. | serre-tête | наушники |
| tech. | serre-tête | лётный шлем |
| tech. | serre-tête | верхняк |
| gen. | serre-tête | ободок (mnogotran) |
| tech. | serre-tête | переклад |
| tech. | serre-tête | укосина |
| gen. | serre-tête | повязка (косынка Morning93) |
| gen. | serre-tête | шлем |
| gen. | serre-tête | головная повязка |
| tech. | serre-tête | ободок наушников (evgen.efremov) |
| gen. | serre-tête | лента (для волос) |
| avia. | serre-tête porte-écouteurs | шлемофон |
| agric. | serre à forcer | выгоночная теплица |
| tech. | serre à forcer | выгоночная оранжерея |
| agric. | serre à multiplication | теплица для размножения растений |
| construct. | serre à ressort | пружинный зажим |
| gen. | serre-écrou | велосипедный гаечный ключ |
| tech. | serré de suspension | подвесной зажим (линии) |
| comp. | serré à droit | выровненный вправо |
| comp. | serré à gauche | выравненный по левому знаку |
| comp. | serré à gauche | выравненный влево |
| idiom. | Serrés comme des harengs en boîte | как селёдка в бочке (LaFee) |
| gen. | serrés comme des sardines en boîte | как сельди в бочке |
| gen. | sortir de l'effet de serre | избавиться от парникового эффекта |
| gen. | sous serre | в защищённом грунте (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous serre | в закрытом грунте (ROGER YOUNG) |
| med. | strangulation par un lien serré | удавление петлёй |
| radio | structure hexagonale serrée | гексагональная плотно-упакованная структура (кристаллической решётки) |
| radio | structure serrée | плотноупакованная структура (кристаллической решётки) |
| met. | structure serrée | плотноупакованная структура |
| tech. | structure serrée | структура с плотной упаковкой (кристаллической решётки) |
| med. | sténose coronaire serrée | выраженный коронарный стеноз |
| med. | sténose peptique serrée de l'œsophage | тяжёлый пептический стеноз пищевода |
| med. | sténose serrée | резко выраженный стеноз |
| tech. | tamis serré | частое сито |
| med.appl. | tendeur serre-fil | натяжное устройство для костной проволоки |
| gen. | tenir qn trop serré | слишком стеснять чью-л. свободу |
| mil. | tir serré | сосредоточенный огонь |
| gen. | tissu serré | плотная ткань |
| tech. | tissu serré | тяжёлая ткань |
| gen. | tissu serré | плотное тканьё |
| gen. | travailler serré | упорно работать |
| nat.res. | utilisation de l'effet de serre | использование тепличного эффекта |
| tech. | variation de la serre | регулировка плотности вязания |
| gen. | viens que je te serre | я хочу тебя обнять (Yanick) |
| gen. | viens que je te serre | ну, иди, я обниму тебя (Yanick) |
| gen. | viens que je te serre | дай я обниму тебя (Yanick) |
| tech. | vigie de serre-frein | будка тормозного кондуктора |
| tech. | vigie de serre-frein | будка тормозильщика |
| avia. | virage serré | глубокий вираж |
| tech. | virage serré | глубокий вираж малого радиуса |
| tech. | virage serré | крутой вираж малого радиуса |
| avia. | virage serré | крутой разворот |
| avia. | virage serré à grande inclinaison | глубокий вираж |
| gen. | virage serré | крутой вираж |
| avia. | virage serré à grande inclinaison | крутой вираж |
| avia. | virage serré à grande inclinaison | глубокий вираж |
| avia. | virer serré | выполнять крутой разворот |
| avia. | virer serré | выполнять глубокий вираж |
| trucks | vis serre-câble | зажим троса |
| avia. | vol serré | полёт в замкнутом строю |
| mil. | vol serré | полёт в сомкнутом боевом порядке |
| avia. | vol serré | полёт в замкнутом боевом порядке |
| mil., avia. | vol serré | полёт в сомкнутом строю (vleonilh) |
| mil. | vol très serré | полёт в сомкнутом строю на сокращённых дистанциях и интервалах |
| avia. | vol très serré | полёт в сомкнутом строю с сокращёнными дистанциями и интервалами |
| mil. | vol très serré | полёт в сомкнутом боевом порядке на сокращённых дистанциях и интервалах |
| avia. | vol très serré | полёт в сомкнутом боевом порядке с сокращёнными дистанциями и интервалами |
| trucks | véhicule serre-file de la colonne | замыкающий автомобиль колонны |
| geol. | à grain serré | тонкозернистый |
| geol. | à grain serré | плотнозернистый |
| gen. | ça me serre le coeur | от этого у меня сжимается сердце (ça me serre le cœur de voir ça - когда я это вижу, у меня сжимается сердце Morning93) |
| astronaut. | écouteur serre-tête | шлемофон |
| radio | écouteur serre-tête | шлемофон |
| gen. | écriture serrée | убористый почерк |
| gen. | écriture serrée | мелкий почерк |
| econ. | émissions terrestres de gaz à effet de serre | выбросы парниковых газов из наземных источников |
| forestr. | état serré | густое состояние |
| forestr. | état serré | загущённость (древостоя) |
| textile | étoffe à liage serré | трикотаж плотного переплётения |
| tech. | étoffe à liage serré | ткань плотного переплётения |
| gen. | être en serre | стоять на шухере |
| gen. | être en serre | подстерегать |
| mil. | être en serre-file | следовать в качестве замыкающего |
| mil. | être en serre-file | замыкать колонну |
| gen. | être serré | попасть в давку |
